"policy analysis and research" - Translation from English to Arabic

• البحوث وتحليل السياسات
• تحليل السياسات والبحوث
• تحليل السياسات وإجراء البحوث
• تحليل السياسات والبحث
• التحليل والبحث في مجال السياسات العامة
• تحليلات وبحوث السياسة
• تحليل السياسات وعلى إجراء البحوث

The resources relating to the Policy Analysis and Research Branch are primarily funded from the UNDCP Fund.
وتُموّل الموارد المتعلقة بفرع البحوث وتحليل السياسات في المقام الأول من صندوق اليوندسيب.

In 2008-2009, however, as a result of changes in the assignment of special-purpose funds, a further $1.2 million in general-purpose funds is required for ongoing positions in the Policy Analysis and Research Branch of the Division for Policy Analysis and Public Affairs (4 posts) and in the Division for Operations (2 posts).
غير أنه نتيجة للتغيُّرات التي طرأت على تخصيص الأموال المخصصة الغرض، يلزم أن يُوفّر، في الفترة 2008-2009، مبلغ 1.2 مليون دولار إضافي من الأموال العامة الغرض لتمويل الوظائف المستمرة في فرع البحوث وتحليل السياسات التابع لشعبة تحليل السياسات والشؤون العامة (4 وظائف) وفي شعبة العمليات (وظيفتان).

12. Upon enquiry, UNODC informed the Advisory Committee that the Independent Evaluation Unit, with three Professional staff and two General Service staff in the Policy Analysis and Research Branch (Division for Policy Analysis and Public Affairs), was responsible for planning and coordinating the evaluation activities for UNODC.
12- وعند استفسار اللجنة الاستشارية عن ذلك، أبلغها المكتب بأن وحدة التقييم المستقل، التي تضم ثلاثة موظفين فنيين وموظفَين من فئة الخدمة العامة في فرع البحوث وتحليل السياسات (شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة) هي المسؤولة عن تخطيط وتنسيق أنشطة التقييم الخاصة بالمكتب.

Gender and migration. Paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme. Geneva: Global Commission on International Migration.
نوع الجنس والهجرة، ورقة مُعدّة لبرنامج تحليل السياسات والبحوث: جنيف، اللجنة العالمية المعنية بالهجرة الدولية.

Policy Analysis and Research Branch
فرع تحليل السياسات والبحوث

(b) To finance part of the Division for Policy Analysis and Public Affairs Policy Analysis and Research, advocacy, strategic planning and liaison functions, including the New York and Brussels liaison offices;
(ب) تمويل جزء من مهام شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة، المتمثلة في تحليل السياسات وإجراء البحوث والدعوة إلى المناصرة والتخطيط الاستراتيجي والاتصال، بما في ذلك مكاتب الاتصال في نيويورك وبروكسل؛

The entire United Nations system would benefit from a fuller utilization of the University's potential in the fields of Policy Analysis and Research and training, and the Secretary-General should take concrete and practical steps towards that end.
وستستفيد منظومة اﻷمم المتحدة بكاملها من الاستفادة بصورة أوفى من إمكانيات الجامعة في ميادين تحليل السياسات والبحث والتدريب، وينبغي أن يتخذ اﻷمين العام تدابير محددة وعملية تحقيقا لتلك الغاية.

8. Notes that the reinstatement of the post of Chief of the Policy Analysis and Research Branch at the United Nations Office on Drugs and Crime, at the D1 level, should be considered only after sufficient funding has been made available for the independent evaluation unit and the Strategic Planning Unit;
8- تلاحظ أن إعادة إنشاء وظيفة رئيس فرع البحوث وتحليل السياسات في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، برتبة مد-1، لا ينبغي النظر فيها إلا بعد أن يتوفّر ما يكفي من التمويل من أجل وحدة التقييم المستقل ووحدة التخطيط الاستراتيجي؛

8. Notes that the reinstatement of the post of Chief of the Policy Analysis and Research Branch at the United Nations Office on Drugs and Crime, at the D-1 level, should be considered only after sufficient funding has been made available for the independent evaluation unit and the Strategic Planning Unit;
8- تلاحظ أنّ إعادة إنشاء وظيفة رئيس فرع البحوث وتحليل السياسات في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، برتبة مد-1، لا ينبغي النظر فيها إلا بعد أن يتوفّر ما يكفي من التمويل من أجل وحدة التقييم المستقلة ووحدة التخطيط الاستراتيجي؛

8. Notes that the reinstatement of the post of Chief of the Policy Analysis and Research Branch at the United Nations Office on Drugs and Crime, at the D1 level, should be considered only after sufficient funding has been made available for the independent evaluation unit and the Strategic Planning Unit;
8 - تلاحظ أن إعادة إنشاء وظيفة رئيس فرع البحوث وتحليل السياسات في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، برتبة مد-1 لا ينبغي النظر فيها إلا بعد أن يتوافر ما يكفي من التمويل من أجل وحدة التقييم المستقلة ووحدة التخطيط الاستراتيجي؛

