"poetic" - Translation from English to Arabic

• شاعري
• شاعرية
• الشعرية
• شعرية
• الشاعرية
• شاعرياً
• شاعريّ
• شعري
• الشعري
• شاعريا
• شاعريّة
• شعريّ
• شاعريُ
• الشاعري
• وصف شعرى

A vampire in love with the Slayer. It's rather poetic.
مصّاص دماء وقع في حبّ مُبيدة هذا شاعري جداً

This would be so much more poetic if it were halftime.
كان هذا ليكون شاعري أكثر لو كانت نهاية الشوط الأول

See, you want humanity to keep its food all natural, and that's very poetic, but human beings can't eat poetry.
أترى، تريد من الإنسانية الحفاظ على جميع الأغذية الطبيعية، وهذه شاعرية جداً، ولكن لا يستطيع البشر أكل الشِعر

So you can put whatever poetic spin you want on it,
بحيث يمكنك وضع كل ما تدور الشعرية تريد على ذلك،

I even wrote about a kind of poetic justice that the child hadn't lived.
كتبتُ حتى عن عدالة شعرية من نوع ما أنَّ الطفل لم يعيش

In the same vein, the poetic language of the 1950s had been replaced by a text of a more pragmatic and retrospective nature.
وبنفس الأسلوب، فإن اللغة الشاعرية التي تحلى بها نص الخمسينات حل محلها نص يتسم بطابع أكثر براغماتية وعودة إلى أحداث الماضي.

It feels poetic that today is the day we give thanks.
يبدو شاعرياً ، أن يكون اليوم هو اليوم الذي نشكرفيه..

I find nothing poetic about a government agency watching passively as two Turkish agents rob, maim and murder American citizens.
لا اجد اي شيء شاعري حول وكالة حكومية تراقب بشكل سيء اثنين من العملاء الاتراك سرقة وتشويه والقتل المواطنين الأميركيين

An outsider, but deep down, he's very poetic.
واحد من بين المجموعه, ولكن بإنخفاض عميق أنه شاعري جداً

Did we just get chewed out simultaneously, because that would be almost poetic.
هل تم تأنيبك من قبل رئيسك؟ لأن ذلك سوف يكون شاعري

It doesn't offer them anything poetic, ephemeral, immaterial.
وهنا يقترح علينا شيء شاعري, سريع الزوال, مجرد من الأهمية النسبية.

It makes a weird poetic kind of sense to me.
يَجْعلُ نوع شاعري غربة مِنْ الإحساسِ لي.

But Agnano is much better this way. It's more poetic.
لكن أجنامو أفضل كثيرا بهذا الشكل إنه أكثر شاعرية

How poetic to think that everything that everybody wants, whatever their little greedy minds come up with, that's what's in the box.
يا لها من شاعرية أن تفكر بما يريده الآخرون مهما يكن ما في عقولهم والذي يريدونه هذا ما في الصندوق

Yeah, I think... think the killer was trying to suggest this was an act of poetic justice.
نعم، أعتقد أن القاتل كان يحاول اقتراح أن ذلك كان عملاً من أعمال العدالة الشعرية

The poetic summation of the American poet Robert Frost is apt:
الخلاصة الشعرية للشاعر الأمريكي روبرت فروست ملائمة هنا:

You mean sensed it in a poetic, allegorical way?
أنتٍ تقصدين شعرت به بطريقة شعرية ، كإستعارة أو ماشابه ؟

Well, if it isn't the poster child for poetic justice.
حسنا، إذا لم تكن فتاة الغلاف للعدالة الشاعرية

Maybe saying it sounds poetic and romantic, but it's not.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

Kinda poetic, how you were done in by your own vanity.
هذا شاعريّ نوعاً ما، كيف قمتِ بذلك بعجرفتكِ

Although that would be poetic in its own way.
مع ان ذلك قد يكون شعري بطريقته الخاصه

I am reminded of the poetic inquiry of Langston Hughes, an authentic voice of America, who asked simply this:
ويذكرني ذلك بالتساؤل الشعري للانغستون هيوز، صوت أميركا الأصيل، الذي تساءل هكذا ببساطة:

We didn't know at the time those were her last words, but, uh, still pretty poetic.
لم نكن نعرف حينها أنها ستكون آخر كلمات لها لكن، يظل ذلك شاعريا جدا

One brother's life to end another brother's torment? It's almost poetic.
إزهاق حياة أخ لإنهاء عذب أخ، إنّها لأحدوثه شبه شاعريّة.

How poetic.
-يا له من رويّ شعريّ .

Okay, Petra, this is all very poetic and everything but... no, really, I'll watch.
بيترا، هو شاعريُ جداً وكُلّ شيء ماعدا... لا، حقاً... سَأَنْظرُ.

I think our poetic little archeologist is about to make a discovery.
أعتقد أن عالم آثارنا الشاعري الصغير أَوشك أَن يتوصل إلى إكتشاف

- Starkly poetic, don't you think?
إن هذا وصف شعرى عميق ألا تعتقد هذا؟