"planting (seed)" - Translation from English to Arabic

Seven community groups have been supported to carry out various CCA interventions in the following areas: energy efficient stoves benefitting 600'Area (g)'!D11; water use efficiency through drip irrigation technology, (seed) storage: One group has put up a storage facility and bought metal silos to preserve seeds that are resold later on for planting.
Seven community groups have been supported to carry out various CCA interventions in the following areas: energy efficient stoves benefitting 600 ' Area (g) ' !D11; water use efficiency through drip irrigation technology, seed storage: One group has put up a storage facility and bought metal silos to preserve seeds that are resold later on for planting.

185. (seed) selection for planting is comprehensive, generally based on (seed) quality, emphasizing the following, among other parameters: head weight for sorghum and cob weight for maize, size of the grains, length of husks and absence of pests and diseases, (seed) colour, grain size and agronomic stability, suitability to different types of soil and terrain, drought and disease tolerance, palatability, storage and processing.
185- وعملية اختيار البذور للزراعة عملية شاملة، وعادة ما تستند إلى نوعية البذور، وتشدد على عدة عناصر منها ما يلي: وزن الرأس للسرغوم ووزن الكوز للذرة، وحجم الحبوب، وطول العُصافة وعدم وجود الآفات والأمراض، ولون البذور، وحجم الحبوب والاستقرار الزراعي، ومدى ملاءمتها لمختلف أنواع التربة والأراضي، وقدرتها على تحمل الجفاف والأمراض، وسائغيتها، وتخزينها وتجهيزها.

Including forest products, forest-fire protection, afforestation, agroforestry, area closure, silviculture, tree planting, tree seedling nurseries, (seed) reserves, and other forestry-related production activities
Including forest products, forest-fire protection, afforestation, agroforestry, area closure, silviculture, tree planting, tree seedling nurseries, seed reserves, and other forestry-related production activities

" Afforestation " is the direct human-induced conversion of land that has not been forested for a period of at least 50 years to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural (seed) sources;
" Afforestation " is the direct human-induced conversion of land that has not been forested for a period of at least 50 years to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources;

" Reforestation " is the direct human-induced conversion of non-forested land to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural (seed) sources, on land that was forested but that has been converted to non-forested land.
" Reforestation " is the direct human-induced conversion of non-forested land to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, on land that was forested but that has been converted to non-forested land.

Asian (seed) and planting Material, vol. 1, No. 5 (October).
Asian SEED and Planting Material, vol. 1, No. 5 (October).

16. An unfortunate crisis projection is that both the ongoing voluntary resettlement programme and the largely insufficient (seed) distribution of partly inadequate (seed) varieties are likely to significantly disrupt the forthcoming agricultural seasons and, hence, national food production, despite predicted good rains both for the short belg and the long meher planting seasons.
16 - ومن المؤسف أن ثمة توقعا بحدوث أزمة يحتمل معها أن يؤدي برنامج إعادة التوطين الاختياري الجاري والتوزيع الناقص للبذور من أنواع غير ملائمة جزئيا إلى إحداث اضطراب كبير في المواسم الزراعية القادمة، والتأثير بالتالي على الإنتاج الوطني للغذاء، رغم المقاييس الجيدة من الأمطار المتوقعة بالنسبة لكل من موسم البيلغ القصير وموسم الميهر الطويل.

Field and laboratory standards were established for (seed) quality control for sexual (seed) and vegetative planting materials to facilitate exchange, (seed) production and further development of (seed) technology.
وحددت معايير ميدانية ومختبرية لمراقبة نوعية البذور ﻷغراض توفير البذور الشﱢقِية وزراعة النباتات لتيسير التبادل وإنتاج البذور وزيادة تطوير تكنولوجيا البذور.

72. In order to assist Rwandan farmers and their families during planting seasons and to stop them from resorting to eating seeds when food shortages arise, WFP has been implementing a (seed) protection programme during the two last planting seasons.
٧٢ - وبغية مساعدة المزارعين الروانديين وأسرهم خلال موسم البذار ومنعهم من الالتجاء إلى أكل البذور عند حدوث نقص في الغذاء، نفذ برنامج اﻷغذية العالمي برنامجا لحماية البذور خلال موسمي البذار اﻷخيرين.

Participants improve nutrition and food security through growing kitchen gardens and running (seed) banks; improve child and adult health through building pit latrines and handwashing facilities; promote awareness of HIV/AIDS and provide a network of home-based carers for those with HIV/AIDS; and improve environmental sustainability through energy efficient stoves and tree planting.
ويحسن المشاركون التغذية والأمن الغذائي من خلال زراعة الحدائق المنزلية وإدارة مصارف البذور؛ وتحسين صحة الأطفال والكبار من خلال بناء المراحيض ذات الحفر ومرافق غسل الأيدي وتعزيز الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وتوفير شبكة من مقدمي الرعاية البيتية للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ وتحسين الاستدامة البيئية من خلال المواقد الفعالة من حيث الطاقة وغرس الأشجار.

