"plant breeding" - Translation from English to Arabic

• تربية النباتات
• استيلاد النبات
• أنشطة تحسين السلالات النباتية
• استيلاد النباتات
• مجال الاستنبات
• استنبات النباتات
• وتربية النباتات

According to the resolutions, several areas deserve special priority, including the improvement of plant breeding and seed production.
ووفقا للقرارات، هناك عدة مجالات تستحق أن تولي أولوية خاصة، منها تحسين تربية النباتات وإنتاج التقاوي.

This should ensure that the research undertaken is relevant to the farmers' needs and that, since local varieties are used, the varieties resulting from participatory plant breeding will be suited to the local environment.
ومن شأن هذا أن يكفل أن تكون البحوث المضطلع بها ملائمةً لاحتياجات المزارعين وأن تكون الأصناف الناتجة من تربية النباتات القائمة على المشاركة ملائمة للبيئة المحلية، حيث تستخدم فيها الأصناف المحلية.

:: Put farmers at the centre of research through participatory research schemes such as participatory plant breeding;
وضع المزارعين في بؤرة البحوث عن طريق النظم البحثية القائمة على المشاركة مثل تربية النباتات القائمة على المشاركة؛

18. plant breeding primarily aims to produce vigorous plants that will fulfil their quality and yield potential.
18 - ويهدف استيلاد النبات في المقام الأول إلى إنتاج نباتات قوية تستوفي شروط الجودة وتحقق الغلة.

It includes plant breeding to develop crop varieties able to grow under harsh environmental conditions, support for sustainable land management and water use efficiency in agriculture, control of insect pests and animal diseases, conservation of natural resources, and the promotion of food quality and safety through irradiation and other techniques.
ويشمل البرنامج أنشطة تحسين السلالات النباتية لاستحداث أنواع من المحاصيل قادرة على النمو في ظل ظروف بيئية قاسية، وتوفير الدعم لإدارة الأراضي على نحو مستدام وكفالة فعالية استخدام المياه في الزراعة، والتحكم بالآفات الحشرية والأوبئة الحيوانية، والحفاظ على الموارد الطبيعية، وتعزيز جودة الأغذية وأمانها عن طريق التشعيع وغيره من التقنيات.

A proven and uncontroversial technology with demonstrated capacity to broaden crop adaptability to adverse environments and enhance efficiency of nutrient and water uptake is mutation induction applied to plant breeding.
فالتكنولوجيا التي تثبت جدواها، والتي لا خلاف عليها، والتي أظهرت قدرتها على توسيع نطاق قابلية المحاصيل للتكيُّف مع البيئات المناوئة، والتي تعزز كفاءة امتصاص المغذيات والمياه، إنما تحث على إحداث طفرات جينية في مجال استيلاد النباتات.

The global seed trade is dominated by large private industry giants whose vast economic power and commercial control over plant germplasm is beginning to overshadow the role of the public sector in plant breeding and other agricultural research in many countries.
ويهيمن على سوق البذور العالمي كبرى الكيانات الصناعية الخاصة العملاقة، بدأت سطوتها الاقتصادية وسيطرتها التجارية على البلازما الجرثومية النباتية تبز الدور الذي يقوم به القطاع العام في مجال الاستنبات وغير ذلك من البحوث الزراعية في الكثير من البلدان.

plant breeding capacities are in decline in most national programmes and furthermore are not linked to development of the seed sector, either by public or private partnerships.
وتتضاءل قدرات تربية النباتات في معظم البرامج الوطنية، وعلاوة على ذلك، فأنها لا ترتبط بتنمية قطاع البذور، سواء عن طريق شراكات بين القطاع العام و القطاع الخاص.

This shift has led to grant temporary monopoly privileges to plant breeders and patent-holders through the tools of intellectual property, as a means to encourage research and innovation in plant breeding.
وأسفر هذا التحول عن منح امتيازات احتكارية مؤقتة لمربي النباتات وحائزي البراءات من خلال أدوات الملكية الفكرية، بوصفها وسيلة لتشجيع البحث والابتكار في مجال تربية النباتات.

Participatory plant breeding, if sufficiently supported through domestic public policies, could partially compensate for the existing imbalance.
ويمكن لأنشطة تربية النباتات القائمة على المشاركة، إذا ما دُعمت بصورة كافية من خلال اتباع سياساتٍ عامة محلية، أن تعوّض جزئياً عن الاختلال القائم.

