"played by the united nations" - Translation from English to Arabic

• الذي تضطلع به الأمم المتحدة
• قيام الأمم المتحدة
• الذي تؤديه الأمم المتحدة
• الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة
• تقوم به اﻷمم المتحدة
• الذي تقوم به الأمم المتحدة
• الذي تلعبه الأمم المتحدة
• الذي قامت به الأمم المتحدة
• تضطلع به منظمة الأمم المتحدة
• الذي لعبته اﻷمم المتحدة
• الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة
• الذي أدته اﻷمم المتحدة
• الذي اضطلعت به منظمة اﻷمم المتحدة
• اضطلعت بها الأمم المتحدة
• ستؤديه منظمة الأمم المتحدة

The Kuwaiti officials appreciated the role played by the United Nations and the Security Council in pursuing this humanitarian issue.
وأعرب المسؤولان الكويتيان عن تقديرهما للدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة ومجلس الأمن سعيا لحل هذه المسألة الإنسانية.

China highly values the vital role played by the United Nations in promoting the implementation of the Goals.
وتقدر الصين تقديراً عالياً الدور الحيوي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في النهوض بتنفيذ تلك الأهداف.

It is particularly important that there be coordinated efforts with the lead role played by the United Nations.
ومن الأهمية بمكان أن تبذل جهود منسقة في هذا الصدد مع قيام الأمم المتحدة بالدور القيادي.

That is due in no small part to the role being played by the United Nations.
ويعزى هذا بدرجة لا يستهان بها إلى الدور الذي تؤديه الأمم المتحدة.

Spain is pleased with the decisive role played by the United Nations in disarmament and arms control.
إن اسبانيا مسرورة للدور الحاسم الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة في نزع السلاح وخفض التسلح.

In this respect, Nepal appreciates the significant role played by the United Nations, particularly in mine clearance and mine awareness.
وفي هذا الصدد تقدر نيبال الدور الهام الذي تقوم به اﻷمم المتحدة وبصفة خاصة في مجال إزالة اﻷلغام وتعزيز الوعي باﻷلغام.

We welcome the role played by the United Nations.
ونرحب بالدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة.

It was stressed that the role played by the United Nations and the Economic and Social Council in the coordination of development cooperation should be strengthened.
وجرى التشديد على ضرورة تعزيز الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تنسيق التعاون الإنمائي.

We support the leading role played by the United Nations in combating the illicit trade in small arms and light weapons.
وندعم الدور الريادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

They appreciated the role played by the United Nations and the Security Council in pursuing this humanitarian issue.
وأعربا عن تقديرهما للدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة ومجلس الأمن التابع لها لمواصلة العمل في هذه المسألة الإنسانية.

The international community must continue to provide its assistance, with an important role being played by the United Nations.
ويجب أن يستمر المجتمع الدولي في تقديم المساعدة، مع قيام الأمم المتحدة بدور هام.

The operative part takes note of the increased interaction on the part of the international community to counter global threats and challenges, and contains recommendations to continue efforts in this direction with the leading role played by the United Nations.
ويحيط القرار في منطوقه علما بزيادة التفاعل بين أعضاء المجتمع الدولي لمواجهة التهديدات والتحديات العالمية، ويتضمن توصيات لمواصلة بذل الجهود في هذا الاتجاه مع قيام الأمم المتحدة بدور ريادي.

Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social issues, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world,
وإذ تؤكد ضرورة اضطلاع دول العالم بصفة مشتركة وعلى صعيد متعدد الأطراف بمسؤولية التصدي للمسائل الاقتصادية والاجتماعية على مستوى العالم وللأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين، ووجوب قيام الأمم المتحدة بالدور الأساسي في هذا الصدد باعتبارها أكثر المنظمات عالمية وتمثيلا في العالم،

The pre-eminent role played by the United Nations in peacekeeping and in authorizing the use of force is, for us, a fundamental principle.
ونحن نرى أن الدور البارز الذي تؤديه الأمم المتحدة في حفظ السلام، وفي التفويض باستخدام القوة مبدأ أساسي.

