"playing the" - Translation from English to Arabic

• لعب دور
• العزف على
• تلعب دور
• أعزف على
• تعزف على
• تلعب على
• بعزف
• يعزف على
• يلعب دور
• في عزف
• من العزف
• ألعب دور
• اعزف في
• الذي يلعب
• تعزفين على

You do so often insist on playing the frump.
أنتِ تصرين دائماً على لعب دور رثة الملابس

But I'm someone who gave up playing the piano.
لكنني شخص قد تخــلى عن العزف على البيانو

playing the role of Mr. Watson is Judith McKnight.
والتي تلعب دور السيد. واتسون هي جوديث ماكنايت.

I don't feel as though I'm playing the violin so much as it's playing me.
لا أشعر بأنني أعزف على الكمان.. كما اشعر بأنه هو الذي يعزف بي.

Don't look at me until you explain to me why that woman is here playing the cello.
لاتنظري لي حتى توضحين لي لما تلك المرأة هنا تعزف على التشيللو

But, much as it may try to do so by playing the victim, the Eritrean regime has not succeeded in deceiving any objective observer of its heinous acts.
لكن رغم محاولاته القيام بذلك عن طريق لعب دور الضحية، فإن النظام اﻹريتري لم ينجح في خداع أي مراقب مجرد عن الغرض بشأن أفعاله الشنيعة.

No. So, why waste time playing the good guy?
اذن فلما اضاعة الوقت في لعب دور الرجل الصالح؟

You're still running around playing the victim and hurting people while you do it.
لازلت تدورين حول لعب دور الضحية واصطياد الناس أثناء فعل ذلك

Attached, the figure of a monkey in Persian robes, playing the cymbals.
في شكل قرد يرتدي عباءات فارسية يمارس العزف على الصنج النحاسي

Oh, P.S. I hope you start playing the guitar again. "
ملاحظة: أرجو أن تكون بدأت مجددا في العزف على الجيتار

..has started playing the trumpet of his victory from Bihar.
.. بدأت العزف على البوق فوزه من ولاية بيهار.

Ever since I fired that tomato who was playing the neighbor girl, the whole crew knows that I was pushed into it.
منذ أن طردت تلك الطماطم من كانت تلعب دور الجارة كل الطاقم عرف انني اجبرت على ذلك

I'm playing the world's smallest sitar for you.
أنا أعزف على أصغر عود هندي بالعالم لأجلك

playing the clarinet in some really good orchestra.
تعزف على الكلارنيت في أوركسترا راقية للغاية.

You played me, you played Beifong and now you're playing the new chief too.
لقد خدعتنى ، وخدعت بى فونغ والآن أنت تلعب على القائد الجديد أيضاً

He's lucky not to be playing the violin in Leicester Square.
من حظه أنه لا يستجدي بعزف الكمان في ساحة ليستسر

Apparently, when they found him, he was playing the piano.
ظاهرياً , عندما وجدوه كان يعزف على البيانو

But that dog has forgotten his place playing the master now.
لكن ذلك الكلب نسى مكانته إنه يلعب دور السيد الآن

The two musicians I hired in a nearby bar kept playing the same waltz that had been going through my head ever since the last ball, at which I met Countess S. for the first time.
اثنين من الموسيقيين لقد تعاقدت معهم في بار قريب استمروا في عزف نفس الفالس التي لم تغادر رأسي أبدا منذ أخر مرة

The Stones were in last week, after playing the Garden, but... mostly people are just fading away.
فرقة الأستونز كانوا هنا الأسبوع الماضى بعدما أنتهوا من العزف معظم الناس بدأت فى المغادرة

After all, I did spend a year playing the detective in
بعد كل شيء، فقد قضيت سنة ألعب دور المحقق في

playing the Gaslight for the 400th time? For the fucking basket?
اعزف في "جاسلايت " للمرة 400 لقاء أجرةٍ في سلة

Listen, you selfish jerks, that guy in there, the one playing the bongos right now, he thinks we're killing it, so he's just staying out of our way.
أسمعوا, ايها الانانيون الحمقا ذالك الرجل , الذي يلعب علي الطبول الان انه يعتقد اننا نثقل عليه

I'll be doing architecture, while you'll be playing the piano.
سأكون مهند معماري و أنت تعزفين على البيانو