"planning and practices" - Translation from English to Arabic

• تخطيط وممارسات
• خطط وممارسات
• وتخطيط وممارسات

Report on the workshop on adaptation planning and practices.
تقرير عن حلقة العمل بشأن تخطيط وممارسات التكيف.

Synthesis of information and views on adaptation planning and practices submitted by Parties and relevant organizations.
توليف المعلومات والآراء بشأن تخطيط وممارسات التكيف، المقدمة من الأطراف والمنظمات المعنية.

These were followed by four case study presentations on adaptation planning and practices at different levels.
وأعقبت العرضين أربعة عروض عن دراسة حالات إفرادية بشأن خطط وممارسات التكيّف على مستويات مختلفة.

D. Adaptation planning and practices related to water resources at different
دال - خطط وممارسات التكيّف المتصلة بالموارد المائية على مختلف المستويات 46-60 13

With regard to activities in the second phase, it was suggested that the nine areas of work be continued, with a focus on adaptation planning and practices and on economic diversification.
وفيما يتعلق بأنشطة المرحلة الثانية، اقتُرِح المضي قُدماً في مجالات العمل التسعة، مع التركيز على تخطيط وممارسات التكيُف وعلى التنويع الاقتصادي.

Each expert group makes a different contribution to adaptation planning and practices, in accordance with its mandated activities.
11- تختلف مساهمة كل واحد من أفرقة الخبراء في تخطيط وممارسات التكيف باختلاف الأنشطة المحددة في ولاية كل فريق.

In addition to general impact studies, a number of research programmes provide specific information on impacts and adaptation in specific sectors that would facilitate adaptation planning and practices.
21- وإضافة إلى الدراسات العامة في مجال التأثير، يتيح عدد من برامج البحوث معلومات محددة عن التأثيرات والتكيف في قطاعات محددة تيسر تخطيط وممارسات التكيف.

The key route through which adaptation planning and practices can be integrated and expanded across hazards is through the integration of disaster reduction plans into adaptation plans and poverty reduction plans.
والسبيل الرئيسي الذي يمكن بواسطته دمج تخطيط وممارسات التكيّف وتوسيع نطاقه في مختلف المخاطر هو دمج خطط الحد من الكوارث في خطط التكيف وخطط الحد من الفقر.

In accordance with the general objective of the Nairobi work programme, information presented in this document addresses issues relating to scientific, socio-economic and technical aspects of adaptation planning and practices.
ووفقاً للغرض العام لبرنامج عمل نيروبي، فإن المعلومات المقدمة في هذه الوثيقة تتناول المسائل المتعلقة بالجوانب العلمية والاجتماعية - الاقتصادية والتقنية لعمليات تخطيط وممارسات التكيف.

Activities of the three expert groups have resulted in outputs, which are relevant and could be useful in fulfilling the objective of adaptation planning and practices under the Nairobi work programme.
36- أسفرت أنشطة أفرقة الخبراء الثلاثة عن نتائج ذات صلة ويمكن أن تكون مفيدة في تحقيق هدف تخطيط وممارسات التكيف في إطار برنامج عمل نيروبي.

(c) Ways and means to contribute to the work of the three expert groups in the area of adaptation planning and practices.
(ج) سبل ووسائل المساهمة في عمل أفرقة الخبراء الثلاثة في مجال تخطيط وممارسات التكيف.

The secretariat, in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), organized the workshop on adaptation planning and practices in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007.
8- نظمت الأمانة بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة، حلقة العمل بشأن تخطيط وممارسات التكيف في روما، إيطاليا، في الفترة من 10 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2007.

The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat information and/or views under two areas of work of the Nairobi work programme, adaptation planning and practices, and economic diversification.
12- ودعت هذه الهيئة الفرعية الأطراف والمنظمات المعنية إلى موافاة الأمانة بمعلومات و/أو آراء في إطار مجالي عمل برنامج عمل نيروبي، أي: تخطيط وممارسات التكيف، والتنويع الاقتصادي.

The status of adaptation planning and practices varies across sectors such as agriculture and food security, water resources, coastal zones and health, and across different levels, including the subnational, national, regional and international levels.
50- تتباين حالة تخطيط وممارسات التكيف بين مختلف القطاعات من قبيل الزراعة والأمن الغذائي، والموارد المائية، والمناطق الساحلية والصحة وبين مختلف المستويات، بما فيها المستويات دون الوطني والوطني والإقليمي والدولي.

Two presentations were made to provide an overview of the different types of adaptation planning and practices, including policy instruments for climate change adaptation.
وقُدم عرضان لإعطاء نبذة عامة عن مختلف أنواع خطط وممارسات التكيّف، بما في ذلك أدوات السياسة العامة للتكيّف مع تغير المناخ.

D. Adaptation planning and practices related to water resources at different levels
دال- خطط وممارسات التكيّف المتصلة بالموارد المائية على مختلف المستويات

3. Adaptation planning and practices at the local, national and transboundary levels
3- خطط وممارسات التكيّف على المستويات المحلي والوطني والعابر للحدود

Participants shared a number of examples of good adaptation planning and practices at the local, national and transboundary levels, including gaps and needs for further actions.
وتبادل المشاركون عدداً من الأمثلة على خطط وممارسات التكيّف السليمة على المستويات المحلي والوطني والعابر للحدود، بما يشمل تحديد الفجوات والاحتياجات لاتخاذ مزيد من الإجراءات.

Findings on adaptation planning and practices of relevance to the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
جيم - نتائج بشأن خطط وممارسات التكيّف الوثيقة الصلة ببرنامج عمل نيروبي، المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيّف معه

The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat information and views under two areas of work of the Nairobi work programme: socio-economic information; and adaptation planning and practices.
17- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف والمنظمات ذات الصلة إلى موافاة الأمانة بمعلومات وآراء في إطار مجالين من مجالات عمل برنامج نيروبي هما: المعلومات الاجتماعية - الاقتصادية، وتخطيط وممارسات التكيف().