"police commissioners" - Translation from English to Arabic

• مفوضي الشرطة
• ومفوضي الشرطة
• لمفوض الشرطة
• ومفوضو الشرطة
• مفوضو الشرطة
• مفوضو شرطة
• ومفتشي الشرطة
• لمفوضي الشرطة
• لقادة الشرطة
• مأموري الضابطة
• مديرو الشرطة
• ومفوضو شرطة

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and three police commissioners have been invited to make short presentations on the following topics:
وقد دُعي وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وثلاثة من مفوضي الشرطة لتقديم عروض موجزة عن المواضيع التالية:

There was no national programme specifically targeting the problem, but police commissioners had been instructed to be on the alert for it.
وليس ثمة برنامج وطني بعينه يستهدف هذه المشكلة، ولكن مفوضي الشرطة قد تلقوا أوامر بالتنبه لها.

The Committee had also urged the enhancement of efforts to improve the selection, recruitment and preparation of senior military commanders, civilian police commissioners and chief administrative officers.
وحثت اللجنة أيضا على تعزيز الجهود لتحسين اختيار كبار القادة العسكريين، ومفوضي الشرطة المدنية وكبار الموظفين اﻹداريين.

It had stressed the importance of carefully selecting and preparing senior military commanders, police commissioners and key staff personnel before their deployment to a peacekeeping operation.
كما أكدت على أهمية توخي الحرص في اختيار وإعداد كبار القادة العسكريين ومفوضي الشرطة والموظفين الأساسيين قبل إيفادهم إلى أي عملية لحفظ السلام.

The Force Commander and the Police Commissioner are assisted, respectively, by a Deputy Force Commander and two Deputy police commissioners.
ويساعد قائد ومفوض الشرطة نائب قائد ونائبان لمفوض الشرطة على التوالي.

Thus, in countries where field operations are in place, the Special Representative of the Secretary-General has authority over all United Nations entities, including force commanders, civilian police commissioners, resident coordinators and humanitarian coordinators.
ولذلك، فإنه في البلدان التي توجد فيها عمليات ميدانية تكون للممثل الخاص لﻷمين العام سلطة على جميع كيانات اﻷمم المتحدة بما فيها قادة القوات، ومفوضو الشرطة المدنية، والمنسقون المقيمون، ومنسقو المساعدة اﻹنسانية.

The Mission recognized a need to clarify the role of ministers in the appointment, assessment and removal of police commissioners.
وأقرت البعثة بضرورة توضيح دور الوزراء في تعيين مفوضي الشرطة وتقييم أدائهم وإزاحتهم من مناصبهم.

Many delegations expressed concern that no civilian police commissioners came from developing countries, and urged that broader geographical representation be taken into account in the selection of police commissioners.
وأعربت وفود عديدة عن قلقها لعدم اختيار أي من أبناء البلدان النامية لشغل مهام مفوضي الشرطة المدنية.

The Committee believes that this should also apply to police commissioners.
وترى اللجنة أن ذلك ينبغي أن ينطبق أيضا على مفوضي الشرطة.

It also emphasizes the urgent need to have a broad geographical base for selecting civilian police commissioners in peacekeeping operations.
وتشدد أيضا على الحاجة الماسة إلى اختيار مفوضي الشرطة المدنية في عمليات حفظ السلام على أساس قاعدة جغرافية واسعة.

The Unit's decision was taken without input from the police commissioners interviewed by OIOS.
فقد اتُخذ قرار الوحدة دون استشارة مفوضي الشرطة الذين قابلهم المكتب.

Positive feedback was received from police commissioners during police commissioners' conference regarding the level of support and advice provided by the Police Division
ورود تعليقات إيجابية من مفوضي الشرطة خلال مؤتمر مفوضي الشرطة بشأن مستوى الدعم والمشورة اللذين تقدمهما شعبة الشرطة

In such circumstances, the Special Representative has authority over the force commanders, civilian police commissioners, resident coordinators and humanitarian coordinators.
وفي هذه اﻷحوال، تكون للممثل الخاص سلطة على قادة القوات، ومفوضي الشرطة المدنية والمنسقين المقيمين، ومنسقي اﻷعمال اﻹنسانية.

The Advisory Committee expects, however, that the proposed Office will not have an impact on existing command and control arrangements for uniformed personnel, and specifically on the responsibilities of the Force Commanders and police commissioners in the field.
إلا أن اللجنة الاستشارية تأمل ألا يكون للمكتب المقترح تأثير على ترتيبات القيادة والرقابة القائمة للأفراد النظاميين، وتحديدا على مسؤوليات قادة القوات ومفوضي الشرطة في الميدان.

