"pleased to note" - Translation from English to Arabic

• بارتياح
• مع الارتياح
• عن ارتياحها لملاحظة
• يسرها أن تلاحظ
• دواعي سرور
• عن سرورها لملاحظة
• عن الارتياح لملاحظة
• عن ارتياحه إذ يلاحظ
• بسرور
• يسره أن يلاحظ
• أن أشير
• يسعدها ملاحظة
• عن ارتياحها لأنه
• بالسرور إذ نلاحظ
• بالسرور إذ يلاحظ

The Representative is therefore pleased to note that the Peacebuilding Commission, the World Bank and UNDP are increasingly recognizing the links between displacement, durable solutions and their own mandates.
لذلك، يلاحظ ممثل الأمين العام بارتياح أن لجنة بناء السلام والبنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تعترف بشكل متزايد بالصلات القائمة بين التشرد والحلول الدائمة وولاياتها.

The Board is pleased to note that UNDP intends to consider the Board's recommendations as part of its environmental management strategy development process.
ويلاحظ المجلس بارتياح أن البرنامج الإنمائي يعتزم النظر في توصيات المجلس كجزء من عملية وضع استراتيجيته للإدارة البيئية.

The Board is pleased to note that 11 offices responded positively to the recommendation by beginning to develop green office policies and establish focal points.
ويلاحظ المجلس بارتياح أن 11 مكتبا استجابت لهذه التوصية بالشروع في وضع سياسات للمكاتب المراعية للبيئة وإنشاء جهات تنسيق.

The Board was pleased to note that the Information Section held courses to familiarize all staff with the new hardware.
ولاحظ المجلس مع الارتياح أن قسم المعلومات يعقد دورات لتعريف جميع الموظفين بأجهزة الحاسوب الجديدة.

The Committee is also pleased to note that the report has been prepared in consultation with non-governmental organizations.
كما تعرب اللجنة عن ارتياحها لملاحظة أن التقرير قد أعـد بالتشاور مـع المنظمات غيـر الحكومية.

It was therefore pleased to note that staff from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) had been identified for transfer to UNOCI.
ولهذا يسرها أن تلاحظ أنه تم تحديد الموظفين من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وعملية الأمم المتحدة في بوروندي من أجل نقلهم إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Her delegation was pleased to note that the Commission intended to discuss settlement of disputes clauses, which were a crucial issue in contemporary international law, at its next session.
وكان من دواعي سرور وفدها أن يلاحظ أن اللجنة تعتزم أن تناقش في دورتها القادمة أحكام تسوية المنازعات التي تعتبر قضية حاسمة في القانون الدولي المعاصر.

He had been pleased to note the ample information given by the delegation, which had supplemented some of the gaps in the report.
وقد استمع بارتياح إلى المعلومات العديدة التي قدمها الوفد والتي جاءت لتسد عدداً من ثغرات التقرير.

A number of delegations were pleased to note the common format of the UNFPA and UNDP reports and stated that it facilitated the discussion.
ولاحظ عدد من الوفود بارتياح توحيد تقريري الصندوق والبرنامج اﻹنمائي ورأى أن ذلك يُيسر سبل المناقشة.

It was pleased to note that some of the recommended steps had already been put in practice.
ولاحظت بارتياح أن بعض الخطوات الموصى بها قد اتخذت فعلاً.

AI is also pleased to note that all acts of
وقالت منظمة العفو الدولية أيضاً إنها لاحظت بارتياح أن جميع أعمال التعذيب اعتُبرت جرائم بموجب القانون الجنائي.

Malaysia is pleased to note that, since 1946, the Court has delivered 79 judgments and given 25 advisory opinions.
وتسجل ماليزيا بارتياح أنه منذ عام 1946 أصدرت المحكمة 79 حكما و25 فتوى.

The Board is pleased to note that the five recommendations provided in its previous report on the management of cash assistance have been implemented.
ولاحظ المجلس بارتياح أن التوصيات الخمس التي قدمها في تقريره الأخير بشأن إدارة المساعدة النقدية قد نُفذت.

He was pleased to note that the Performance Appraisal System was functioning and that the Code of Conduct had been embodied in the Staff Regulations and Rules.
ويلاحظ مع الارتياح أن نظام التقييم عملي وأن مدونة السلوك أدرجت في النظام اﻷساسي والنظام الداخلي للموظفين.

