"plutonium management" - Translation from English to Arabic

• إدارة البلوتونيوم
• بإدارة البلوتونيوم
• لإدارة البلوتونيوم

I am also pleased to report that the United States-Russian Plutonium Management and Disposition Agreement (PMDA) and its protocols came into force in 2011.
ويسرني أيضاً أن أفيد بدخول الاتفاق المبرم بين الولايات المتحدة الأمريكية وروسيا بشأن إدارة البلوتونيوم والتخلص منه والبروتوكولات الملحقة به حيز النفاذ في عام 2011.

The Russian Federation and the United States of America were urged to approach IAEA to carry out the verification requirements set forth in the Plutonium Management and Disposition Agreement signed by the two States.
وحُث الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية على الاتصال بالوكالة بشأن تنفيذ متطلبات التحقق المبينة في اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه الموقع من قِبل الدولتين.

The United States and the Russian Federation also are disposing of 34 tons of surplus weapons-grade plutonium each under the Plutonium Management and Disposition Agreement.
وبموجب اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه، تعكف الولايات المتحدة والاتحاد الروسي حاليا على التخلص من 34 طنا من كمية البلوتونيوم المخصص للأغراض العسكرية.

The guidelines for Plutonium Management were not aimed solely at avoiding the stockpiling of nuclear material that could potentially be diverted to direct use for nuclear weapons.
وأوضح أن المبادئ التوجيهية الخاصة بإدارة البلوتونيوم لم يكن هدفها الوحيد هو تحاشي تخزين المواد النووية التي يحتمل أن تحول إلى الاستخدام المباشر للأسلحة النووية.

Paragraph 57 did not address the long-term arrangements for Plutonium Management.
ومضى قائلا إن الفقرة 57 لا تعالج الترتيبات الطويلة الأجل لإدارة البلوتونيوم.

Plutonium Management group: activities since the 2000 NPT Review Conference
فريق إدارة البلوتونيوم: الأنشطة المنفذة منذ انعقاد مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000

The Russian Federation and the United States of America were urged to approach IAEA to carry out the verification requirements set forth in the Plutonium Management and Disposition Agreement signed by the two States.
وحثت الدول الأطراف الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية على الاتصال بالوكالة لكي تضطلع بمتطلبات التحقق المحددة في اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه الذي وقعت عليه الدولتان.

To call upon the Russian Federation and the United States of America to approach the IAEA to carry out promptly the verification requirements for the implementation of the Plutonium Management and Disposition Agreement.
28 - مطالبة الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية بالاتصال بالوكالة الدولية للطاقة الذرية للقيام على الفور بتنفيذ اشتراطات التحقق المتعلقة بتنفيذ اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه.

In addition, more than 60 metric tons of plutonium were removed from United States defence stocks, of which 34 metric tons were included in the Plutonium Management and Disposition Agreement between the United States of America and the Russian Federation.
وإضافة إلى ذلك، أزيل أكثر من 60 طناً مترياً من البلوتونيوم من مخزون دفاع الولايات المتحدة، منها 34 طناً مترياً مدرجاً في اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه بين الولايات المتحدة الأمريكية، والاتحاد الروسي.

:: Disposing and securing plutonium. The Russian Federation and the United States are working on implementing the Plutonium Management and Disposition Agreement signed between the two countries at the Washington Summit which, when implemented, will result in the disposal of enough plutonium for 17,000 nuclear weapons.
:: التخلص من البلوتونيوم وتأمينه - يعكف كل من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة على تنفيذ اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه المبرم بين البلدين في مؤتمر قمة واشنطن والذي سيسفر تنفيذه عن التخلص من كمية من البلوتونيوم تكفي لصنع 000 17 سلاح نووي.

20. In addition, more than 60 tons of plutonium were removed from United States defence stocks, of which 34 tons were included in the Plutonium Management and Disposition Agreement between the United States and Russia.
20 - وبالإضافة إلى ذلك، جرت إزالة أكثر من 60 طن من البلوتونيوم من مخزونات الدفاع في الولايات المتحدة، أدرج 34 طنا منها في اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه المبرم بين الولايات المتحدة وروسيا.

19. Under the United States-Russian Federation Plutonium Management and Disposition Agreement, the United States and the Russian Federation each will dispose of no less than 34 metric tons of plutonium declared excess to defence needs.
19 - وبموجب اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه المبرم بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي، سيتخلص كل من الولايات المتحدة والاتحاد الروسي من 34 طنا متريا على الأقل من البلوتونيوم - أعلنت زيادتها عن احتياجات الدفاع.

