"point of entry" - Translation from English to Arabic

• نقطة الدخول
• نقطة دخول
• نقاط الدخول
• بنقطة دخول
• نقطة لدخول
• ونقطة الدخول
• كنقطة دخول

The south-west border is the primary point of entry, accounting for 54 per cent of consignments to the United States.
وتشكل الحدود الجنوبية الغربية نقطة الدخول الرئيسية لما نسبته 54 في المائة من الشحنات المرسلة الى الولايات المتحدة.

(ii) Measures for the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants should be taken as early as possible, preferably at the point of entry or at the first reception/transit centres for new arrivals;
`2 ' ينبغي أن تتخذ في أسرع وقت ممكن تدابير لنزع سلاح العناصر المسلحة وتحديد وفصل المقاتلين واحتجازهم، ويفضل أن يكون ذلك عند نقطة الدخول أو عند أول مراكز الاستقبال أو العبور للقادمين الجدد؛

IMIS is very good at tracking line-item transactions from the point of entry into the system to reconciliation and close.
ونظام المعلومات الإدارية المتكامل جيد للغاية في متابعة معاملات أي بند منذ نقطة الدخول إلى النظام حتى التسوية والإغلاق.

Engaging with Member States: becoming the principal point of entry
التعامل مع الدول الأعضاء: التحول إلى نقطة دخول رئيسية

This approach resonated with stakeholders and provided a focused point of entry for businesses wanting to engage with the initiative.
ولاقى هذا النهج صدى لدى أصحاب المصلحة ووفر نقطة دخول مركزة للشركات التجارية التي تريد المشاركة في هذه المبادرة.

Official point of entry into Côte d’Ivoire from neighbouring countries
نقاط الدخول الرسمية من الدول المجاورة إلى كوت ديفوار

The shipping of goods to the point of entry in Iraq was normally the responsibility of suppliers.
وكان الموردون عادة يضطلعون بمسؤولية شحن البضائع إلى نقطة الدخول في العراق.

Immigration officers process travel and arrival documentation of visitors entering Tuvalu manually at the point of entry.
ويعالج موظفو الهجرة وثائق سفر ووصول الزوار الذين يدخلون توفالو يدويا عند نقطة الدخول.

The problems associated with the transit transport system needed to be addressed in a coordinated manner from the point of entry all the way to the destination point.
ويستلزم الأمر معالجة المشاكل المرتبطة بنظام النقل العابر بطريقة منسقة من نقطة الدخول حتى نقطة المقصد النهائي.

In Luxembourg, Findel airport is the only direct point of entry into and exit from European Union territory, since the country is surrounded by European Union member States.
ويجدر بالإشارة أن مطار فندل في لكسمبرغ يمثل نقطة الدخول والخروج المباشرة الوحيدة في إقليم الاتحاد الأوروبي لأن البلد محاط بدول أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

These are retained by Customs Department at point of entry until relative import documents are produced.
وتقوم إدارة الجمارك بالاحتفاظ بتلك السلع في نقطة الدخول إلى حين توفير وثائق الاستيراد ذات الصلة.

The most important benefit would be that rations would be inspected at the final point of delivery and not at the first point of entry.
وتتمثل أهم فائدة لذلك في أن حصص الإعاشة سيجري فحصها عند نقطة التسليم النهائية وليس عند نقطة الدخول الابتدائية.

Eastern Sudan is often the first point of entry for Eritreans seeking refuge.
وفي كثير من الأحيان، يكون شرق السودان نقطة الدخول الأولى بالنسبة للإريتريين الذين يلتمسون اللجوء.

CSU just finished processing the point of entry and determined the door was broken from the inside.
الجامعة أنتهت للتو من معاملة نقطة الدخول و توصلوا إلي ان الباب كان مكسوراً من الداخل

One touch secures every point of entry in the entire house, bringing us convenience and real-time peace of mind.
لمسة واحدة يؤمن كل نقطة دخول في المنزل بأكمله، جلب لنا الراحة والسلام في الوقت الحقيقي من العقل.

There are wireless alarm sensors outfitted to every point of entry.
هناك أجهزة إستشعار مُنبهة لا سلكية موجودة في كل نقطة دخول

Independent teams, each with their own point of entry to maximize their chances.
و يحدد لكل منها نقطة دخول ليزيد من فرصهم

The teams will also serve as a principal point of entry for troop- and police-contributing countries and partners on mission-specific issues.
وستكون هذه الأفرقة أيضا بمثابة نقطة دخول رئيسية للبلدان المساهمة بالقوات والشرطة وللشركاء فيما يتعلق بالمسائل الخاصة بالبعثات.

The process-oriented approach of private sector standards obviates any need for supervision, thus making it possible for Governments to conduct limited, inexpensive testing of import samples at the point of entry.
كما أن تركيز معايير القطاع الخاص على جانب العمليات ينفي الحاجة إلى الإشراف، الأمر الذي يسمح للحكومات بإجراء اختبارات محدودة وغير مُكلفة لعينات من الواردات عند نقاط الدخول.

The assessment team noted that procedures for receiving, verifying, recording and reporting weapons at the point of entry require urgent and sustained capacity-building assistance.
ولاحظ فريق التقييم أن الإجراءات المتبعة لتلقي الأسلحة في نقاط الدخول والتدقيق فيها وتسجيلها وتقديم التقارير عنها تتطلب مساعدة عاجلة ومتواصلة لبناء القدرات.

Effective delivery of information services also requires that citizens be aware of a single point of entry to information held by their Governments and related agencies.
ومن شأن تقديم خدمات المعلومات بفعالية أن يتطلب أيضا توفر الدراية لدى المواطنين بنقطة دخول منفردة للحصول على المعلومات التي بحوزة حكوماتهم والوكالات ذات الصلة.

OHCHR has been the main point of entry for indigenous organizations seeking recognition of their specific rights as indigenous peoples and for drawing attention to human rights violations by States.
والمفوضية كانت ولا تزال أهم نقطة لدخول منظمات السكان الأصليين التي تسعى إلى الاعتراف بحقوقها الخاصة كشعوب أصلية واسترعاء الانتباه إلى انتهاكات حقوق الإنسان من جانب الدول.

Online registration, single point of entry and standard articles of incorporation
التسجيل بالاتصال الحاسوبي المباشر، ونقطة الدخول الوحيدة، ووثائق التأسيس النموذجية

However, inquiries by Commission personnel about the possibility of using it as the point of entry and exit have met with the response that such a decision would be political.
إلا أن استفسارات موظفي اللجنة حول إمكانية استخدامه كنقطة دخول وخروج قوبلت بالرد بأن قرارا من ذلك القبيل هو قرار سياسي.