"policy analysis and development" - Translation from English to Arabic

• تحليل السياسات والتنمية
• تحليل السياسات وتطويرها
• تحليل السياسات ووضعها
• تحليل ووضع السياسات

Financing for Development Office (FDO)/Policy Analysis and Development Branch
مكتب تمويل التنمية/فرع تحليل السياسات والتنمية

The Officer-in-charge, Debt and Development Finance Branch, UNCTAD, and the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, DESA, responded to questions and comments made by the representatives of the United Republic of Tanzania and India.
وأجاب الموظف المسؤول عن فرع تمويل الديون والتنمية بالأونكتاد، ورئيس فرع تحليل السياسات والتنمية عن الأسئلة والتعليقات التي أثارها ممثلا جمهورية تنزانيا المتحدة والهند.

Introductory statements were made by the Chief, New York Liaison Office, United Nations Conference of Trade and Development, and the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department for Economic and Social Affairs.
واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به كل من رئيس مكتب الاتصال في نيويورك التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ورئيس شعبة تحليل السياسات والتنمية في مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

1. Policy Analysis and Development 4
1- تحليل السياسات وتطويرها 5

Policy Analysis and Development
1- تحليل السياسات وتطويرها

All professional staff members in PDES have received external and on-the-job training in evaluation objectives, methods and utilization, as well as in Policy Analysis and Development.
وقد تلقى جميع الموظفين الفنيين في الدائرة تدريباً خارجياً وتدريباً أثناء الخدمة بشأن أهداف التقييم وطرائقه واستخدامه وكذلك بشأن تحليل السياسات ووضعها.

The project involves three areas of activities that emerge, in order of priority, out of the elements identified in the Doha Declaration: Policy Analysis and Development; human resources capacity-building; and institutional capacity-building.
ويشمل المشروع ثلاثة مجالات للأنشطة تظهر حسب الأولوية من العناصر التي حددها إعلان الدوحة وهي تحليل السياسات والتنمية وبناء القدرات في مجال الموارد البشرية وبناء القدرة المؤسسية.

The Committee began its consideration of the sub-item and heard introductory statements by the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, DESA.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي واستمعت إلى بيانات استهلالية أدلى بها مدير مكتب دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق، التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس فرع تحليل السياسات والتنمية في مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

(a) Policy Analysis and Development. The impact of policy decisions may vary for persons with disabilities as compared with their peers without disability.
(أ) تحليل السياسات والتنمية : يمكن أن يتفاوت أثر القرارات المتعلقة بالسياسات بالنسبة الأشخاص ذوي الإعاقة بالمقارنة مع أقرانهم غير المعوقين.

He wished to know the views of the Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Department of Economic and Social Affairs on that proposal, especially with respect to the overall feasibility of the proposal and its potential impact on the international system of financing for development.
وأعرب عن رغبته في معرفة آراء رئيس فرع تحليل السياسات والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في هذا الاقتراح، ولا سيما فيما يتعلق بالجدوى العامة للاقتراح وأثره المحتمل على النظام الدولي لتمويل التنمية.

The Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Financing for Development Office (D-1) has overall supervisory responsibility for that work and serves as Secretary to the Committee.
ويتولى رئيس فرع تحليل السياسات والتنمية في مكتب تمويل التنمية (مد-1) مسؤولية الإشراف العام على هذا العمل ويعمل أمينا للجنة.

4. At the 8th meeting, on 12 October, introductory statements were made by the Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs and the Director of Management of the United Nations Conference on Trade and Development, under sub-items (b) and (c) (see A/C.2/59/SR.8).
4 - وفي الجلسة الثامنة المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى رئيس فرع تحليل السياسات والتنمية في مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومدير إدارة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ببيانين تمهيديين في إطار البندين الفرعيين (ب) و (ج) (انظر A/C.2/59/SR.8).

