"pleasantries" - Translation from English to Arabic

• المجاملات
• مجاملات

Am I allowed to exchange pleasantries upon meeting this colonel?
هل يسمح لي لتبادل المجاملات على تلبية هذه عقيد؟

You might at least have passed a few pleasantries with Mr Bingley.
قد يكون لديك على الأقل مرت بضعة المجاملات مع السيد بنجلي.

Now that we've got the pleasantries out of the way, let me ask, what the hell are you up to?
الآن، بما أننا تخطينا أمر المجاملات فدعيني أسألكِ، ما الذي تنوين فعله بحق السماء؟

Adam, you didn't tell me it was bring-a-hobbit-to-work day. Hm, hm, hm. Enough with the pleasantries.
انة يوم احضار الاقزام الى العمل كفى مجاملات ماذا تفعلين هنا ؟

Enough pleasantries.
كفى مجاملات "ما ردك على إقتراح سيد "ديفور

Drop by each other's offices, exchange a few pleasantries, and give each other some advice, even when the other person never asked for it.
نعرج على مكتب بعضنا البعض نتبادل عدد قليل من المجاملات ونعطي نصائح حتى عندما لا يطلبها الشخص الآخر

Now we don't have to waste time exchanging pleasantries or small talk.
لكن هذا رائع , الأن لا يجب علينا أن نضيع الوقت في تبادل المجاملات أو الأحاديث الجانبية.

Okay, nobody got time for all these pleasantries and courtesies...
حسنا، لا احد لديه الوقت لكل هذه المجاملات

So, let's dispense with the pleasantries and get straight to the purpose of your visit.
لذا دعنا نبتعد عن المجاملات و كن مستقيما في غرض زيارتك

But Lord Upton has forbidden it, on the grounds that he once saw me exchange pleasantries with the Egyptian riding master.
لكن اللورد آبتن قد منعه في ذلك المكان حيث رأني أتبادل المجاملات مع السيد المصري

A pity that your countrymen are usually too busy slaughtering each other to exchange such pleasantries.
من المؤسف أن رجالكم مشغولين عادة بذبح بعضهم ليتبادلوا مثل هذه المجاملات

Not here to exchange pleasantries, I see.
حسب ما ارى فانك لست هنا لتبادل المجاملات

Okay. I guess we're skipping pleasantries this morning.
حسنا اعتقد اننا سنلغي المجاملات هذا الصباح

Okay, Can we have a civil conversation, now that we've got the pleasantries out of the way.
حسناً، هل يمكننا التحدث بتمدن ؟ الان بما أننا وضعنا المجاملات بعيداً

Okay, well, you can just drop the pleasantries.
على مايرام,حسناً يجبُ أن تتوقفي عن المجاملات

Okay, but enough of the pleasantries.
حسنًا، يكفي مجاملات

No, only pleasantries.
لا، مجاملات فقط

Now, right, that's enough of all the fucking Oxbridge pleasantries.
حسناً , هذا يكفي من مجاملات "أو كسبردج"

Enough pleasantries.
مجاملات كافية.