"policies at" - Translation from English to Arabic

• السياسات على
• للسياسات
• اتباع سياسات
• بسياسات
• سياسات على
• انتهاج سياسات
• السياسات العامة على
• من السياسات
• رسم سياسات
• هناك سياسات

The ultimate aim was to integrate the principles of dialogue into policies at all levels in order to foster an environment conducive to the rapprochement of cultures.
وكان الهدف النهائي هو إدماج مبادئ الحوار في السياسات على جميع المستويات من أجل تهيئة بيئة مواتية لتقارب الثقافات.

No, it is a mark of failure in policies at the highest level.
لا، بل إنه علامة على فشل السياسات على أعلى المستويات.

Other Parties describe the national characteristics in a specific sector and how the activities support sector-specific policies at the local or national level.
وتصف أطراف أخرى الخصائص الوطنية في قطاع معين وطريقة دعم اﻷنشطة للسياسات الخاصة بقطاع معين على المستوى المحلي أو الوطني.

Achieving this requires enabling policies at both the national and the international level to encourage enterprise development by, inter alia, fostering business linkages, industry clusters and entrepreneurship.
ويتطلب تحقيق ذلك اتباع سياسات تمكينية على المستويين الوطني والدولي على السواء لتشجيع تنمية المشاريع بوسائل منها تشجيع الروابط التجارية والتكتلات الصناعية وتنظيم المشاريع.

Such legal obligations are also enforced by strong supportive policies at the highest level.
ويجري إنفاذ هذه الالتزامات القانونية أيضا بسياسات داعمة قوية على أعلى المستويات.

The Government recognizes that greater and sustained commitment to implement policies at all levels is needed to achieve the MDGs.
وتدرك الحكومة أن ثمة حاجة إلى التزام أكبر ومتواصل بتنفيذ سياسات على جميع المستويات لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Currently, there is a disconnect between policies at national level and those at local level and therefore a dire need to harmonize policies across all levels.
وفي الوقت الحاضر، هناك فصل بين السياسات على الصعيد الوطني والسياسات على الصعيد المحلي وبالتالي ثمة حاجة ملحة لمواءمة السياسات على جميع المستويات.

Coherence of policies at the national and international levels is important.
فاتساق السياسات على المستويين الوطني والدولي أمر يتسم بالأهمية.

States are also required to endeavour to harmonize their policies at the appropriate regional level.
والدول مطالبة أيضا بأن تسعى إلى جعل سياساتها الوطنية متمشية مع غيرها من السياسات على الصعيد الإقليمي المناسب.

They affect the formulation and implementation of policies at the national, regional and global levels.
وتؤثر هذه القوى على صياغة وتنفيذ السياسات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.

There were also regional structures responsible for ensuring that gender issues were taken into account in the implementation of all policies at the regional level.
وهناك أيضاً هياكل إقليمية مسؤولة عن ضمان مراعاة القضايا الجنسانية عند تنفيذ جميع السياسات على المستوى الإقليمي.

These indicators are intended to both inform policies at the national level and to contribute to the overall monitoring of the Millennium Development Goals.
والقصد من هذه المؤشرات هو الإفادة عن السياسات على المستوى الوطني والمشاركة في الرصد الشامل للأهداف الإنمائية للألفية.

His delegation therefore fully supported the effective integration of economic and social policies into macroeconomic policies at the national and international levels in order to strengthen social development.
وأضاف أن وفد بلده، لهذا، يؤيد كامل التأييد الإدماج الفعال للسياسات الاقتصادية والاجتماعية في سياسات الاقتصاد الكلي على الصعيدين الوطني والدولي بغية تقوية التنمية الاجتماعية.

This has significant implications for permissible science, technology and innovation policies at the national level.
وتترتب على هذا آثار هامة بالنسبة للسياسات الجائزة على الصعيد الوطني في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار.

Civil society organizations should step up their advocacy activities with regard to disability-friendly and inclusive policies at all levels of government.
ينبغي أن تضاعف منظمات المجتمع المدني من أنشطتها المناصرة للسياسات الشاملة والملائمة للإعاقة على جميع مستويات الحكومة.

Noting that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
وإذ تلاحظ أن تحقيق تقدم دائم في اتجاه إعمال الحق في التنمية يتطلب اتباع سياسات إنمائية فعالة على الصعيد الوطني، فضلاً عن وجود علاقات اقتصادية منصفة وبيئة اقتصادية مواتية على الصعيد الدولي،

Noting also that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
وإذ تلاحظ أيضاً أن تحقيق تقدم دائم في اتجاه إعمال الحق في التنمية يتطلب اتباع سياسات إنمائية فعالة على الصعيد الوطني فضلاً عن وجود علاقات اقتصادية منصفة وبيئة اقتصادية مواتية على الصعيد الدولي،

Lastly, a few stakeholders also observed that UNCTAD's advocacy orientation on occupation policies, at times restrict its opportunities for a wider range of partnerships and projects.
وأخيراً لاحظ بضعة أطراف من أصحاب المصلحة أيضاً أن التوجهات الدعوية للأونكتاد فيما يتصل بسياسات الاحتلال تقيد أحياناً فرصه في مجموعة واسعة من الشراكات والمشاريع.

The need to develop policies at the local level, for example with small-scale fishing communities, was highlighted.
وتم إبراز الحاجة إلى وضع سياسات على المستوى المحلي، مثلا لدى المجتمعات المحلية التي تقوم بصيد الأسماك على نطاق صغير.

policies at the national, regional and international levels are needed to overcome the problems created by the economic crisis.
وبغية التغلب على المشاكل الناجمة عن اﻷزمة الاقتصادية لا بد من انتهاج سياسات على كل من الصعيد الوطني واﻹقليمي والدولي.

In addition, the adoption of national plans by States is making it possible to promote the incorporation of Alliance objectives into public policies at the domestic level.
بالإضافة إلى ذلك، أتاح اعتماد الدول خططا وطنية المجال لتعزيز إدماج أهداف التحالف في السياسات العامة على المستوى المحلي.

The Campaign's objective is the implementation of more sustainable urban policies at the national level.
وتهدف الحملة إلى تنفيذ مزيد من السياسات الحضرية المستدامة على الصعيد الوطني.

117. Improving agricultural productivity will necessitate policies at various levels involving:
117 - وسوف يستلزم تحسين الإنتاجية الزراعية رسم سياسات على شتى المستويات تشمل:

There are numerous competing policies at stake in the confidentiality of data.
54- هناك سياسات متزاحمة عديدة ترتبط بسرّية البيانات.