"plutonium or" - Translation from English to Arabic

• البلوتونيوم أو

We all know that fissile materials, such as plutonium or highly enriched uranium, are essential ingredients for the production of nuclear weapons.
ونعلم جميعاً أن المواد الانشطارية، مثل البلوتونيوم أو اليورانيوم عالي التخصيب، هي مكونات أساسية لإنتاج الأسلحة النووية.

No excess cancers were identified in workers exposed to small amounts of plutonium or to uranium dusts.
ولم تكتشف زيادة في اﻹصابة بالسرطان في العمال المعرضين لكميات صغيرة من البلوتونيوم أو أتربة اليورانيوم.

In Australia's view, " production " of plutonium or uranium-233 should only include the process of separation by reprocessing.
وترى أستراليا أن " إنتاج " البلوتونيوم أو اليورانيوم 233 ينبغي ألا يتضمن سوى عملية الفصل بإعادة المعالجة.

(5) Production of metals or alloys containing plutonium or uranium
5 - إنتاج معادن أو سبائك تحتوي على البلوتونيوم أو اليورانيوم

The greatest technical proliferation concern associated with the peaceful use of nuclear energy is potential access to chemically pure forms of plutonium or highly enriched uranium.
أما أكبر مصدر للانشغال من الناحية التقنية بخصوص الانتشار، وذلك فيما يتصل باستخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية، فهو إمكانية الوصول إلى أشكال كيميائية خالصة من البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب.

Neither country has any remaining dedicated defence facilities for production of plutonium or high enriched uranium for nuclear weapons.
ولم يبق في أي بلد من هذين البلدين أي مرافق دفاعية مخصصة لإنتاج البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب لأغراض الأسلحة النووية.

However, verification in nuclear-weapon States could aim at providing assurance that fissionable material from dismantled weapons does not go into new weapons and that a cut-off agreement prohibiting the production of plutonium or highly enriched uranium for weapons use is respected.
ومع ذلك، يمكن أن يستهدف التحقق في الدول الحائزة لﻷسلحة النووية تقديم التأكيدات بأن المواد الانشطارية من اﻷسلحة المفككة لا تدخل في أسلحة جديدة وبأن يحترم اتفاق للوقف يحظر انتاج البلوتونيوم أو اليورانيوم عالي اﻹثراء ﻷغراض اﻷسلحة.

These characteristics, together with difficulties inherent in measuring accurately the amounts of plutonium (or uranium-233) at the starting point of the processing, make the application of safeguards complex and more expensive than any other safeguards application.
هذه الخصائص، إلى جانب صعوبات ملازمة لعملية قياس كميات البلوتونيوم أو اليورانيوم - 233 بدقة في بداية المعالجة، تجعل تطبيق الضمانات أمراً معقداً للغاية وأبهظ كلفة من أي تطبيق آخر للضمانات.

6. All nuclear warheads contain the fissile isotopes of plutonium or uranium, and these all emit radiation, either spontaneous neutron or gamma radiation.
6 - وجميع الرؤوس الحربية النووية تحتوي على نظائر انشطارية من البلوتونيوم أو اليورانيوم، وكلها تصدر إشعاعات، سواء إشعاعات نيوترونية تلقائية أو إشعاعات غاما.

6. All nuclear warheads contain the fissile isotopes of plutonium or uranium, and these all emit radiation, either spontaneous neutron or gamma radiation.
6- وجميع الرؤوس الحربية النووية تحتوي على نظائر انشطارية من البلوتونيوم أو اليورانيوم، وكلها تصدر إشعاعات، سواء إشعاعات نيوترونية تلقائية أو إشعاعات غاما.

The transport of materials such as plutonium or highly enriched uranium raised major questions regarding contamination, which require the closest possible attention of the international community.
" نقل مواد نووية من قبيل البلوتونيوم أو اليورانيوم الشديد التخصيب يطرح مسائل كبرى فيما يختص بالتلوث، الذي يتطلب من المجتمع الدولي إيلاء أقصى درجات الاهتمام الممكن.

Radiological weapons can use plutonium or highly enriched uranium but can rely simply on radioactive materials, of which there are millions of sources used in medical and industrial facilities worldwide.
ويمكن للأسلحة الإشعاعية أن تستخدم البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب، ولكن يمكنها أن تعتمد ببساطة على المواد المشعة التي توجد ملايين المصادر لها تستخدم في المرافق الطبية والصناعية في جميع أنحاء العالم.

As previously noted, Australia does not consider the plutonium or uranium-233 contained in irradiated fuel as " fissile material " , because it must first be separated by reprocessing before it can be used in nuclear weapons.
وكما تقدم ذكره، لا تعتبر أستراليا مادتي البلوتونيوم أو اليورانيوم 233 الموجودتين في الوقود المشعّع من " المواد الانشطارية " لأنه يجب أولاً فصلهما بإعادة المعالجة قبل أن يتسنى استخدمهما في الأسلحة النووية.

