"plurality of injured states" - Translation from English to Arabic

• تعدد الدول المضرورة
• دول مضرورة

(b) plurality of injured States 279. Turning to the question of the plurality of injured States, for reasons explained above the problem with article 40 was significant.
279 - عند التطرق إلى مسألة تعدد الدول المضرورة تبين أن مشكلة المادة 40 مشكلة كبيرة للأسباب المبينة أعلاه.

With regard to a plurality of injured States and of responsible States, the Special Rapporteur noted that the modest approach of the articles had attracted general support.
288- وفيما يخص تعدد الدول المضرورة وتعدد الدول المسؤولة، لاحظ المقرر الخاص أن النهج المتواضع للمواد قد حظي بتأييد عام.

plurality of injured States
تعدد الدول المضرورة

(e) plurality of injured States (article 46 quinquies) 249 - 250 76
(ه) تعدد الدول المضرورة (المادة 46 خامسا) 249-250 74

If, however, the intent is to envisage only situations where there are a plurality of injured States or a plurality of injured organizations, then the comments of the Commission should be modified as to exclude the third possible situation.
أما إذا كان المقصود أن تقتصر المادة على تناول حالات وجود عدة دول مضرورة أو عدة منظمات مضرورة، فإنه ينبغي تعديل شرح اللجنة بحيث تُستبعد الحالة الثالثة المحتملة.

(d) plurality of injured States (article 46 quinquies) 272 - 274 83
(د) تعدد الدول المضرورة (المادة 46 خامسا) 272-274 81

(e) plurality of injured States (article 46 quinquies)
(ه) تعدد الدول المضرورة (المادة 46 خامساً)

(d) plurality of injured States (article 46 quinquies)
(د) تعدد الدول المضرورة (المادة 46 خامساً)

plurality of injured States
(ب) تعدد الدول المضرورة

Most of those rules were contained in article 46 ter (Invocation of responsibility by an injured State), article 46 quater (Loss of the right to invoke responsibility) and article 46 quinquies (plurality of injured States) proposed by the Special Rapporteur at the fifty-second session of the Commission; they needed clarification, however, particularly with respect to an obligation erga omnes.
وذكر أن معظم هذه القواعد ترد في المادة 46 ثالثا (احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى)، والمادة 46 رابعا (سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية)، والمادة 46 خامسا (تعدد الدول المضرورة) التي اقترحها المقرر الخاص في الدورة الثانية والخمسين للجنة؛ وإن كانت هذه المواد تحتاج إلى إيضاح، وخاصة فيما يتعلق بالالتزام ذي الحجية المطلقة تجاه الكافة.

It was suggested that the rules on a plurality of States could be divided: the obligations of a plurality of author States could be dealt with in Chapter II (Legal consequences of an internationally wrongful act of a State) and the rights of a plurality of injured States could be addressed in Chapter II bis (The implementation of State responsibility).
67- ورئي أنه يمكن تقسيم القواعد المتعلقة بعدة دول إلى قسمين: يمكن معالجة التزامات عدة دول جانية في الفصل الثاني وحقوق عدة دول مضرورة في الفصل الثاني مكرراً.