"plo chairman" - Translation from English to Arabic

• رئيس منظمة التحرير الفلسطينية

PLO Chairman Yasser Arafat signed the Interim Agreement himself on 28 September 1995 in Washington, D.C.
ووقع رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات بذاته على الاتفاق المؤقت في ٢٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥، في واشنطن، العاصمة.

It is doubtful that this initiative will improve the everyday lives of the Palestinian population under PLO Chairman Yasser Arafat's Administration.
ومن المشكوك فيه أن تؤدي تلك المبادرة إلى تحسين الحياة اليومية للسكان الفلسطينيين الموجودين تحت إدارة رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات.

Palestinian youths threw three bottles with acid-like liquid at the protesters after the latter burned pictures of PLO Chairman Yasser Arafat.
وألقى الشبان الفلسطينيون ثلاث زجاجات مليئة بسائل يشبه اﻷحماض على المحتجين، بعد أن أحرق هؤلاء اﻵخيرون صور ياسر عرفات، رئيس منظمة التحرير الفلسطينية.

Supporters of Izz al-din al-Qassam, the armed wing of Hamas, swore to avenge the killing while PLO Chairman Yasser Arafat shouted above the cries of the grieving crowd:
واقسم مؤيدو عز الدين القسام، الجناح العسكري لحماس، على الانتقام لعملية القتل هذه في حين أن ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية خطب بصوت أعلى من صراخ الجموع الحزينة قائلا:

It would stress that only direct negotiations would succeed, headed by President Abbas as PLO Chairman.
وبيّن أن فلسطين ستؤكد أن النجاح لن يتحقق إلا بالمفاوضات المباشرة التي يرأسها الرئيس عباس بوصفه رئيس منظمة التحرير الفلسطينية.

But since mid-December 1998, PLO Chairman Yasser Arafat has released from prison some 60 Palestinians connected with terrorism.
ومنذ منتصف كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ أفرج ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية عن حوالي ٦٠ فلسطينيا لهم علاقة باﻹرهاب.

In this context it is important to recall the commitment given in writing by PLO Chairman Yasser Arafat to our late Prime Minister, Yitzhak Rabin, on 9 September 1993:
وفي هذا السياق، من الضروري اﻹشارة إلى الالتزام الذي أعطاه رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات كتابة إلى رئيس وزرائنا الراحل، إسحق رابين، يوم ٩ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١:

Palestine Liberation Organization (PLO) Chairman Yasser Arafat himself accepted that reciprocity would govern the Oslo process, when he agreed to the Note for the Record, at the signing of the Hebron Protocol on 15 January 1997.
وقد قبل السيد ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية نفسه أن تكون المعاملة بالمثل هي التي تحكم عملية أوسلو، حين وافق على مذكرة للسجل، لدى التوقيع على بروتوكول الخليل يوم ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

68. On 28 April, PLO Chairman Yasser Arafat called upon the United Nations Security Council to take urgent measures to reverse Israel's plans to expropriate Arab land in Jerusalem.
٦٨ - وفي ٢٨ نيسان/ابريل، دعا رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة إلى اتخاذ تدابير عاجلة لعكس اتجاه خطط اسرائيل بمصادرة أراض عربية في القدس.

307. On 28 April, Hebron Mayor Mustafa Natshe stated that following a direct appeal by PLO Chairman Yasser Arafat to Prime Minister Shimon Peres, the Israeli Government had agreed not to demolish some 60 houses that had been built without Israeli construction permits in the Hebron area.
٣٠٧ - وفي ٢٨ نيسان/أبريل، ذكر رئيس بلدية الخليل مصطفى النتشة، أن الحكومة الاسرائيلية وافقت، في أعقاب نداء مباشر موجه من ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية إلى رئيس الوزراء شمعون بيريز، على عدم هدم قرابة ٦٠ منزلا بنيت بدون تراخيص بناء اسرائيلية في منطقة الخليل.

Mr. WONG (Singapore): Since PLO Chairman Yasser Arafat shook hands with the Israeli Prime Minister on the White House lawn, nothing seems impossible any more.
السيد وونغ )سنغافورة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: منذ تصافح ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية مع رئيس الوزراء الاسرائيلي في حديقة البيت اﻷبيض، لم يعد هناك شيء يبدو مستحيلا بعد اﻵن.

295. On 22 December 1993, it was reported that Israel would comply with a request made by PLO Chairman Yasser Arafat to allow two deportees and another man who was wanted by the Israeli authorities to occupy high-ranking positions in the Palestinian administration.
٢٩٥ - وفي ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أفيد أن اسرائيل ستستجيب لطلب مقدم من رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات بالسماح لاثنين من المبعدين ولشخص ثالث مطلوب للسلطات الاسرائيلية بشغل مناصب رفيعة المستوى في الادارة الفلسطينية.