The Security Council supports the existing practice of meetings between the Secretariat and troop-contributing countries to discuss matters concerning specific peacekeeping operations, and also the participation at such meetings, where appropriate, of Special Representatives of the Secretary-General, Force Commanders and Civilian police commissioners.
يؤيـد مجلس الأمن الممارسة المتبعة والمتمثلة في عقد اجتماعات بين الأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات لمناقشة المسائل المتعلقة بعمليات معينة لحفظ السلام، ويؤيـد أيضا مشاركة الممثلين الخاصين للأمين العام، وقادة القوات، ومفوضي الشرطة المدنية في هذه الاجتماعات، حسب الاقتضاء؛

The Police Commissioner is to be supported by two Deputy police commissioners at the D-1 level, one for operations and the other for administration and development.
وسيتولى دعم مفوض الشرطة نائبان لمفوض الشرطة برتبة مد-1، أحدهما للعمليات والآخر لشؤون الإدارة والتطوير.

Thus, in countries where field operations are in place, the Special Representative of the Secretary-General has authority over all United Nations entities, including force commanders, civilian police commissioners, resident coordinators and humanitarian coordinators.
ولذلك فإنه في البلدان التي توجد فيها عمليات ميدانية، تكون للممثل الخاص لﻷمين العام سلطة على جميع كيانات اﻷمم المتحدة بما فيها قادة القوات، ومفوضو الشرطة المدنية، والمنسقون المقيمون، ومنسقو المساعدة اﻹنسانية.

It was suggested by another participant that it might be appropriate to include police commissioners as well in such briefings, and others concurred.
ورأى مشارك آخر أنه قد يكون من الملائم أيضا أن يشارك مفوضو الشرطة في تلك الاجتماعات، واتفق معه آخرون في هذا الرأي.

Cantonal police commissioners' assessments were also reviewed.
وشاركت كذلك في استعراض عمليات التقييم التي أجراها مفوضو شرطة الكانتونات.

Periodic meetings could be convened by the Secretariat with the participation of former force commanders, former police commissioners and national contingent commanders in an effort to develop validation mechanisms for lessons learned and best practices.
ويمكن أن تعقد الأمانة العامة اجتماعات دورية بمشاركة من قادة القوات السابقين وقادة الوحدات الوطنية ومفتشي الشرطة السابقين في إطار الجهود الرامية إلى تطوير آليات التحقق من الدروس المكتسبة وأفضل الممارسات.

Organization of police commissioners' conference on lessons learned and best practices on police-related issues
تنظيم مؤتمر لمفوضي الشرطة بشأن الدروس المستفادة وأفضل الممارسات بشأن القضايا المتعلقة بالشرطة

(ii) Provide advice on military matters to force commanders and advice on civilian police matters to the police commissioners in connection with peacekeeping operations and their implementation;
' ٢` تقديم المشورة بشأن المسائل العسكرية لقادة القوات وكذلك المشورة بشأن المسائل المتعلقة بالشرطة المدنية لقادة الشرطة بصدد عمليات حفظ السلام وتنفيذها؛

Firstly, the Act entrusts the investigation and prosecution of terrorist crime directly to the judicial police commissioners and judicial bodies in the capital.
- من ناحية أولى، عهد القانون بمهمة مباشرة الأبحاث والتتبع في الجريمة الإرهابية إلى مأموري الضابطة العدلية والهيئات القضائية الموجودة بالعاصمة.

Independent police commissioners have been appointed in all 10 Federation cantons.
وقد عين مديرو الشرطة المستقلون في كل الكانتونات الاتحادية العشرة.

A national coordinating committee composed of 18 higher officials including ministers, presidents of courts, police commissioners, prison authority director-generals and regional justice Bureaux and a technical committee composed of experts are established with an objective of coordinating and monitoring the preventive and responsive mechanisms for crimes committed against women and children.
وأنشئت لجنة تنسيق وطنية تتألّف من 18 من كبار المسؤولين من بينهم وزراء ورؤساء محاكم ومفوضو شرطة ومديرون عامون لهيئات السجون، كما أنشئت مكاتب عدل إقليمية ولجنة تقنية من الخبراء، وذلك بهدف تنسيق ورصد آليات الوقاية من وقوع الجرائم المرتكبة ضد المرأة والطفل وآليات التعامل مع هذه الجرائم في حال وقوعها.