Consistent with this view, Australia does not consider the irradiation of uranium or thorium fuel to form plutonium or uranium-233 to be " production " of fissile material.
وبناء عليه، لا تعتبر أستراليا تشعيع اليورانيوم أو وقود الثوريوم للحصول على البلوتونيوم أو اليورانيوم 233 " إنتاجاً " لمواد انشطارية.

With regard to paragraphs 7, 8 and 13, the Radiation Protection and Safety Division of the Department of Energy of the Ministry of Energy and Mines, reported that it had not to date authorized the import or export, including for commercial purposes, of any radioactive material, nuclear fission products, enriched uranium or plutonium or any other radioactive nuclides originating in or exported to the Islamic Republic of Iran.
ومن جانبها، أفادت إدارة حماية وأمن المواد المشعة التابعة للمديرية العامة للطاقة بوزارة الطاقة والمعادن، فيما يتعلق بالفقرات 7 و 8 و 13، بأنها لم تأذن حتى الآن بأي عملية استيراد من إيران أو تصدير إليها لأي من المواد المشعة أو منتجات الانشطار النووي أو اليورانيوم المخصب أو البلوتونيوم أو غير ذلك من النويدات المشعة الأخرى، ولا حتى لأغراض التسويق.

Thus, vessels sailing under the French flag and transporting irradiated nuclear fuel, plutonium or highly radioactive waste in flasks had to comply with the provisions of IMO resolution A/748 (XVIII) of 4 November 1993.
ولذلك، فإنه يتعين بصفة خاصة على السفن التي تبحر تحت العلم الفرنسي وتقوم بنقل مواد الوقود النووي المشع، أو البلوتونيوم أو النفايات الشديدة الاشعاع أن تستجيب لأحكام قرار المنظمة البحرية الدولية (A/748 (XVIII))، المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1993.

Section 152 a of the Penal Code makes it an offence to receive, possess, use, transfer, alter, dispose of or distribute any material consisting of or containing plutonium or uranium without lawful permission and thereby cause a risk of damage to any person's body, health, property or living environment.
:: تجرم المادة 152 (أ) من القانون الجنائي تلقي أو امتلاك أو استعمال أو نقل أو تحوير أو إلقاء أو توزيع أية مادة مكونة من البلوتونيوم أو اليورانيوم أو تحتوي عليهما دون إذن قانوني مما يحمل معه خطر الإضرار ببدن شخص أو صحته أو ممتلكاته أو البيئة التي يعيش فيها.

Under Section 57b of the Atomic Energy Act of 1954, as amended, it is unlawful for any person to engage directly or indirectly in the production of special nuclear material (plutonium or enriched uranium) outside the United States, except as authorized by the Secretary of Energy or otherwise provided by law.
بموجب البند 57 (ب) من قانون الطاقة الذرية لعام 1954، بصيغته المعدلة، يُحظر على أي شخص العمل بشكل مباشر أو غير مباشر في إنتاج مواد نووية خاصة (البلوتونيوم أو اليورانيوم المخصَّب) خارج الولايات المتحدة، إلا إذا كان قد حصل على تصريح بذلك من وزير الطاقة أو وفقا للقانون.

As mentioned in the first report, Section 152 a of the Penal Code makes it an offence to receive, possess, use, transfer, alter, dispose of or distribute any material consisting of or containing plutonium or uranium without lawful permission and thereby cause a risk of damage to any person's body, health, property or living environment.
كما جاء في التقرير الأول، فإن المادة 152 أ من قانون العقوبات يُجرِّمُ استلام، أو امتلاك أو استعمال أو نقل أو تغيير أو التخلُّص من أو توزيع أية مادة تتألف من البلوتونيوم أو اليورانيوم أو تحتوي على أي منهما بدون إذن قانوني مما يسبب بالتالي خطرا يُلحِقُ الضرر بجسد أي شخص أو صحته أو ممتلكاته أو بيئة معيشته.

(4) Will not be re-exported (exported) or transferred from the jurisdiction of the receiving country unless the conditions specified in subparagraphs 1 to 3 of this paragraph are met; in the case of uranium enriched to more than 20 per cent, plutonium or heavy water, the exported items themselves may not be re-exported or transferred without the written consent of the central executive agency for atomic energy of Kazakhstan.
(4) لن تـُـصـدَّر من جديـد أو تُنقل من دائرة اختصاص البلد المتلقي ما لم تُستوف الشروط المحددة في الفقرات الفرعية من 1 إلى 3 من هذه الفقرة؛ وفي حال اليورانيوم المخصَّب بما يزيد على 20 في المائة، أو البلوتونيوم أو الماء الثقيل، لا يجوز إعادة تصدير هذه المواد ذاتها أو نقلها دون موافقة تحريريـة من الوكالة التنفيذية المركزية للطاقة الذرية في كازاخستان.