Participatory plant breeding, as for instance in Nepal, exemplifies the potential complementarities between the most advanced science and the needs of local communities.
وتجسد عملية تربية النباتات القائمة على المشاركة، كما يحدث في نيبال على سبيل المثال، يمكن أن يحدث من تكامل بين العلوم الأكثر تقدماً واحتياجات المجتمعات المحلية.

Participatory plant breeding intends to answer the needs of small farmers living in poor and marginal areas for which conventional breeding has offered few suitable varieties.
فتربية النباتات القائمة على المشاركة تتوخى تلبية احتياجات صغار المزارعين الذين يعيشون في مناطق فقيرة وهامشية أسفرت فيها عملية تربية النباتات التقليدية عن عدد قليل من الأصناف الملائمة.

Participatory plant breeding programmes already exist in the Syrian Arab Republic, Egypt, Eritrea, Mali, Nepal, Yemen, Nicaragua and Honduras.
وتوجد برامج تربية النباتات القائمة على المشاركة بالفعل في الجمهورية العربية السورية ومصر وإريتريا ومالي ونيبال واليمن ونيكاراغوا وهندوراس.

Roush: Public plant breeding is a thing of the past.
تربية النباتات الان شيء من الماضي

- [plant breeding and genetics]
- [تربية النباتات وعلم الوراثة]

As such, biotechnology should also be seen as an integration of the new techniques emerging from modern biotechnology with the well-established approaches of traditional biotechnology, such as plant breeding, food fermentation and composting.
ومن الواجب أيضا أن ينظر الى التكنولوجيا الحيوية، من هذا المنطلق، بوصفها عملية دمج لﻷساليب الجديدة المنبثقة عن التكنولوجيا الحيوية الحديثة مع النهج الراسخة للتكنولوجيا الحيوية التقليدية، من قبيل تربية النباتات وتخمير اﻷغذية وصنع اﻷسمدة من المخلفات.

Monsanto has announced that it is investing around $3 million per day, or over $1 billion a year, mainly in the areas of plant breeding and biotechnology, to develop better corn, cotton, soybeans and vegetable seeds.
فقد أعلنت شركة مونسانتو عن استثمار ما يقارب 3 مليون دولار في اليوم، أو ما يزيد عن بليون دولار في السنة، في مجالات استيلاد النبات والتكنولوجيا الحيوية بشكل رئيسي وذلك لكي تطور نوعيات أفضل من الذرة والقطن وفول الصويا وبذور الخضراوات.

35. Nuclear technology provided unique tools to meet basic human needs, in the fields of medicine and radiotherapy for the diagnosis and treatment of cancer, as well as in plant breeding, food irradiation, animal health, pest control, water management and environmental monitoring.
35 - وأضاف قائلا إن التكنولوجيا النووية توفر أدوات فريدة للوفاء بالاحتياجات البشرية الأساسية في مجالي الطب والعلاج الإشعاعي لتشخيص وعلاج السرطان، وأيضا في استيلاد النبات وتشعيع المواد الغذائية والصحة الحيوانية ومكافحة الآفات وإدارة خدمات إمدادات المياه والرصد البيئي.

Poland, while not at present developing a nuclear-power option on its territory, does benefit from the Agency's technical assistance in the field of application of advanced nuclear methods and technologies, particularly in plant breeding, soil science and animal production.
وتستفيد بولندا، رغم أنها لا تنمي في الوقت الحاضر خيارا للطاقة النووية في أراضيها، من المساعدة التقنية التي تقدمها الوكالة في ميدان تطبيق اﻷساليب والتكنولوجيات النووية المتقدمة، لاسيما في استنبات النباتات وعلم التربة والانتاج الحيواني.

Various types of technology transfer, including the transfer of technologies related to adaptive responses (such as improved agricultural and plant breeding techniques) are likely to be useful. Co-development and accelerate transfer of such technologies have been cited as a potentially cost-effective means of capturing significant long-term benefits at both the national and global level.
ومن المحتمل أن يكون نقل التكنولوجيا مفيدا بشتى أنواعه، بما في ذلك نقل التكنولوجيات المتعلقة باستجابات التكيف )مثل تحسين اﻷساليب الفنية للزراعة وتربية النباتات( كما أُشير الى المشاركة في التنمية والاسراع بنقل هذه التكنولوجيات باعتبارها من الوسائل التي يمكن أن تتسم بفعالية التكلفة لجني فوائد كبيرة وطويلة اﻷجل على المستويين الوطني والعالمي.