74. The first UPOV convention set up a sui generis system in 1961 (amended in 1971 and 1978), which granted patent rights over resource use but allowed what became known as a “farmer’s privilege” to reuse (seed) from the new varieties of plant for planting in the following season.
74- وتضمنت الاتفاقية الأولى للاتحاد الدولي لحماية الأنواع الجديدة من النباتات لعام 1961 نظاماً خاصاً (جرى تعديله في عامي 1971 و1978) كان يمنح براءات الاختراع لاستخدام الموارد وكان يسمح بما يعرف ب " امتياز المزارعين " لاعادة استخدام البذور المتحصلة من الأنواع الجديدة من النباتات للزراعة في الموسم القادم.

Women play a key role in these systems: up to 90 per cent of planting material used in smallholder agriculture is (seed) and germ plasm produced, selected and saved by women, and it is predominantly women who grow and preserve underutilized species which local communities use to supplement their diets.
وتقوم المرأة بدور رئيسي في هذه النظم: إذا أن نسبة تصل إلى 90 في المائة من المواد النباتية المستخدمة في زراعة الحيازات الصغيرة هي بذور وأصول وراثية تقوم المرأة بإنتاجها وانتقاءها وادخارها، وأن المرأة هي في الأغلب التي تقوم بزراعة وحفظ الأنواع غير المستغلة استغلالا كافياً والتي تستخدمها المجتمعات المحلية لتكملة غذائها().

[The definitions of forest [, reforestation] and afforestation in paragraph 1 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) shall apply. [ " Reforestation " is the direct human-induced conversion of non-forested land to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural (seed) sources, on land that was forested but that has been converted to non-forested land.
(أ) تنطبق [تعاريف الحرج [، وإعادة التحريج] والتحريج الواردة في الفقرة 1 في مرفق مشروع المقرر.../م أ إ-1 (استخدام الأرض وتغير استخدام الأرض والحراجة). [ " إعادة التحريج " هي العملية التي يقوم بها الإنسان مباشرة لتحويل أراضٍ غير حرجية إلى أراضٍ حرجية عن طريق الغرس وزرع البذور و/أو تدخل الإنسان في تعزيز مصادر البذور الطبيعية، وذلك في أراضٍ كانت حرجية لكنها حولت إلى أراضٍ غير حرجية.

I have some new (seed) for the spring planting.
لدي بذور جديدة لزراعة الربيع .

59. Delays in the distribution of (seed) and tools, caused by late purchase and delivery, insecurity, flight restrictions and aircraft shortages, resulted in late planting in some areas.
٥٩ - وأدت عمليات التأخير في توزيع البذور والمعدات والتي نجمت عن التأخر في الشراء والتسليم، وانعدام اﻷمن، والقيود المفروضة على الرحلات الجوية، والنقص في الطائرات، الى تأخير عمليات الغرس في بعض المناطق.

273. Another very important statute that has been adopted is the Crop Varieties and Quality (seed) and planting Stock (Authorized Propagation) Act.
273- ومن القوانين الأخرى البالغة الأهمية التي اعتمدت قانون (تراخيص نشر) أنواع المحاصيل والبذور والنباتات ذات الجودة العالية.

In preparation for the 2001 planting season (November-December), the joint WFP-FAO (seed) swap operation was relaunched in July 2001.
وتحضيرا لموسم الزرع (تشرين الثاني/نوفمبر-كانون الأول/ديسمبر) لعام 2001، أُعيد في تموز/يوليه 2001 إطلاق العملية المشتركة بين برنامــــج الأغذية العالمي والفاو لمبادلة البذور.

" Afforestation " is the direct human-induced conversion of land that has not been forested for a period of at least 50 years to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural (seed) sources;
(ب) " التحريج " هو عملية يقوم بها الإنسان مباشرة لتحويل أراضٍ لم يتم تشجيرها لمدة خمسين عاماً على الأقل إلى أراضٍ حرجية عن طريق الغرس وزرع البذور و/أو تدخل الإنسان في تعزيز مصادر البذور الطبيعية؛

" Afforestation " is the direct human-induced conversion of land that has not been forested for a period of at least 50 years to forested land through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural (seed) sources
(ب) " التحريج " هو عملية يقوم بها الإنسان مباشرة لتحويل أراضٍ لم يتم تشجيرها لمدة خمسين عاماً على الأقل إلى أراضٍ حرجية عن طريق الغرس وزرع البذور و/أو تدخل الإنسان في تعزيز مصادر البذور الطبيعية

(c) Research aimed at achieving a better tonnage of sugar cane per planted hectare, with modern techniques of planting, cultural treatments, phytosanitary control, and use of (seed) cane varieties resistant to diseases and pests and with a greater production of sucrose per area planted being just some of the aspects of this research;
(ج) إجراء البحوث الرامية إلى تحسين إنتاجية كل هكتار مزروع بقصب السكر، وتشمل بعض أوجه هذه البحوث الاستعانة بتقنيات الزراعة الحديثة، وأساليب المداواة الزراعية، ومراقبة سلامة النبات من الآفات، واستخدام أنواع من بذور قصب السكر مقاومة للأمراض والآفات وذات إنتاجية أكبر من سكر القصب لكل منطقة مزروعة؛