" 8. Notes that the reinstatement of the post of Chief of the Policy Analysis and Research Branch at the United Nations Office on Drugs and Crime, at the D-1 level, should be considered only after sufficient funding has been made available for the independent evaluation unit and the Strategic Planning Unit;
" 8 - تلاحظ أنّ إعادة إنشاء وظيفة رئيس فرع البحوث وتحليل السياسات في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، برتبة مد-1، لا ينبغي النظر فيها إلا بعد أن يتوفّر ما يكفي من التمويل من أجل وحدة التقييم المستقلة ووحدة التخطيط الاستراتيجي؛

(ii) Relevance of findings resulting from Policy Analysis and Research activities on least developed, landlocked countries and small island developing States, as captured through the number of coverage of statements by the mass media
' 2` ملاءمة النتائج المستقاة من أنشطة تحليل السياسات والبحوث بشأن أقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية، على نحو ما يعبر عنه عدد البيانات التي تشملها تغطية وسائط الإعلام

Accordingly, given some flexibility in extrabudgetary contributions, it is proposed that the D-1 post of Chief, Policy Analysis and Research Branch, be reinstated.
وبناء على ذلك، ونظرا لأن مستوى المساهمات الخارجة عن الميزانية يتسم ببعض المرونة، فإن من المقترح إعادة إنشاء الوظيفة من فئة مد-1 لرئيس فرع تحليل السياسات والبحوث.

With the stabilization of the general-purpose fund balance, as explained above, the Executive Director, in May 2003, decided to revert to one-year extensions for staff funded by general-purpose funds and to fill the posts of the Chief, Partnership in Development Branch, and the Chief, Policy Analysis and Research Branch.
ومع استقرار رصيد صندوق الأغراض العامة، مثلما اتضح آنفا، قرر المدير التنفيذي في أيار/مايو 2003 العودة إلى العمل بتمديد العقود لمدة سنة واحدة بالنسبة للوظائف الممولة من هذه الأموال، وملء الوظيفتين الشاغرتين المخصصتين لرئيس فرع الشراكة في التنمية ولرئيس فرع تحليل السياسات والبحوث.

8. Notes that the reinstatement of the post of Chief of the Policy Analysis and Research Branch at the United Nations Office on Drugs and Crime, at the D1 level, should be considered only after sufficient funding has been made available for the independent evaluation unit and the Strategic Planning Unit;
8 - تلاحظ أن إعادة إنشاء وظيفة رئيس فرع تحليل السياسات والبحوث في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، برتبة مد-1، لا ينبغي النظر فيها إلا بعد توفير التمويل الكافي لوحدة التقييم المستقل ووحدة التخطيط الاستراتيجي؛

" 8. Notes that the reinstatement of the post of Chief of the Policy Analysis and Research Branch at the United Nations Office on Drugs and Crime, at the D1 level, should be considered only after sufficient funding has been made available for the independent evaluation unit and the Strategic Planning Unit;
" 8 - تلاحظ أن إعادة إنشاء وظيفة رئيس فرع تحليل السياسات والبحوث في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، برتبة مد-1، لا ينبغي النظر فيها إلا بعد توفير التمويل الكافي لوحدة التقييم المستقل ووحدة التخطيط الاستراتيجي؛

In the resolutions, the Commissions also invited Member States to increase general-purpose contributions to restore and strengthen the functions and activities discontinued in the biennium 2008-2009. One of the functions discontinued was that of the Chief, Policy Analysis and Research Branch.
35- ودعت اللجنتان أيضا في قراريهما الدول الأعضاء إلى زيادة المساهمات العامة الغرض من أجل استئناف وتعزيز المهام والأنشطة التي توقفت في فترة السنتين 2008-2009، والتي كانت مهمة رئيس فرع تحليل السياسات والبحوث واحدة منها.

The report includes an update on Palestinian economic performance and the secretariat's findings of related Policy Analysis and Research.
ويتضمن التقرير معلومات مُحدَّثة عن الأداء الاقتصادي الفلسطيني واستنتاجات الأمانة بخصوص التحليل والبحث في مجال السياسات العامة ذات الصلة.

8. Policy Analysis and Research . 60 - 61 23
إقامة الصلات تحليلات وبحوث السياسة

The United Nations system has over the years developed a considerable capacity for Policy Analysis and Research carried out by a network of research institutes and similar bodies.
٢٦٤ - ولقد أصبح لدى منظومة اﻷمم المتحدة على مرﱢ السنين قدرة كبيرة على تحليل السياسات وعلى إجراء البحوث بواسطة شبكة من معاهد البحوث وهيئات مماثلة.