"point of view of" - Translation from English to Arabic

• وجهة
• زاوية
• بوجهة
• سيما من منظور

From the point of view of the missing and their relatives, however, the question arises whether these persons are still detained in Iraq.
بيد أن التساؤل الذي يثور من وجهة نظر المفقودين وأسرهم هو ما إذا كان هؤلاء الأشخاص لا يزالون محتجزين في العراق.

From the point of view of international organizations, it would be necessary:
ومن وجهة نظر المنظمات الدولية، سيكون من الضروري القيام بما يلي:

It's essentially Brokeback Mountain from the point of view of the horses.
إنه إعادة لـ فيلم جبل بروكباك لكن من وجهة نظر الخيول

The EPA negotiations are considered important from the point of view of the coherence of development and trade policies.
وتتسم مفاوضات اتفاق الشراكة الاقتصادية بالأهمية من زاوية اتساق سياسات التنمية والتجارة.

Carried out an analysis of the legislation of France, Switzerland and Quebec from the point of view of access to information.
أجرى تحليلا عن التشريعات في فرنسا، وسويسرا، وكيبيك، من زاوية الوصول إلى المعلومات.

Secondly, from the point of view of States, the issue was moot.
ثانيا، من وجهة نظر الدول، المسألة لا تزال موضع النظر.

Employment in stateowned enterprises may be a better way of providing social security than social assistance payments from the point of view of self-esteem, learning by doing and reciprocal obligations.
فالعمل في المؤسسات المملوكة للحكومة يمكن أن يكون طريقا لتوفير الأمن الاجتماعي أفضل من المساعدة الاجتماعية المدفوعة وذلك من وجهة نظر الاعتداد بالنفس، والتعلم بالممارسة، والالتزامات المتبادلة.

(ii) Increased quality of these inclusions from the point of view of their policy and operational coherence and coincidence with national goals
' 2` ازدياد نوعية عمليات الإدراج تلك من وجهة نظر اتساق وتوافق سياساتها وعملياتها مع الأهداف الوطنية

During recent years, there has been no evaluation of the programmes run in the organizations; there is no aggregated appraisal of the programmes as a whole, from the point of view of the organizations.
ولم يُجر خلال السنوات الأخيرة تقييم للبرامج التي تديرها المنظمات، ولا يوجد تقييم شامل للبرامج ككل من وجهة نظر المنظمات.

104. From the point of view of staff, there are still some disincentives to mobility that should be addressed through proactive programmes.
104 - ومن وجهة نظر الموظفين، لا تزال هناك بعض العوامل المعوّقة للتنقل التي ينبغي معالجتها من خلال برامج استباقية.

Access to legal aid should be addressed from the point of view of the suspect and defendant, as well as from the point of view of the victim.
وينبغي تناول المساعدة القانونية من وجهة نظر المشتبه فيه أو المدعى عليه، وكذلك من وجهة نظر الضحية.

This attests to the absence of discrimination between men and women from the point of view of the three components of the Human Development Index.
وهذا يشهد على عدم وجود تمييز بين الرجال والنساء من وجهة نظر ثلاثة من عناصر دليل التنمية البشرية.

For each of these chapters, all the intended measures were analysed from the point of view of their implementation and impact.
وفي كل من هذه الفصول حُللت جميع التدابير المقصودة من وجهة نظر تنفيذها وأثرها.

The procedure should be described from the point of view of the user, according to his/her final objective;
:: ينبغي وصف الإجراءات من وجهة نظر المستعمِل، وفقاً للهدف النهائي الذي يتوخاه؛

From the point of view of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, this is ridiculous and naïve.
ومن وجهة نظر وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، يتسم ذلك بالسخف والسذاجة.

We consequently believe that this could effectively contribute to the promotion of the concept of human security from the point of view of early prevention.
وبالتالي، نرى أن هذا يمكن أن يسهم بفعالية في تعزيز مفهوم الأمن البشري من وجهة نظر المنع المبكر.

Electronic payments will also need to be considered from the point of view of their possible impact on monetary creation.
وسيتعين أيضاً النظر في المدفوعات الإلكترونية من زاوية تأثيرها الممكن في خلق النقود.

The relevant State body would not be able to assess objectively its activities from the point of view of competition.
ولن تكون الهيئة المختصة التابعة للدولة قادرة على أن تقيّم أنشطتها تقييماً موضوعياً من زاوية المنافسة.

It was an important distinction when considered from the point of view of the impact of countermeasures on human rights.
ويعتبر هـذا التمييز هامـا عندما ينظر إليه من زاوية أثر التدابير المضادة على حقوق الإنسان.

In his view, given the importance of recognizing the point of view of the people of the Territory, their understanding of their current situation and the evolution of their notion of self-determination, he felt it important to maintain the original two preambular paragraphs, which took into account the views of the American Samoan leaders.
وارتأى أنه نظرا ﻷهمية الاعتراف بوجهة نظر شعب اﻹقليم، وبفهمه لحالته الراهنة وتطور فكرته عن تقرير المصير، من المهم الاحتفاظ بفقرتي الديباجة اﻷصليتين اللتين تأخذان في الاعتبار آراء زعماء ساموا اﻷمريكية.

Alternatives to traditional placements of surplus oil revenues deserve to be analysed, particularly from the point of view of the potential role of oil revenues in supporting regional cooperation on concrete development projects such as improved infrastructure.
ويجدر تحليل بدائل الاستثمار التقليدي لفائض الإيرادات النفطية، لا سيما من منظور الدور المحتمل لإيرادات النفط في دعم التعاون الإقليمي بشأن مشاريع التنمية الملموسة مثل تحسين البنية الأساسية.