"pledging event" - Translation from English to Arabic

• اجتماع إعلان التبرعات
• مناسبة إعلان التبرعات
• لإعلان التبرعات
• اجتماع عقد التبرعات

She stated that the session was a turning point for UN-Women and noted the success of the Pledging event.
وذكرت أن هذه الدورة كانت نقطة تحول بالنسبة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، وأشارت إلى نجاح اجتماع إعلان التبرعات.

Item 5: Pledging event
البند 5: اجتماع إعلان التبرعات

Several delegations expressed their satisfaction that the Pledging event allowed better predictability and burden sharing in the context of a resource mobilization strategy and the MYFF.
وأعربت وفود عديدة عن رضائها لأن اجتماع إعلان التبرعات يسمح بالتنبؤ بصورة أفضل ويتيح اقتسام العبء في سياق استراتيجية تعبئة الموارد وإطار التمويل المتعدد السنوات.

The Pledging event was very promising and demonstrated broad-based support of UNICEF by industrialized and developing countries.
ورأت أن مناسبة إعلان التبرعات كانت مشجعة تماما، وأنها أبانت عن دعم واسع لليونيسيف من البلدان الصناعية والبلدان النامية.

As indicated in the Secretary-General's report, the Paris Conference was much more than a Pledging event.
وكما يبين تقرير الأمين العام، كان مؤتمر باريس أكثر من مجرد مناسبة لإعلان التبرعات.

p.m. Item 5 Pledging event
مساءً البند 5 اجتماع إعلان التبرعات

Item 10: Pledging event
البند 10: اجتماع إعلان التبرعات

Item 11: Pledging event
البند 11: اجتماع إعلان التبرعات

The Pledging event would continue to be an integral part of the MYFF process and of the dialogue on programmatic results.
وسيظل اجتماع إعلان التبرعات جزءا أساسيا من عملية الإطار التمويلي المتعدد السنوات، ومن الحوار المتعلق بالنتائج البرامجية.

Several donors intervened at the Pledging event but were not able to indicate the pledge amount due to their Governments' budgetary approval processes.
وتدخلت عدة جهات مانحة في اجتماع إعلان التبرعات لكنها لم تكن قادرة على أن تشير إلى المبلغ المتعهد به بسبب عمليات الموافقة على الميزانية التي تضطلع بها حكوماتها.

Pledging event
اجتماع إعلان التبرعات

She expressed her gratitude to the Board for its support for the policies and initiatives considered during the session and for the successful Pledging event, which had brought in nearly $257 million for UNICEF from 42 countries, an increase of around $1 million over last year.
وأعربت عن امتنانها للمجلس لتأييده السياسات والمبادرات التي نوقشت خلال الدورة ولنجاح اجتماع إعلان التبرعات الذي جمع قرابة 257 مليون دولار من 42 بلدا، بزيادة حوالي مليون دولار عن التبرعات التي أُعلن عنها في العام الماضي.

Including the pledges received prior to the Pledging event, the secretariat received 55 pledges amounting to $257.3 million.
وتلقت الأمانة 55 إعلانا للتبرعات بلغ مجموعها 257.3 مليون دولار، بما في ذلك التبرعات التي أعلنت قبل مناسبة إعلان التبرعات.

He said that the Board had made good progress in approving 13 country programmes, and he commended those present for a successful Pledging event.
وأردف قائلا، إن المجلس أحرز تقدما كبيرا بموافقته على 13 برنامج قطري، وأثنى على الحاضرين لعملهم على إنجاح مناسبة إعلان التبرعات.

9. The Executive Board, through its decision 98/24, called for a Pledging event in 2000 with a view to increasing the predictability of regular resources and to work towards increasing burden sharing among donors.
9 - دعا المجلس التنفيذي في مقرره 98/24 إلى عقد اجتماع لإعلان التبرعات في سنة 2000 من أجل زيادة إمكانية التنبؤ بالموارد العادية والعمل نحو زيادة تقاسم الأعباء بين المانحين.

In 2008, as the G-8 Chair, Japan organized a Pledging event for the Nuclear Safety Account in order to fill financial gaps.
وقد نظمت في عام 2008، بوصفها رئيسة مجموعة الثمانية اجتماعا لإعلان التبرعات لحساب السلامة النووية بغية سد الثغرات المالية.

Including the pledges received prior to the Pledging event, the secretariat received 51 pledges: 43 Governments gave firm pledges and 8 gave indicative pledges.
تلقت الأمانة زيادة على عقود التبرعات الواردة قبل اجتماع عقد التبرعات 51 تعهدا حيث قدمـت 43 حكومة تعهدات جادة كما قدمت 8 حكومات تعهدات أخرى.