It had therefore been pleased to note the references in the report to its ongoing cooperation and coordination with UNRWA, to which it had always lent support and assistance.
وقد لاحظت مع الارتياح الإشارات في التقرير إلى تعاونها وتنسيقها الراهنين مع الأونروا التي تقدم لها كل الدعم والمساعدة.

The Republic of Moldova was pleased to note that Lithuania had supported all five of its recommendations, and acknowledged the steps taken to establish a coordinating human rights council, as a part of the Ombudsman institution, to ensure compliance with the Paris Principles.
وقالت جمهورية مولدوفا إنه يسرها أن تلاحظ أن ليتوانيا أيدت توصياتها الخمس جميعها، ونوّهت بالخطوات التي اتخذتها لإنشاء مجلس تنسيقي لحقوق الإنسان، ضمن مؤسسة أمين المظالم، لضمان امتثال مبادئ باريس.

The Committee is pleased to note that Slovakia has submitted a national plan of action in compliance with the Beijing Platform for Action.
وكان من دواعي سرور اللجنة ما لاحظته من أن سلوفاكيا قدمت خطة عمل وطنية تمشيا مع منهاج عمل بيجين.

The Committee was pleased to note that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme planned for 1999.
وأعربت اللجنة عن سرورها لملاحظة أنه يجري إحراز مزيد من التقدم في تنفيذ أنشطة البرنامج المقررة لعام ٩٩٩١.

Only one delegation intervened and was pleased to note the Fund's historical high in total revenue.
80 - وتدخّل في هذا السياق وفد واحد فقط معرباً عن الارتياح لملاحظة الارتفاع التاريخي في الإيرادات الإجمالية للصندوق.

30. The Board is pleased to note the action taken.
30- يعرب المجلس عن ارتياحه إذ يلاحظ الإجراءات المتخذة.

My delegation is especially pleased to note that, in adopting this text, the international community strongly condemns all acts of sexual exploitation and abuse and reiterates its support for the Secretary-General's zero-tolerance policy.
ويلاحظ وفد بلدي بسرور خاص أن المجتمع الدولي، باعتماد هذا النص، قد أدان بشدة جميع أعمال الاستغلال والإيذاء الجنسيين وجدد الإعراب عن دعمه لسياسة الأمين العام المتعلقة بعدم التسامح المطلق مع مقترفيها.

He was pleased to note that consideration of the report had taken the form of a dialogue and had been conducted in a spirit of mutual respect.
وقال إنه يسره أن يلاحظ أن النظر في التقرير كان على طريقة الحوار وأنه سار بروح من الاحترام المتبادل.

I am pleased to note that there have been encouraging indications that the coming years may be more productive for disarmament negotiations.
ويسعدني أن أشير إلى أن ثمة مؤشرات مشجعة على أن السنوات القادمة قد تفرز نتائج أفضل

Ms. WEDGWOOD said she had been pleased to note the frequent references to treaty body recommendations by States parties.
16- السيدة ودجوود: قالت إنه يسعدها ملاحظة الإشارات المتكررة إلى صيغة هيئات المعاهدات من جانب الدول الأطراف.

(5) The Committee is pleased to note that, pursuant to article 222 of the 1996 Constitution, as amended in 2005, the international instruments ratified by the State party, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, take precedence over domestic laws.
(5) وتعرب اللجنـة عن ارتياحها لأنه وفقـاً لأحكـام المـادة 222 من دستور عام 1996، المعدل في عام 2005، أصبحت للصكوك الدولية التي صدقت عليها الدولة الطرف، بما في ذلك اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ( " الاتفاقية " )، أسبقية على القوانين الداخلية.

Expert groups are dealing methodically with the host of technical detail that implementation of the Convention entails, and we are pleased to note that institution-building is proceeding satisfactorily.
وتعالج أفرقة الخبراء بطريقة منهجية مجموعة التفاصيل التي ينطوي عليها تنفيذ الاتفاقية، ونحن نشعر بالسرور إذ نلاحظ أن بناء المؤسسات التي تنص عليها الاتفاقية يمضي على نحو مرض.

He had been pleased to note that Greece, like Albania, viewed the Greek minority in Albania as a bridge between the two countries.
وقال إنه يشعر بالسرور إذ يلاحظ أن اليونان، مثل ألبانيا، ترى اﻷقلية اليونانية في ألبانيا تمثل جسرا بين البلدين.