"planning and finance" - Translation from English to Arabic

• التخطيط والمالية
• التخطيط والتمويل
• والتخطيط والتمويل
• والتخطيط والمالية

Mr. Dervis commented on the importance of bringing together officials from the petroleum sector and from Planning and Finance ministries.
وعلق السيد درويش على أهمية تعاون مسؤولي قطاع النفط ومسؤولي وزارات التخطيط والمالية.

Source: Ministry of National Education, Planning and Finance Office.
المصدر: وزارة التربية الوطنية، مكتب التخطيط والمالية

So was the need to engage the ministries of Planning and Finance in the adaptation effort.
وكان الحال كذلك بالنسبة لإشراك وزارات التخطيط والمالية في جهود التكيُّف.

Support to decentralized Planning and Finance in Nampula
دعم التخطيط والتمويل اللامركزيين في نامبولا

(i) Number of consultative legal reform processes to improve urban extension, densification, urban Planning and Finance
' 1` عدد عمليات الإصلاح القانوني التشاورية لتحسين الامتداد والتكثيف والتخطيط والتمويل في المناطق الحضرية

IMF also intends to appoint a long-term adviser to the Director of the Treasury in the Ministry of Planning and Finance.
وينوي صندوق النقد الدولي أيضا تعيين مستشار لفترة طويلة الأجل لمدير الخزانة بوزارة التخطيط والمالية.

In addition, UNFPA continued to support the Ministry of Planning and Finance and the National Statistics Directorate in the analysis of data from the 2004 census.
وبالإضافة إلى ذلك، واصل صندوق الأمم المتحدة للسكان تقديم الدعم لوزارة التخطيط والمالية والمديرية الوطنية للإحصاء في تحليل البيانات من إحصاءات عام 2004.

IMF also intends to appoint a long-term adviser to the Director of the Treasury in the Ministry of Planning and Finance within the next month.
ويعتزم صندوق النقد الدولي أيضا تعيين مستشار على الأمد الطويل لمدير الخزانة في وزارة التخطيط والمالية خلال الشهر المقبل.

The survey was implemented by the National Statistical Office of the Ministry of Planning and Finance.
ونفذ الدراسة الاستقصائية المكتب الوطني للإحصاء التابع لوزارة التخطيط والمالية.

Luisa Diogo, Minister for Planning and Finance of Mozambique
لويزا ديوغو، وزيرة التخطيط والمالية في موزامبيق

The supervision of Insurance Services and Pension Funds is made by the Ministry of Planning and Finance.
وتتولى وزارة التخطيط والمالية الإشراف على خدمات التأمين وصناديق المعاشات التقاعدية.

Apart from the relevant line ministries, strengthening cooperation with Planning and Finance ministries is crucial.
وبالإضافة إلى التعاون مع الوزارات المختصة، لا غنى عن تعزيز التعاون مع وزارتي التخطيط والمالية.

The Ministry of Planning and Finance has assumed a leading role in this process.
وقد أخذت وزارة التخطيط والمالية تضطلع بدور قيادي في هذه العملية.

In Cape Verde, the Director-General of Planning in the Ministry of Planning and Finance is also chairing the National Steering Committee.
وفي الرأس اﻷخضر، فإن المدير العام للتخطيط في وزارة التخطيط والمالية يتولى أيضا رئاسة لجنة التوجيه الوطنية.

Country teams and line ministries have been linked with national ministries of Planning and Finance in order to improve the mainstreaming of urban development priorities in the national development agenda.
وقد جرى ربط الفرق القطرية والوزارات التنفيذية مع وزارات التخطيط والمالية الوطنية لتحسين إدماج أولويات التنمية الحضرية بشكل أفضل في جداول أعمال التنمية الوطنية.

PRSP prepared by an intersectoral team led by the Ministry of Planning and Finance and including the Department of Macroeconomic Planning, the Ministries of Health, Education, Labour, Social Action, Agriculture and Fisheries, Public Works and Housing, and the Social Action and Rural Development Institutes.
أعد ورقة استراتيجية الحد من الفقر فريق مشترك بين القطاعات بقيادة وزارة التخطيط والمالية. وشمل الفريق ممثلين عن هيئة التخطيط الاقتصادي الكلي، ووزارات الصحة، والتعليم، والعمل، والعمل الاجتماعي، والزراعة، ومصائد الأسماك، والأشغال العامة، والإسكان، ومعهدي العمل الاجتماعي والتنمية الريفية.

The World Bank is also supporting a demographic and health survey of the population and UNFPA is working with the Ministry of Planning and Finance to prepare for the first national census.
ويدعم البنك الدولي أيضا دراسة استقصائية ديمغرافية وصحية للسكان، كما يعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان مع وزارة التخطيط والمالية للإعداد لإجراء أول تعداد وطني للسكان.

How can key government planning, finance and economics staff be oriented towards prevention and control of NCDs and injuries, building commitment and support in ministries of Planning and Finance?
كيف يمكن توجيه موظفي التخطيط والمالية والاقتصاد الحكوميين الرئيسيين نحو الوقاية من الأمراض غير السارية والإصابات ومكافحتها، وبناء الالتزام بهذا ودعم وزارات التخطيط والمالية؟

Donor: Netherlands Support to Decentralized Planning and Finance in
دعم التخطيط والتمويل اللامركزيين في نامبولا

Several members of the boards and many constituents benefited from various capacity-building programmes offered by other NGOs and Palestinian Authority ministries, such as leadership and communication skills, strategic Planning and Finance, human rights and law training courses.
واستفاد عدد من أعضاء المجالس والعديد من جمهور الأعضاء من برامج مختلفة لبناء القدرات أتاحتها منظمات غير حكومية أخرى ووزارات السلطة الفلسطينية، منها مثلا دورات للتدريب على مهارات القيادة والاتصال، والتخطيط والتمويل الاستراتيجيين، وحقوق الإنسان والقانون.

Various Ministers and Vice Ministers in core Ministries like State Administration, Planning and Finance and Education and Culture.
الوزراء ونواب الوزراء المختلفون في الوزارات الأساسية مثل إدارة الدولة، والتخطيط والمالية والتعليم والثقافة.