27. The achievement of steps by the Russian Federation and the United States of America to implement the Plutonium Management and Disposition Agreement and its Protocols, including discussion with the International Atomic Energy Agency for the application of verification arrangements, was acknowledged by many States parties.
27 - وأقر العديد من الدول الأطراف بتحقيق الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية خطوات من أجل تنفيذ اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه والبروتوكولات الملحقة به، بما في ذلك إجراء مناقشة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل تطبيق ترتيبات التحقق.

In July 2011, the United States and the Russian Federation brought into force the Plutonium Management and Disposition Agreement and its 2006 and 2010 protocols, committing each country to dispose of at least 34 metric tons of excess weapons-grade plutonium.
وفي تموز/يوليه 2011، نفذت الولايات المتحدة والاتحاد الروسي اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه والبروتوكولين الملحقين به لعامي 2006 و2010 بشأن التزام كل طرف بالتخلص من 34 طناً مترياً من فائض البلوتونيوم الذي يمكن استخدامه في صنع أسلحة نووية.

The achievement of steps by the Russian Federation and the United States of America to implement the Plutonium Management and Disposition Agreement and its Protocols, including discussion with the International Atomic Energy Agency for the application of verification arrangements, was acknowledged by many States parties.
27 - واعترف العديد من الدول الأعضاء بما أنجزه الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية من خطوات لتنفيذ اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه وبروتوكولاته، بما في ذلك المناقشة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل تطبيق ترتيبات التحقق.

19. Under the United States-Russian Federation Plutonium Management and Disposition Agreement, the United States and the Russian Federation each will dispose of no less than 34 metric tons of plutonium declared excess to defence needs.
19- وبموجب اتفاق إدارة البلوتونيوم والتخلص منه المبرم بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي، سيتخلص كل من الولايات المتحدة والاتحاد الروسي من 34 طناً مترياً على الأقل من البلوتونيوم - أعلنت أنها فائضة عن احتياجات الدفاع.

We are also pleased to note that Secretary Clinton and Foreign Minister Lavrov exchanged diplomatic notes on 13 July this year, bringing the United States-Russia Plutonium Management and Disposition Agreement (PMDA) and its Protocols into force.
ويسعدنا كذلك أن نشير إلى أن الوزيرة كلينتون ووزير الخارجية الروسي لافروف تبادلا مذكرات دبلوماسية في 13 تموز/يوليه من هذا العام، مما أفضى إلى دخول الاتفاق بين الولايات المتحدة وروسيا بشأن إدارة البلوتونيوم والتخلص منه وبروتوكولاته حيز النفاذ.

A new mandate for followup work was anticipated, which would call for the Agency to carry out the verifications set forth in the Plutonium Management and disposition agreement signed by the two countries in 2000 and to continue research and development into the verification of plutonium in the form of nuclearweapon components.
ومن المقرر إسناد ولاية جديدة للوكالة لإجراء التحقيقات المنصوص عليها في الاتفاق المتعلق بإدارة البلوتونيوم وإزالته، والذي وقَّع عليه هذان البلدان في عام 2000، ومواصلة عمليات البحث والاستحداث فيما يتعلق بالتحقق من البلوتونيوم المستخدم في الأسلحة النووية.

75. The Conference encourages all other States that separate, hold, process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those which have been adopted by the participants in the Plutonium Management Guidelines (INFCIRC/549).
75 - ويشجع المؤتمر جميع الدول الأخرى التي تقوم بفصل البلوتونيوم أو تملكه أو تعالجه أو تستخدم البلوتونيوم المنفصل في أنشطتها النووية المدنية، على اعتماد سياسات مماثلة للسياسات التي اعتمدها المشتركون في المبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة البلوتونيوم INFCIRC/549)).

55. The Conference encourages all other states that separate, hold, process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those which have been adopted by the participants in the Plutonium Management Guidelines (INFCIRC/549).
55 - ويشجع المؤتمر جميع الدول الأخرى التي تقوم بفصل البلوتونيوم أو تملكه أو تعالجه أو تستخدم البلوتونيوم المنفصل في أنشطتها النووية المدنية، على اعتماد سياسات مماثلة للسياسات التي اعتمدها المشتركون في المبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة البلوتونيوم (INFCIRC/549).

As well as reaffirming existing obligations, commitments and norms in the area of non-proliferation, security, physical protection, and the management of plutonium holdings, the participating States had agreed to publish on a regular basis documents explaining their national strategy for Plutonium Management and annual statistics on national holdings of civil plutonium.
واختتم حديثه قائلا إنه إضافة إلى إعادة تأكيد الالتزامات والتعهدات والأعراف في مجال عدم الانتشار والأمن والحماية المادية وإدارة أرصدة البلوتونيوم فإن الدول المشاركة قد وافقت على أن تنشر، بانتظام، وثائق تشرح استراتيجيتها الوطنية بالنسبة لإدارة البلوتونيوم وإحصاءات سنوية عن الأرصدة الوطنية من البلوتونيوم المدني.