31. Mr. Kregel (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs) said that since the Asian crisis a number of emerging market countries had opted to use their considerable trade surpluses to boost foreign exchange reserves as a " self-insurance " strategy against capital-account volatility.
31 - السيد كريغل (رئيس فرع تحليل السياسات والتنمية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) قال إنه منذ الأزمة الآسيوية اختار عدد من بلدان السوق الناشئة استخدام فوائضها التجارية الكبيرة لزيادة احتياطياتها من النقد الأجنبي كاستراتيجية " تأمين ذاتي ضد تقلبات الحساب الرأسمالي " .

40. Mr. Kregel (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs) explained that debt tolerance referred to a country's capacity to repay its debt without compromising its own development or its pursuit of the Millennium Development Goals. He acknowledged that the existing debt indicators were unsatisfactory and that more appropriate ones needed to be defined.
40 - السيدكريغل (رئيس فرع تحليل السياسات والتنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) أوضح أن منح فترة سماح لسداد الدين تشير إلى قدرة بلد ما على سداد دينه دون المساس بتنميته أو بتنفيذه الأهداف الإنمائية للألفية واعترف بأن المؤشرات الحالية للدين ليست مريحة وأنه يلزم تحديد مؤشرات أكثر ملاءمة.

4. At the 7th meeting, on 13 October, introductory statements were made under sub-items (b) to (d) by the Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, the Chief of the Debt and Development Finance Branch of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Head of the Special Unit on Commodities of UNCTAD (see A/C.2/63/SR.7).
4 - وفي الجلسة السابعة المعقودة في 13 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيانات استهلالية، في إطار البنود الفرعية من (ب) إلى (د)، كل من رئيس فرع تحليل السياسات والتنمية في مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس فرع تمويل الديون والتنمية التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، ورئيس الوحدة الخاصة المعنية بالسلع الأساسية التابعة للأونكتاد (انظر A/C.2/63/SR.7).

5. At the 23rd meeting, on 28 October, introductory statements under sub-item (a) were made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination and the Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (see A/C.2/64/SR.23).
5 - وفي الجلسة الثالثة والعشرين المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى ببيانين استهلاليين (في إطار البند الفرعي (أ)) مدير مكتب الدعم والتنسيق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ورئيس فرع تحليل السياسات والتنمية في مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة (انظر A/C.2/64/SR.23).

The post-Doha Policy Analysis and Development work in this area concentrated on the FDI trade/FDI development nexus and, in particular, on key issues in IIAs, with a view to deepening the understanding of the issues involved, exploring the range of issues that needs to be considered, identifying and protecting developing country interests and, in particular, ensuring that the development dimension is addressed.
7- ركز تحليل السياسات وتطويرها في هذا المجال لمرحلة ما بعد الدوحة على الترابط الذي يجمع بين التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية والاستثمار الأجنبي المباشر، ولا سيما على المسائل الأساسية لاتفاقات الاستثمار الدولية، بهدف تعميق فهم المسائل المعنية، واستكشاف طائفة من المسائل التي تحتاج إلى نظر، وتحديد مصالح البلدان النامية وحمايتها، ولا سيما تأمين معالجة البعد الإنمائي.

Through advocacy and policy dialogue, UNFPA will contribute to increase the capacity of programme countries for Policy Analysis and Development.
ومن خلال الدعوة والحوار المتصل بالسياسات، سيساهم الصندوق في زيادة قدرة البلدان التي تنفذ فيها البرامج على تحليل السياسات ووضعها.

2. Informed and consultative Policy Analysis and Development
2 - تحليل السياسات ووضعها بشكل واع يقوم على أساس تشاوري

The Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (DESA), and the Director of Management, United Nations Conference on Trade and Development, made introductory statements.
وأدلى ببيانين استهلالين كل من رئيس فرع تحليل ووضع السياسات في مكتب تمويل التنمية، التابع لإدراة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومدير شؤون التنظيم لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.