"pleasure to meet you" - Translation from English to Arabic

• سروري أن ألتقي بكم
• يسعدني أن ألتقي بك
• سرور لمُقَابَلَتك
• سعدت بلقائك
• سعيد بلقائك
• تشرفت بلقائك
• سررت بلقائك
• سررت بمقابلتك
• سعيد لمقابلتك
• يسرني أن ألتقي بكم
• سروري مقابلتك
• سعيد للقائك
• يسرني أن ألتقي بك
• يسعدني أن ألتقي بكم
• تسعدني مقابلتك

First of all, it's a pleasure to meet you.
أولا وقبل كل شيء، إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

Hello. A pleasure to meet you. Hello, hello.
مرحباً، يسعدني أن ألتقي بك أهلاً، أهلاً، تشرفت بمعرفتك

- Well, it's a pleasure to meet you.
- حَسناً، هو سرور لمُقَابَلَتك.

Margot: pleasure to meet you, ma'am.
سعدت بلقائك ، سيدتي

Any rate, pleasure to meet you, sir. I'm honored to be in your daughter's employ.
بكل الأحوال، أنا سعيد بلقائك يا سيدي لي الشرف بالعمل في خدمة ابنتك

pleasure to meet you. How's it getting on by?
تشرفت بلقائك كيف تسير الأمور ؟

It's a pleasure to meet you, Mr. Bagg. I've heard a lot about you.
سررت بلقائك يا سيد باج لقد سمعت الكثير عنك

- pleasure to meet you.
سررت بمقابلتك - أنا أقوم بإنهاء بعض الأمور -

- Ernesto Guevara - I'm Alberto Granado, a pleasure to meet you
إرنيستو غيفارا - أنا ألبيرتو جرانادو، سعيد لمقابلتك -

pleasure to meet you nice folks. I'm Gloria.
يسرني أن ألتقي بكم أيها الناس اللطاف أنا جلوريا

My friend, what a great pleasure to meet you.
صديقي، ما من دواعي سروري أن ألتقي بكم.

Don Chepe, it's a pleasure to meet you.
دون تشيب، إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

It's a pleasure to meet you.
انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم

pleasure to meet you.
يسعدني أن ألتقي بك.

- pleasure to meet you. - Hi.
يسعدني أن ألتقي بك مرحبا

It's a pleasure to meet you.
هو a سرور لمُقَابَلَتك.

- A pleasure to meet you. - Nice to meet you, too.
ـ سعدت بلقائك ـ وأنا أيضا

So, Cousin Mary, pleasure to meet you at last.
قريبتي ماري سعيد بلقائك أخيراً

pleasure to meet you. Dickie's made a fine catch.
تشرفت بلقائك , لقد أحسن ديكي الإختيار

pleasure to meet you, too, Your Majesty.
سررت بلقائك أيضاً يا صاحب الجلالة.

Hi, Anna. It's a pleasure to meet you.
مرحبا يا آينا سررت بمقابلتك

- A pleasure to meet you. - And you, sir.
سعيد لمقابلتك وأنت أيضاً يا سيّدي

pleasure to meet you.
يسرني أن ألتقي بكم.

Great. By the way, it's a pleasure to meet you.
رائع, بالمناسبه كان من دواعي سروري مقابلتك.

It's a pleasure to meet you.
سعيد للقائك. شكرا لك.

pleasure to meet you.
يسرني أن ألتقي بك.

Mr. Cupcake, pleasure to meet you.
السيد كب كيك، يسعدني أن ألتقي بكم.

Or "pleasure to meet you" or... "good to meet you." wouldn't dream of it.
أو "تسعدني مقابلتك " أو... " من الجيد مقابلتك ." لا تحلم بهذآ