"planning software" - Translation from English to Arabic

• برمجيات تخطيط
• برامجيات التخطيط
• برامجيات تخطيط
• البرمجية لتخطيط
• لبرمجيات تخطيط
• المتعلقة ببرمجيات تخطيط
• الحاسوبي لتخطيط
• وبرمجيات تخطيط
• من برمجيات نظام تخطيط

Implement procurement planning software
43 تنفيذ برمجيات تخطيط المشتريات 252 2006-2007 X

(iv) An amount of $706,800 would provide for enterprise resource planning software training for Umoja staff and the user community;
' 4` وسيُغطي مبلغ قدره 800 706 دولار توفير التدريب على برمجيات تخطيط الموارد في المؤسسة لموظفين أوموجا ومجتمع المستخدمين؛

Ongoing interfaces are required to external or third-party systems, as well as to existing United Nations systems that provide functionality not available in the enterprise resource planning software.
ويلزم إيجاد وصلات بينية مستمرة إلى النظم الخارجية أو نظم الأطراف الثالثة، وكذلك إلى نظم الأمم المتحدة الموجودة التي توفر خاصية وظيفية غير متوافرة في برمجيات تخطيط موارد المؤسسة.

Rosters of consultants have been requested for perusal by the Umoja team from United Nations agencies, funds and programmes that have implemented the enterprise resource planning software.
وطلب فريق مشروع Umoja الاطلاع على قوائم المرشحين المقبولين من الخبراء الاستشاريين من وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها التي طبقت برامجيات التخطيط لموارد المؤسسة.

User specifications and reviewed business processes in preparation for implementation of the enterprise resource planning software project
إعداد مواصفات المستعملين واستعراض طرائق أداء العمل استعدادا لتنفيذ مشروع برامجيات تخطيط الموارد في المؤسسات

191. In paragraph 252, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to implement the procurement planning software tool and ensure that it is used by all country offices and relevant headquarters units.
191 - في الفقرة 252، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المكررة له بتنفيذ الأداة البرمجية لتخطيط المشتريات، وضمان قيام جميع المكاتب القطرية وما يتصل بها من وحدات المقر باستخدامها.

An amount of $2,958,640 is included in the above provision to augment the system integrator with enterprise resource planning software technical resources;
وأُدرج مبلغ 640 958 2 دولارا في التخصيص المذكور أعلاه لتعزيز تكامل النُّظُم بالموارد التقنية لبرمجيات تخطيط الموارد في المؤسسة؛

One of the factors impacting the timely completion of the design phase was the limited number of staff in the team with knowledge in the selected enterprise resource planning software and the associated implementation methodology, as well as the lack of experience in implementing enterprise resource planning projects.
وكان أحد العوامل المؤثرة في إتمام مرحلة التصميم في الوقت المناسب يتمثل في العدد المحدود لموظفي الفريق المتوفرين على معارف في مجال برمجيات تخطيط موارد المؤسسة التي وقع عليها الاختيار ومنهجية التنفيذ المرتبطة بها، وكذلك غياب الخبرة في تنفيذ مشاريع تخطيط موارد المؤسسة.

A compact " Umoja centre of excellence " would be established to replace the project team and would be responsible for managing, supporting and maintaining the enterprise resource planning software and implementing ongoing business improvements;
ويُنشأ كيان صغير يدعى " مركز أوموجا للتفوق " ليحل محل فريق المشروع، ويكون مسؤولاً عن إدارة ودعم وصيانة برمجيات تخطيط موارد المؤسسة، وإجراء تحسينات مستمرة في أساليب العمل؛

The systems integrator will provide services including project management, functional consulting, infrastructure consulting and the development of enterprise resource planning software workflows, reports, interfaces, conversions, enhancements and forms.
وسيُوفر الجهة المعنية بتكامل النُّظُم خدمات تشمل إدارة المشاريع، والاستشارات الوظيفية، والاستشارات المتعلقة بالبنية الأساسية، وتطوير الخرائط التدفقية لسير عمل برمجيات تخطيط الموارد في المؤسسة وتقاريرها وواجهاتها وتحويلاتها وتحسيناتها ونماذجها.

4.0 Change management 4.1 Alignment Alignment activities include: implementing roles and responsibilities within new processes; assigning new enterprise resource planning software security roles to end-users to determine training requirements and systems access; identifying organizational alignment issues and mitigating negative aspects; assessing and managing readiness.
تشمل أنشطة التكامل ما يلي: تنفيذ الأدوار والمسؤوليات في العمليات الجديدة؛ إسناد أدوار جديدة للمستعملين النهائيين تتصل بأمن برمجيات تخطيط الموارد في المؤسسة بغرض تحديد متطلبات التدريب وإتاحة الوصول إلى النظام؛ تحديد قضايا الاتساق التنظيمي والتخفيف من آثار الجوانب السلبية؛ تقييم وإدارة الجاهزية.

He indicates that more time was required than originally planned for procuring the enterprise resource planning software; analysing current operations in order to transition to the future operating model; completing the design phase; and gaining acceptance of the system by the business process owners and end-users.
ويشير إلى أن عمليات شراء برمجيات تخطيط الموارد في المؤسسة؛ وتحليل العمليات الجارية من أجل التحول إلى النموذج التشغيلي في المستقبل؛ واستكمال مرحلة التصميم؛ والحصول على قبول للنظام من الجهات المسؤولة عن تسيير العمليات والمستخدمين النهائيين قد استغرقت وقتا أكثر مما كان مقررا في الأصل.

