"pledges received" - Translation from English to Arabic

• التبرعات المعلنة المحصلة
• التبرعات المعلنة الواردة
• المعلنة الواردة في
• لورود تبرعات معلنة
• التعهدات المقدمة
• التعهدات الواردة
• لاستلام التبرعات المعلنة
• عقود التبرعات الواردة
• التعهدات التي
• التبرعات التي أعلن
• للتبرعات المعلنة التي وردت
• التي استُلمت
• التبرعات المعلن عنها
• في ذلك التبرعات

UNICEF income is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year.
وتُسجل إيرادات اليونيسيف على أساس الأموال أو التبرعات المعلنة المحصلة للسنة الجارية.

UNICEF income is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year.
وتسجل إيرادات اليونيسيف على أساس الأموال أو التبرعات المعلنة المحصلة للسنة الجارية.

Total pledges received during the biennium amounts to $3.8 million.
وبلغ مجموع التبرعات المعلنة الواردة خلال فترة السنتين 3.8 مليون دولار.

pledges received at the annual session of 2014
التبرعات المعلنة الواردة في الدورة السنوية لعام 2014

As a result of pledges received before 31 December 2001, UNHCR was able to refund the Fund the amount of $10 million within the financial year.
ونتيجة لورود تبرعات معلنة قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، تمكنت المفوضية من أن تسدد للصندوق 10 ملايين دولار في غضون السنة المالية.

pledges received at the Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent
التعهدات المقدمة في المؤتمر الدولي السابع والعشرين للصليب الأحمر والهلال الأحمر

Including the pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 62 pledges amounting to $391.8 million.
وإلى جانب التعهدات الواردة قبل اجتماع إعلان التبرعات، تلقت الأمانة 62 تعهدا بلغت قيمتها 391.8 مليون دولار.

UNICEF income is recorded on the basis of funds or pledges received for the current year.
وتسجل إيرادات اليونيسيف على أساس اﻷموال أو التبرعات المعلنة المحصلة للسنة الجارية.

The Committee was informed that pledges received for 1997 totalled $856.8 million.
وقد أبلغت اللجنة أن التبرعات المعلنة الواردة لعام ١٩٩٧ بلغ مجموعها ٨٥٦,٨ مليون دولار.

Contributions and pledges received from 1 January to 25 November 2010 Donors
التبرعات المقدمة والتبرعات المعلنة الواردة في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2010

As a result of pledges received, amounting to $ 44.4 million, before 31 December 2000, UNHCR was able to refund the Working Capital Fund within the financial year.
ونتيجة لورود تبرعات معلنة تبلغ 10 ملايين دولار، قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، تمكنت المفوضية من أن تسدد المبلغ للصندوق في إطار السنة المالية.

pledges received at the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent
التعهدات المقدمة في المؤتمر الدولي السابع والعشرين للصليب الأحمر والهلال الأحمر

As a result of pledges received before 31 December 2003, UNHCR was able to refund the full amount within the financial year.
ونتيجة لاستلام التبرعات المعلنة قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 استطاعت المفوضية إعادة المبلغ الكامل في أثناء السنة المالية.

Including the pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 51 pledges: 43 Governments gave firm pledges and 8 gave indicative pledges.
تلقت الأمانة زيادة على عقود التبرعات الواردة قبل اجتماع عقد التبرعات 51 تعهدا حيث قدمـت 43 حكومة تعهدات جادة كما قدمت 8 حكومات تعهدات أخرى.

18. From among the pledges received, the African Union and the United Nations have put together a list in accordance with these priorities and transmitted it to the Government of the Sudan on 2 October.
18 - وقد وضعت الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، بالاستناد إلى التعهدات التي وردت إليها، قائمة تتمشى مع تلك الأولويات وأحالتها إلى حكومة السودان في 2 تشرين الأول/أكتوبر.

8. The Committee points out that the substantial savings under infrastructure repairs ($13.1 million, or 72 per cent) need to be specified in connection with the actual disbursements from the pledges received from donors at the Ministerial Conference on the Rehabilitation and Reconstruction of Cambodia.
٨ - وتشير اللجنة الى ضرورة تحديد الوفورات الكبيرة المسجلة تحت بند إصلاحات الهياكل اﻷساسية )١٣,١ مليون دولار أو ٧٢ في المائة(، وذلك فيما يتعلق بالمصروفات الفعلية من التبرعات التي أعلن عنها المانحون في المؤتمر الوزاري المعني بإنعاش وتعمير كمبوديا.

As a result of pledges received before 31 December 2002, UNHCR was able to fully refund the Working Capital and Guarantee Fund. Note 4
ونتيجة للتبرعات المعلنة التي وردت قبل 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002، تمكنت المفوضية من إعادة المبلغ إلى صندوق رأس المال المتداول والضمانات.

List of voluntary contributions and pledges received as of 31 August 2004 for various elements of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
قائمة التبرعات وإعلانات التبرعات التي استُلمت حتى 31 آب/أغسطس 2004 لمختلف عناصر لجنة الكاميرون ونيجيريا المختلطة

not pledged Year-3 pledges received in advance
التبرعات المعلن عنها للسنة 3 التي تم تحصيلها مقدما

Including pledges received prior to the pledging event, the secretariat received 66 pledges: 49 Governments gave firm pledges and 17 gave indicative pledges.
وتلقت الأمانة 66 تبرعا، بما في ذلك التبرعات الواردة قبل انعقاد الاجتماع، على النحو التالي: قدمت 49 حكومة تعهدات مؤكدة، و 17 حكومة تعهدات إرشادية.