"poland and hungary" - Translation from English to Arabic

• بولندا وهنغاريا
• لبولندا وهنغاريا

In that regard, we thank Poland and Hungary for their efforts and their excellent work.
وفي هذا الصدد نشكر بولندا وهنغاريا على عملهما وجهودهما الممتازة.

First, a project for the development of social services, sponsored by the Action Plan for Coordinated Aid to Poland and Hungary, is now well under way.
أولا، يجري اﻵن تنفيذ مشروع لتنمية الخدمات الاجتماعية برعاية خطة عمل بولندا وهنغاريا للمساعدة المنسقة.

In this regard, recent elections, as in Poland and Hungary, resulted in Governments with significant parliamentary majorities, which thus improved the prospects for implementing new policies.
وفي هذا الصدد، فقد أسفرت الانتخابات اﻷخيرة التي جرت في بولندا وهنغاريا عن وجود حكومة ذات أغلبية برلمانية كبيرة في كل منهما، وهو ما أدى إلى تحسين احتمالات تنفيذ سياسات جديدة.

That is why my delegation provides its full support to the resolutions submitted by the delegations of Poland and Hungary on the CWC and BWC respectively.
ولهذا يقدم وفد بلادي دعمه الكامل للقرارين اللذين قدمهما وفدا بولندا وهنغاريا بشأن اتفاقيتي الأسلحة الكيميائية والبيولوجية، على التوالي.

A major ongoing undertaking is the joint UNDCP Poland and Hungary Action for Restructuring of the Economy (PHARE) programme for strengthening drug law enforcement capacities in South-eastern Europe, implemented in partnership with the European Commission.
ومن أهم المشاريع الجارية حاليا برنامج تقديم المساعدة لبولندا وهنغاريا لإعادة تشكيل هياكل الاقتصاد من أجل تعزيز قدرات إنفاذ قانون المخدرات في جنوب شرق أوروبا، والذي يتولى تنفيذه برنامج المراقبة الدولية للمخدرات بالمشاركة مع اللجنة الأوروبية.

The Czech Republic lags behind more markedly in fields which are developing dynamically and are demanding in terms of research and development, but it is on approximately the same level as Poland and Hungary.
وتتخلف الجمهورية التشيكية عن الركب بصورة أشد وضوحاً في ميادين تتطور تطوراً دينامياً وشديدة الاحتياج للبحث والتطوير ولكنها تقريباً في نفس مستوى بولندا وهنغاريا.

Poland and Hungary established special economic zones with tax breaks and customs duty exemptions in order to attract investment to specific geographical areas.
كما أنشأت بولندا وهنغاريا منطقتين اقتصاديتين خاصتين تطبق فيهما تخفيضات ضريبية وإعفاءات من الرسوم الجمركية بغية اجتذاب الاستثمارات إلى مناطق جغرافية محددة.

For example, the Programme on Cooperation with Eastern Europe (PSO Programme) in the Netherlands supported the development of national energy efficiency policy plans in Poland and Hungary.
وعلى سبيل المثال، فإن برنامج التعاون مع شرقي أوروبا في هولندا يدعم خطط السياسة الوطنية لتحقيق الكفاءة في الطاقة في بولندا وهنغاريا.

We view positively the draft resolutions proposed by Poland and Hungary in support of the CWC and the BWC and we feel that we can support them.
وننظر بشكل إيجابي إلى مشروعي القرارين اللذين اقترحتهما بولندا وهنغاريا دعما لاتفاقية الأسلحة الكيمائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية ونعتقد أننا يمكن أن نؤيدهما.

95. Central and Eastern European countries are assisted by the Group of 24, which in 1989 set up Operation PHARE (Aid for Economic Restructuring in Poland and Hungary).
٩٥ - تتلقى بلدان وسط وشرق أوروبا المساعدة من مجموعة الـ ٢٤ التي بدأت في عام ١٩٨٩ عملية المعونة ﻹعادة تشكيل الهيكل الاقتصادي في بولندا وهنغاريا.

135. Discussions with the European Commission regarding cooperation on asylum issues in the coming years have continued, with plans for cooperation to begin formally in 1999 under the Assistance for the Reconstruction of the Economy (PHARE) multi-country programme established by Poland and Hungary.
135- وقد تواصلت المناقشات مع المفوضية الأوروبية فيما يتعلق بالتعاون بشأن مسائل اللجوء في السنوات المقبلة، بالإضافة إلى خطط للتعاون ستبدأ رسمياً في عام 1999. في إطار البرنامج المتعدد الأقطار للمساعدة من أجل بناء الاقتصاد الذي وضعته بولندا وهنغاريا.

