"plaque" - Translation from English to Arabic

• لوحة
• اللوحة
• جير
• اللويحة
• لويحة
• الجير
• اللوحه
• الوسام
• فرشاةِ
• وسامي
• لوحه
• اللويحات
• لافتة
• صفيحة
• الترسّبات

Marriage. A merger. A new plaque on the Larrabee Building.
لوحة جديدة على مبنى لارابي، وكنت عقبة في الطريق

Don't you think she deserves more than a plaque and a round of applause for 15 years of running this dump ?
ألا تعتقد أنها تستحق ما هو أكثر من لوحة شرف و تصفيق لأنها خدمت فى هذا المكان لمدة 15 عام؟

Now enjoy as I steal the plaque of destiny.
الأن أستمتعوا مثل أن أسرق اللوحة من القدر

Except for that plaque they gave me for never having plaque.
سوى اللوحة السوداء التي أعطوني إيّاها كجائزة لعدم وجود سواد.

Tell him I don't have any plaque. Did you tell him that?
أخبريه أنه ليس لدي أي جير هل أخبرته بذلك؟

But you can't get Barney a plaque every week.
لا يمكنك الحصول على لوحة لبارني كل أسبوع

On the other side of campus is the TSE plaque.
على الجانب الآخر من الحرم الجامعي توجد لوحة معدنيّة.

Hey, can I get Finn's plaque when we clear this place out?
مهلاً هل أستطيع الحصول على لوحة فين عندما نفرغ هذا المكان

Their contributions would be publicly acknowledged by the presence of a plaque in the space in question.
وسيتم الاعتراف علنا بمساهمات تلك الدول عن طريق لوحة توضع في المكان المعني.

For that work the Confederation was granted a plaque designating it as a United Nations Year of the Family patron.
وقــد مُنح اﻹتحاد لقاء عمله ذاك لوحة تذكارية تعلنه راعيا لسنة اﻷمم المتحدة لﻷسرة.

In observance of the fiftieth anniversary, FAFICS installed a marble plaque in the pavement at the site of the Eleanor Roosevelt memorial in the United Nations garden.
واحتفالاً بهذه الذكرى، نصب الاتحاد لوحة رخامية على أرضية الموقع التذكاري ﻹليانور روزفلت في حديقة اﻷمم المتحدة.

One new site has been added, namely a Memorial plaque at India Point, Humbolt Mountain, Dronning Maud Land.
وأضيف موقع جديد هو اللوحة التذكارية في إينديا بوينت، في جبل هامبولت الواقع في درونينغ ماود لاند.

I should like to close by showing this plaque to members of the Committee.
وأود أن أختتم بياني بأن أعرض هذه اللوحة على أعضاء اللجنة.

Placing the plaque within the security zone exacerbated the risks for the Cuban Mission, jeopardized its normal operation and undermined the security and dignity of its personnel.
ووضع هذه اللوحة داخل المنطقة اﻷمنية يؤدي إلى تفاقم المخاطر التي تواجه البعثة الكوبية، كما يعرض سير عملها المعتاد للخطر ويخل بأمن موظفيها وبكرامتهم.

The placing of the plaque was a public activity by public authorities. It did not have anything to do with freedom of speech or freedom of assembly.
فوضع اللوحة هو نشاط عام من قبل سلطات عامة وليس لها أي علاقة بحرية الكلام أو حرية التجمع.

Were any of us on your mind when they gave you that plaque at the retirement party?
هل أيّ منّا كان ببالك عندما أعطوكَ هذه اللوحة في حفلة التقاعد؟

This plaque is the closest thing ORION has to a memorial.
هذه اللوحة هي أقرب شيء ORION تمت إلى النصب التذكاري.

My cousin's hygienist told me you had plaque.
ممرضة قريبي أخبرتني أن لديك جير

That might get you above the fractured plaque.
هذا قد يجعلكِ تصعدين فوق اللويحة المتمزقة.

And the people who will consume this flesh-based diet are contributing to plaque building up, they may lose weight on this diet and that's good, but, what's happening inside your arteries, Paleo friends?
والناس الذين يتناولون هذا الغذاء المكون مِن اللحم بطريقهم لتكوين لويحة. قد يخسرون الوزن بهذا الغذاء وذلك جيّد

You think plaque slows you down in the water?
أتظنّين أنّ تخثر الجير يبطئ دخول الماء؟

Or you read the brass plaque on the base.
أو يمكنك قراءة تلك اللوحه النحاسيه علي القاعدة.

She's just jealous because of the plaque you're getting.
أنها فقط غيورة بسبب الوسام الذي ستحصل عليه

Yes, I have told you about the plaque incident, at least twice.
أجل , لقد أخبرتكَ بشأنِ حادثةِ فرشاةِ الأسنان، على الأقلِ مرتين.

Okay, let's go. I want my plaque.
حسناً لنذهب أريد وسامي

That's a nasty plaque problem you got there, mate.
إنها لوحه بشعه مقرفه أعندك مشكله هنا يا رفيقى

Aneurysms like these are caused by a buildup of atherosclerotic plaque.
أمهات الدم كهذه تحدث بسبب نمو اللويحات العصيدية.

It has an identification plaque with the following information:
وتتضمَّن لافتة تعريف تحتوي على المعلومات التالية بالإنكليزية:

When they're done with you, they don't give you a gold watch or a plaque to hang on your wall.
عند الانتهاء من ذلك مع لك ، فإنها لا تعطيك ساعة يد ذهبية أو صفيحة لشنق على الحائط الخاص بك.

Yet according to many research studies, only a small percentage of heart attacks are caused by the largest build-ups of plaque.
مع ذلك و بحسب العديد من دراسات الأبحاث، فقط نسبة ضئيلة من نوبات القلب تنجم عن الترسّبات الضخمة المتراكمة.