"played by national institutions" - Translation from English to Arabic

• الذي تؤديه المؤسسات الوطنية
• الذي تقوم به المؤسسات الوطنية
• تضطلع به المؤسسات الوطنية

Noting the valuable role played by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights, and the importance of their continued appropriate participation,
وإذ تلاحظ الدور القيّم الذي تؤديه المؤسسات الوطنية في اجتماعات الأمم المتحدة التي تتناول حقوق الإنسان، وأهمية استمرار مشاركة هذه المؤسسات على النحو المناسب،

8. During the session's thematic discussion on human rights and disabilities, the important role played by national institutions in promoting and protecting the rights of persons with disabilities was recognized.
8- وتم خلال المناقشة الموضوعية التي جرت أثناء الدورة حول مسألة حقوق الإنسان والإعاقة، الاعتراف بالدور الهام الذي تؤديه المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المعوّقين.

The meeting made possible a better understanding of the role played by national institutions in the specific domain of action to combat racism and racial discrimination.
وسمح الاجتماع بزيادة التعريف بالدور الذي تقوم به المؤسسات الوطنية في المجال الدقيق المتمثل في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري.

The draft recognized the important role played by national institutions and encouraged them to seek accreditation status through the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
ويعترف المشروع بالدور الهام الذي تقوم به المؤسسات الوطنية ويشجعها على التماس مركز الاعتماد عن طريق لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

55. The role of national human rights institutions was also highlighted, and it was recalled the VDPA reaffirmed the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights.
55- كذلك تم تسليط الضوء على دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وتم التذكير بأن الإعلان وبرنامج العمل يعيدان التأكيد على الدور الهام والبنّاء الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية من أجل حماية وتعزيز حقوق الإنسان.

9. During the thematic discussion on human rights education, the important role played by national institutions in promoting human rights education was reaffirmed.
9- وتم خلال المناقشة المواضيعية التي جرت بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان، إعادة تأكيد أهمية الدور الذي تؤديه المؤسسات الوطنية في تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

" (h) The role played by national institutions in promoting and protecting human rights in the fight against all forms of racism, racial discrimination and xenophobia;
" )ح( الدور الذي تؤديه المؤسسات الوطنية في تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها في النضال ضد جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري وكره اﻷجانب؛

21. In addition, " the World Conference on Human Rights reaffirms the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular in their advisory capacity to the competent authorities, their role in remedying human rights violations, in the dissemination of human rights information and education in human rights " .
٢١ - وأكد المؤتمر العالمي لحقوق الانسان من جديد " الدور الهام والبناء الذي تؤديه المؤسسات الوطنية من أجل تعزيز وحماية حقوق الانسان، وخاصة بصفتها الاستشاريه إزاء السلطات المختصة، ودورها في علاج انتهاكات حقوق الانسان، وفي نشر المعلومات عن حقوق الانسان والتعليم في مجال حقوق الانسان " .

Reaffirm the importance of the role played by national institutions in addressing the violations of and promoting respect for the human rights of women and children and the importance of the full participation of national institutions during the preparatory phase of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and during the Conference itself;
`4` يعيدون تأكيد أهمية الدور الذي تؤديه المؤسسات الوطنية في التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان للنساء والأطفال وفي تعزيز الاحترام لهذه الحقوق؛ وأهمية مشاركة المؤسسات الوطنية مشاركة كاملة خلال المرحلة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وخلال المؤتمر نفسه؛

The World Conference on Human Rights, held in 1993, in the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed " ... the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights " , and encouraged " ... the establishment and strengthening of national institutions " .
3- أكد المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في عام 1993، في إعلان وبرنامج عمل فيينا، من جديد على " ... الدور الهام والبناء الذي تؤديه المؤسسات الوطنية من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان " وشجع " ... إنشاء وتقوية المؤسسات الوطنية " .

3. The World Conference on Human Rights, held in 1993, in the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed " ... the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights " , and encouraged " ... the establishment and strengthening of national institutions " .
3- أكد المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في عام 1993، في إعلان وبرنامج عمل فيينا، من جديد على " ... الدور الهام والبناء الذي تؤديه المؤسسات الوطنية من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان " وشجع " ... إنشاء وتقوية المؤسسات الوطنية " .

3. The World Conference on Human Rights, held in 1993, in the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed " ... the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights " , and encouraged " ... the establishment and strengthening of national institutions " .
3- وقد أعاد المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في عام 1993، في إعلان وبرنامج عمل فيينا، التأكيد على " ... الدور الهام والبناء الذي تؤديه المؤسسات الوطنية من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان " وشجع " ... إنشاء وتقوية المؤسسات الوطنية " .

She then focuses on the vital role played by national institutions in the promotion and protection of human rights. She goes on to provide observations on the current mechanisms in place within these institutions to protect human rights defenders.
وتركز المقررة الخاصة بعد ذلك على الدور الحيوي الذي تقوم به المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، ثم تقدم ملاحظات بشأن الآليات القائمة حالياً داخل هذه المؤسسات لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

25. With this report, the Special Rapporteur intends to highlight the vital role played by national institutions in the promotion and protection of human rights and provide recommendations, in particular to States and national institutions, with a view to ensuring that these institutions operate in an environment that is conducive for them to carry out their activities.
25- وفي هذا التقرير، تعتزم المقررة الخاصة أن تسلط الضوء على الدور الحيوي الذي تقوم به المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق الإنسان وتقديم التوصيات، لا سيما إلى الدول والمؤسسات الوطنية، بهدف ضمان أن تعمل هذه المؤسسات في بيئة مواتية للقيام بأنشطتها.

" Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference, in which was reaffirmed the important constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular in their advisory capacity to the competent authorities, their role in remedying human rights violations, and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
وإذ تشير الى إعلان وبرنامج عمل فيينا، اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي وأعيد فيهما تأكيد أهمية الدور البناء الذي تقوم به المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، ولا سيما الصفة الاستشارية التي تتمتع بها لدى السلطات المختصة، ودورها في كفالة الانتصاف في حالة انتهاكات حقوق اﻹنسان، وفي نشر المعلومات المتعلقة بحقوق اﻹنسان والتعليم في مجال حقوق اﻹنسان،