Five countries noted that two European Community programmes: Poland and Hungary, Assistance for Reconstruction of the Economy (PHARE), and Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS), would contribute to capacity building.
وأشارت خمسة بلدان إلى أن اثنين من برامج الجماعة اﻷوروبية: برنامج بولندا وهنغاريا لتقديم المساعدة من أجل تعمير الاقتصاد، وبرنامج المساعدة التقنية من أجل كومنولث الدول المستقلة، سيسهمان في بناء القدرات.

In response to questions about the criteria being used for the review of essential-use nominations for MDIs, Mr. Pons said that while the Options Committee had generally refrained from making changes to proposals, both Poland and Hungary had accepted proposals by the Committee for reductions in the past.
22 - ورداً على الأسئلة بشأن المعايير التي يجري استخدامها لاستعراض تعيينات الاستخدامات الأساسية لأجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة، قال السيد بونز إنه بالرغم من أن لجنة الخيارات قد امتنعت عموماً عن إجراء تغييرات في المقترحات، فإن بولندا وهنغاريا معاً قبلتا بمقترحات اللجنة بشأن التخفيضات في السابق.

122. For example, within the framework of the Action Plan for Coordinated Aid to Poland and Hungary (PHARE) programme and the European Community it is expected to develop a national family planning programme with the means granted by PHARE being used to ensure recognition of family planning in training programmes for students and medical personnel, and for preparing information leaflets and audio-visual programmes.
١٢٢ - فمن المنتظر مثلا في اطار برنامج " خطة العمل لتنسيق المساعدات المقدمة الى بولندا وهنغاريا " وفي اطار الاتحاد اﻷوروبي وضع برنامج وطني لتنظيم اﻷسرة، على أساس استخدام المساعدات المقدمة الى البرنامج اﻷول من أجل ضمان الاعتراف بتنظيم اﻷسرة في برامج التدريب الخاصة بالطلاب والموظفين الطبيين، ومن أجل إعداد كتيبات إعلامية وبرامج سمعية - بصرية.

5 Initially created to assist Poland and Hungary, the PHARE programme currently includes Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Romania.
(5) يضم برنامج تقديم المساعدة لبولندا وهنغاريا لإعادة تشكيل هياكل الاقتصاد، الذي أُنشئ في البدء لمساعدة بولندا وهنغاريا ويضم الآن أيضا إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا.

Coordination and cooperation between the advisory and training activities of WEU and complementary activities in support of the Albanian police funded by the European Union's Action Plan for Coordinated Aid to Poland and Hungary (PHARE) is being considered as a key element for the success of the long-term programme.
وينظر إلى التنسيق والتعاون بين اﻷنشطة الاستشارية والتدريبية التي يضطلع بها اتحاد غرب أوروبا واﻷنشطة التكميلية المبذولة لدعم الشرطة اﻷلبانية الممولة من جانب برنامج نداء للعمل على تقديم معونة منسقة إلى بولندا وهنغاريا )فير( الذي يضطلع به الاتحاد اﻷوروبي، بوصفهما عنصرين رئيسيين في نجاح البرنامج الطويل اﻷجل.

Strategies for hazardous wastes management have been developed, for example, by Poland and Hungary Action on Reconstruction of Economies (PHARE).
وقد وضعت استراتيجيات ﻹدارة النفايات الخطرة من قبل برنامج مساعدة إعادة البناء الاقتصادي لبولندا وهنغاريا (PHARE)، مثلا.

Likewise, as negotiations on the Poland and Hungary Assistance for Restructuring of the Economy Programme (PHARE) I programme with the European Union (EU) have been discontinued, the financing of a project worth approximately 45 million European currency units (ECUs) (allocated for the Federal Republic of Yugoslavia) has not materialized.
وبالمثل، بالنظر الى توقف المفاوضات المتعلقة بالبرنامج اﻷول لتقديم المساعدة لبولندا وهنغاريا ﻹعادة التشكيل الاقتصادي مع الاتحاد اﻷوروبي، لم يتحقق تمويل مشروع تبلغ قيمته تقريبا ٤٥ مليونا من وحدات النقد اﻷوروبية )مخصصة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية(.