83. The selected enterprise resource planning software provides a large number of prebuilt reports that satisfy most user needs.
83 - وتوفر برمجيات تخطيط موارد المؤسسة التي وقع عليها الاختيار عددا كبيرا من التقارير الجاهزة التي تلبي معظم احتياجات المستعملين.

The United Nations was using the human resources payroll component for non-profit organizations of the enterprise resource planning software, originally developed by the vendor for UNICEF, which provided only limited automation for several United Nations processes.
وتستخدم الأمم المتحدة عنصر كشوف مرتبات الموارد البشرية الخاص بالمنظمات غير الربحية في برامجيات التخطيط المركزي للموارد، وهو عنصر صممه المتعهد في الأصل لليونيسيف، ولا يتيح إلا قدرا محدودا من التشغيل الآلي للعديد من عمليات الأمم المتحدة.

Only some of the enhancements developed for WFP were later mainstreamed in the standard human resources and payroll for non-profit organizations component of the enterprise resource planning software used by the United Nations.
ولم تُدمج لاحقا سوى بعض من تلك التحسينات التي أُعِدَّت لبرنامج الأغذية العالمي في العنصر الموحّد للموارد البشرية وكشوف المرتبات الخاص بالمنظمات غير الربحية في برامجيات التخطيط المركزي للموارد التي تستخدمها الأمم المتحدة.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to engage with the other United Nations entities using the same enterprise resource planning software, as well as with relevant vendors regarding opportunities for collaboration on and sharing of software solutions, and to report on the matter in his next progress report.
وتوصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يتحاور مع الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة التي تستخدم نفس برامجيات التخطيط المركزي للموارد وكذلك مع المتعهدين المعنيين بشأن الفرص المتاحة للتعاون وتبادل الحلول البرمجية، وأن يبلغ عن هذه المسألة في تقريره المرحلي المقبل.

The Advisory Committee was informed that the introduction of the Umoja enterprise resource planning software would require a standardized desktop environment throughout the Secretariat.
وأبلِغت اللجنة الاستشارية أن اعتماد برامجيات تخطيط موارد المؤسسة الخاصة بنظام أوموجا سيتطلب بيئة حواسيب مكتبية موحدة على نطاق الأمانة العامة.

It is indicated in footnote 9 of the report that it will be possible to ensure IPSAS requirements through a combination of enterprise resource planning software, legacy systems and manual workarounds;
ويُشار في الحاشية 9 من التقرير إلى أنه من المحتمل تأمين احتياجات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من خلال مزيج من برامجيات تخطيط الموارد في المؤسسة ونظم قديمة وحلول يدوية بديلة؛

Emphasis will also be given to supporting the implementation of the Internal Control Framework, the public advocacy function, and the expansion of the Enterprise Resource planning software.
كما سينصب التركيز على دعم تنفيذ إطار المراقبة الداخلية، ووظيفة الدعوة العمومية إلى المناصرة، والتوسع في برامجيات تخطيط موارد المنشآت.

124. In paragraph 252, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement the procurement planning software tool and ensure that it is used by all country offices and relevant headquarters units.
124 - في الفقرة 252، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المكررة بأن ينفذ الأداة البرمجية لتخطيط المشتريات، ويضمن قيام جميع المكاتب القطرية وما يتصل بها من وحدات المقر باستخدامها.

In parallel, a team of consultants from the enterprise resource planning software vendor performed another assessment of the design deliverables.
وبالتوازي مع ذلك، أجرى فريق من الخبراء الاستشاريين التابعين للشركة المورّدة لبرمجيات تخطيط موارد المؤسسة تقييمًا آخر للنواتج المتوخاة من تصميم المشروع.

The Umoja project team has reviewed and reassessed the value of contractual services for 2013 and determined that the projections provided in document A/66/381 were underestimated owing mainly to the need to compensate with consultancy support the limited availability of enterprise resource planning software skills within the Umoja team;
وقد استعرض فريق أوموجا قيمة الخدمات التعاقدية لعام 2013 وأعاد تقييمها، وخلص إلى أن التوقعات الواردة في الوثيقة A/66/381 قُدِّرت بأقل من قيمتها، وهو ما يرجع أساسا إلى ضرورة استخدام الدعم الاستشاري للتعويض عن قلة المتوافر من المهارات المتعلقة ببرمجيات تخطيط موارد المؤسسة في فريق أوموجا؛

The memorandum of understanding was adopted before the implementation of the Enterprise Resource planning software; it was not amended and did not deal with the amounts advanced from UNHCR to UNDP for payments in the field.
وقد اعتُمدت مذكرة التفاهم قبل تنفيذ البرنامج الحاسوبي لتخطيط موارد المؤسسات؛ ولم يجر تعديل هذه المذكرة، كما أنها لا تتناول المبالغ المقدمة سلفا من المفوضية إلى البرنامج الإنمائي مقابل المدفوعات المصروفة في الميدان.

It would also provide for training of Umoja staff, including subject matter experts on enterprise resource planning software, training of trainers and user training for the deployment of Umoja Foundation.
وسيُغطي أيضا تدريب موظفي أوموجا، بما في ذلك الخبراء المتخصصين وبرمجيات تخطيط الموارد في المؤسسة، وتدريب المدربين وتدريب المستخدمين لنشر المرحلة التأسيسية لمشروع أوموجا.

Umoja and Galileo staff are collaborating to determine how to best utilize enterprise resource planning software and Galileo.
ويتعاون موظفو أوموجا وغاليليو لتحديد الكيفية التي يمكن عن طريقها الحصول على أفضل استفادة من برمجيات نظام تخطيط الموارد في المؤسسة ونظام غاليليو.