18. On 26 September 1993, security officials informed the Cabinet that PLO Chairman Yasser Arafat's Fatah organization had not perpetrated any attacks against Israelis since the accord was signed at the White House two weeks earlier.
١٨ - وفي ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ أبلغ مسؤولو اﻷمن مجلس الوزراء أن منظمة فتح التابعة لياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية لم تقم بأية هجمات ضد الاسرائيليين منذ توقيع الاتفاق في البيت اﻷبيض قبل ذلك بأسبوعين.

13. On 9 January 1995, Foreign Minister Shimon Peres told PLO Chairman Yasser Arafat at a meeting at Erez that Israel would inform the Palestinian Authority of every case of land confiscation for the construction of bypass roads in the West Bank. (Ha'aretz, 10 January 1995)
١٣ - وفي ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أخبر شيمون بيريز وزير الخارجية، ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية في اجتماع عند ايرتس أن اسرائيل ستبلغ السلطة الفلسطينية بكل حالة مصادرة لﻷرض ﻹنشاء طرق مجانبة في الضفة الغربية. )هآرتس، ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

PLO Chairman Yasser Arafat denounced the plan as a " flagrant violation of the peace agreement " , while Cabinet officials in the Palestinian Authority announced that building the housing units would " kill " the peace process. (Jerusalem Post, 9 April)
واستنكر رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات هذه الخطة واصفا إياها بأنها " انتهاك صارخ لاتفاق السلام " ، بينما أعلن المسؤولون الوزاريون في السلطة الفلسطينية أن بناء الوحدات السكنية سوف " يقتل " عملية السلام. )جروسالم بوست، ٩ نيسان/ابريل(

In a related development, the Chairman of the Palestinian Prisoners' Association addressed an urgent appeal to PLO Chairman Yasser Arafat warning him that Israeli prisons were " like a volcano that was about to erupt " . (Ha'aretz, 12 April)
وفي تطور ذي صلة، وجه رئيس رابطة السجناء الفلسطينيين نداء عاجلا إلى رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات يحذر فيها من أن السجون اﻹسرائيلية هي " مثل بركان على وشك الانفجار " . )هآرتس، ١٢ نيسان/أبريل(

It should be recalled that PLO Chairman Yasser Arafat committed himself, in a letter to Prime Minister Yitzhak Rabin on 9 September 1993, to the principle that " all outstanding issues related to permanent status will be resolved through negotiations " .
وينبغي التذكير بأن ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية قد التزم هو نفسه، في رسالة وجهها إلى إسحاق رابين رئيس الوزراء، في ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، بالمبدأ القائل بأن " جميع القضايا المعلقة المتعلقة بالوضع الدائم ستُحل عن طريق المفاوضات " .

Less than a month after signing the Wye Memorandum, PLO Chairman Yasser Arafat stated on 14 November 1998, at a rally in Nablus: " We will declare our independent state on May 4, 1999 with Jerusalem as its capital, yes Jerusalem the eternal capital of our state, whether they like it or not. "
وقبل مضي أقل من شهر على توقيع واي، قال السيد ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ في تظاهرة في نابلس: " سنعلن دولتنا المستقلة يوم ٤ أيار/ مايو ١٩٩٩ وعاصمتها القدس، نعم القدس العاصمة اﻷبدية لدولتنا، أحبوا ذلك أم كرهوا " .

On 4 July 1994, it was reported that at the meeting held in Paris between PLO Chairman Yasser Arafat, Prime Minister Yitzhak Rabin and Foreign Minister Shimon Peres, Arafat would raise the issue of the estimated 3,500 to 4,000 Palestinian prisoners and detainees who were still to be released under the Cairo Agreement who were held in Israeli prisons.
٥٩٦ - وفي ٤ تموز/يوليه ١٩٩٤، أفيد عن انه في الاجتماع المقرر عقده في باريس بين ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ورئيس الوزراء اسحق رابين ووزير الخارجية شيمون بيريز، وسوف يثير عرفات مسألة ما يقدر بنحو ٥٠٠ ٣ الى ٠٠٠ ٤ سجين ومعتقل فلسطيني مازال يتعين الافراج عنهم بموجب اتفاق القاهرة وهم محتجزون في السجون الاسرائيلية.

Dr. Ahmed Tibi, an adviser to PLO Chairman Yasser Arafat, indicated the petitioners had decided to give up the case because experience showed that the High Court of Justice did not provide remedy in cases of land expropriation, home demolition and the establishment of settlements. (Jerusalem Post, 2 January 1995; Ha'aretz, 3 January 1995)
وأوضح الدكتور أحمد طيبي، وهو أحد مستشاري رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ياسر عرفات، أن مقدمي العريضة قرروا التخلي عن القضية ﻷنه ثبت بالخبرة أن محكمة العدل العليا لا تقضي بالانتصاف في قضايا مصادرة اﻷراضي وهدم المنازل وإقامة المستوطنات. )جيروسالم بوست، ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥؛ هآرتس، ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(