"point and" - Translation from English to Arabic

• نقطة
• النقطة
• ونقطة
• النقاط
• أشر و

The platform has become a primary reference point and broker for knowledge on gender in the Spanish-speaking region.
وأصبح هذا المشروع نقطة مرجعية رئيسية، ووسيطاً للمعرفة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في المنطقة الناطقة بالإسبانية.

Others pointed out that it would be a useful starting point and that other relevant factors could still be considered by the Committee.
في حين أشار آخرون إلى أنه يمكن أن يشكل نقطة بداية وأنه يمكن للجنة مواصلة النظر في العوامل الأخرى ذات الصلة.

It will, however, have to serve as a starting point, and it demands early action on our part.
ومع ذلك، ينبغي أن تكون بمثابة نقطة بداية، والمطلوب منا اتخاذ إجراء مبكر في هذا الشأن.

It is essential to highlight this point and have in mind that the Rules are to be used for ad hoc arbitration.
ومن المهمِّ للغاية أن يُسلَّطَ الضوء على هذه النقطة وأن يظلَّ في الاعتبار أنَّ التحكيمٍ يتناول كل حالة على حدة.

He nevertheless took Mr. Salvioli's point and endorsed his suggestion.
وهو مع ذلك سيراعي النقطة التي ذكرها السيد سالفيولي وأيدّ اقتراحه.

The starting point, the end point and specific provisions of such a regime will therefore need to be carefully negotiated.
وسوف يلزم، بالتالي، التفاوض بعناية على نقطة انطلاق هذا النظام، ونقطة انتهائه، وأحكامه المحددة.

We are now at the halfway point, and we must judge for ourselves whether the progress made has been good enough.
ونحن الآن عند نقطة منتصف الطريق وعلينا أن نحكم بأنفسنا إذا ما كان التقدم المحرز جيدا بما فيه الكفاية.

We find their weakest point, and hit it hard.
ومن ثم نقوم باختراقهم من أضعف نقطة لديهم

You make a good point. And you're obviously suffering
لقد اثرتِ نقطة جيدة ومن الواضح أنكِ تعانين

The office will use this collaborative arrangement as an entry point and a model to expand cooperation to other intergovernmental organizations in the West African subregion.
وسيجعل المكتب من هذا الترتيب التعاوني نقطة انطلاق ونموذجا لتوسيع نطاق التعاون ليشمل منظمات حكومية دولية أخرى في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية.

:: Serve as a civil-military focal point and centre of activity in support of natural-disaster response throughout the region;
:: أن يكون بمثابة نقطة اتصال مدنية عسكرية، ومركز نشاط في دعم الاستجابة للكوارث الطبيعية في جميع أنحاء المنطقة؛

Some speakers considered that such a network could be established using the database of asset recovery focal points as a starting point and platform.
ورأى بعضُ المتكلمين أنه يمكن إقامة هذه الشبكة باستخدام قاعدة بيانات جهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات باعتبارها نقطة انطلاق ومنصّة لهذه الشبكة.

The distinction between freedom of expression and freedom of opinion warranted further explanation, for although article 19 dealt principally with freedom of expression, freedom of opinion was nevertheless the starting point and was somewhat neglected in the draft.
وأخيراً، ينبغي تحديد الفرق بين حرية التعبير وحرية الرأي، لأنه وبالرغم من أن المادة 19 تتعلق أساسا بحرية التعبير، فإن حرية الرأي تشكل نقطة انطلاقها، وقد صرف مشروع التعليق النظر عنها إلى حد ما.

It is our position that L.1 should be a starting point and a basis for our future work.
وموقفنا هو أن يكون المشروع نقطة البداية وأساس عملنا في المستقبل.

Please elaborate on this point and outline the relevant legal provisions.
يرجى الاستفاضة في هذه النقطة وتبيان الأحكام القانونية ذات الصلة.

IF I MYSTERIOUSLY APPEARED AT THAT point and JOINED THE SET.
إذا ظهرت بشكل غامض في تلك النقطة وإنضممّت إلى المجموعة

What if we sink a shaft directly to that point and get the water out that way?
ماذا إن قمنا بإغراق العمود مباشرتاً لهذه النقطة ؟ وجعلنا الماء خارج ذلك الطريق ؟

The results-based-budgeting frameworks constitute the principal reference point and linkage to justify resource proposals while striking a balance with requests from the Committee to minimize the level of detailed information provided
وتشكل أطر الميزنة القائمة على النتائج النقطة المرجعية الرئيسية والصلة الأساسية لتبرير مقترحات الموارد إلى جانب إيجادها توازنا مع طلبات اللجنة الداعية إلى تقليل مستوى المعلومات التفصيلية المقدمة

For Burkina Faso, the Convention is both a starting point and an outcome:
وبالنسبة لبوركينا فاصو فإن الاتفاقية هي في آن واحد نقطة بداية ونقطة نهاية:

You don't need that for the article. Why don't you get to the point and ask me what you came here to ask me?
لماذا لا تتخطين النقاط وتساليني ما اتيت من اجله

It's easy to open from the outside - just point and press.
فتحها سيكون أمرا سهلا من الخارج فقط أشر و اضغط الزر