The role played by the United Nations in this area today is unique and irreplaceable.
والدور الذي تؤديه الأمم المتحدة في هذا المجال اليوم دور فريد ولا يمكن الاستغناء عنه.

My Government acknowledges the important role played by the United Nations in mobilizing support and resources for the development process in the poor countries.
وتسلم حكومتي بالدور الهام الذي تؤديه الأمم المتحدة في تعبئة الدعم والموارد لعملية التنمية في البلدان الفقيرة.

We welcome the key role played by the United Nations in coordinating this multifaceted work.
وإننا نرحب بالدور اﻷساسي الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة في تنسيق هذا العمل المتعدد الوجوه.

The consistent, resolute and effective role played by the United Nations in this area has led to a better life for millions of girls and boys.
وإن الدور الثابت والراسخ والفعال الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة في هذا المجال أدى إلى حياة أفضل لملايين من اﻷطفال.

We are pleased that all South Africans have welcomed the important role played by the United Nations in South Africa.
ويسرنا أن جميع أبناء جنوب افريقيا يرحبون بالدور الهام الذي تقوم به اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا.

Ireland strongly supports the vital role played by the United Nations in upholding and defending human rights around the world.
وتدعم أيرلندا بقوة الدور الحيوي الذي تقوم به الأمم المتحدة في النهوض بحقوق الإنسان والدفاع عنها في جميع أرجاء العالم.

His delegation therefore welcomed the key role played by the United Nations in promoting alternative technologies and renewable energy sources through its cooperation with the World Bank, regional organizations and other bodies.
وعليه فإن وفده يرحب بالدور الرئيسي الذي تلعبه الأمم المتحدة في تعزيز التكنولوجيات البديلة ومصادر الطاقة المتجددة من خلال تعاونها مع البنك الدولي، والمنظمات الإقليمية، وهيئات أخرى.

In this connection, we recognize the important role played by the United Nations through its development activities in Africa.
ونعترف في هذا السياق بالدور الهام الذي قامت به الأمم المتحدة من خلال أنشطتها الإنمائية في أفريقيا.

Taking note of the important role played by the United Nations Industrial Development Organization in the development of the public and private sectors, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy efficiency and the promotion of renewable energies,
وإذ تحيط علما بالدور الهام الذي تضطلع به منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية في تنمية القطاعين العام والخاص، وزيادة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والمسؤولية الاجتماعية للشركات، وحماية البيئة، وكفاءة استخدام الطاقة، وتعزيز استخدام مصادر الطاقة المتجددة،

Malawi applauds the role played by the United Nations in promoting social and economic development and in championing the causes of the world's poor.
وتحيي ملاوي الدور الذي لعبته اﻷمم المتحدة في النهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية وفي نصرة قضايا الفقراء في العالم.

We must recognize the important role played by the United Nations Population Fund (UNFPA) in this process.
ولا بد أن نسلِّم بالدور الهام الذي يضطلع به صندوق الأمم المتحدة للسكان في هذه العملية.

He saw it as a recognition of the positive role played by the United Nations in assisting with national elections at the request of Member States.
وهو يرى في ذلك اعترافا بالدور اﻹيجابي الذي أدته اﻷمم المتحدة بالمشاركة في انتخابات وطنية بناء على طلب الدول اﻷعضاء.

1. Welcomes the role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the preparation for and implementation of the United Nations Year for Tolerance;
١ - ترحب بالدور الذي اضطلعت به منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في التحضير لسنة اﻷمم المتحدة للتسامح وتنفيذها؛

29. One of the significant roles played by the United Nations in the preparedness and response to the 2001 floods was that of coordination.
29 - كان أحد الأدوار المهمة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في التأهب والاستجابة لفيضانات عام 2001 هي عملية التنسيق.

Switzerland wished to emphasize the indispensable role which would be played by the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, as well as non-governmental organizations, in the implementation of the new instrument.
وقالت إن سويسرا تود إبراز الدور الضروري الذي ستؤديه منظمة الأمم المتحدة واللجنة الدولية للصليب الأحمر ومركز جنيف لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية، فضلاً عن المنظمات غير الحكومية، في تنفيذ هذا الصك الجديد.