"policy and research" - Translation from English to Arabic

• السياسات والبحوث
• السياسات العامة والبحوث
• للسياسات والبحوث
• سياسات وبحوث
• السياسة العامة والبحوث
• السياساتية والبحثية
• لسياسة وبحوث
• السياسات والأبحاث
• والسياسات والبحوث
• بالسياسات والبحوث

Both approaches are not mutually exclusive; their combination is one of the best approaches to establish a fruitful relationship between policy and research.
ولا يقصي أحد النهجين الآخر؛ فاقترانها من أفضل السبل لإقامة علاقة مثمرة بين السياسات والبحوث.

Mr. Andrew Steer, Director-General for policy and research, Department for International Development (DFIC), United Kingdom
السيد أندرو ستير، المدير العام لشؤون السياسات والبحوث بإدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة

Member of several advisory bodies and actively involved in several global public policy and research networks.
وهو عضو في عدة هيئات استشارية ويشارك بنشاط في عدة شبكات عالمية بشأن السياسات العامة والبحوث.

Families have been increasingly recognized as objects and agents of social policy in many countries and mechanisms devoted to family policy and research have been developed or strengthened.
ويشهد كثير من البلدان اعترافا متزايدا بأن الأسرة هي غاية ووسيلة للسياسة الاجتماعية. وتم استحداث أو تعزيز الآليات المكرسة للسياسات والبحوث في مجال الأسرة.

The evaluation was conducted by a team of five members, mainly from the Centre for Development policy and research (CDPR) of the School of Oriental and African Studies (SOAS) at the University of London.
وأجرى التقييم فريق من خمسة أعضاء، معظمهم من مركز سياسات وبحوث التنمية التابع لكلية الدراسات الشرقية والأفريقية في جامعة لندن.

These developments have enabled better use to be made of census data for public policy and research purposes.
وأتاح هذا التقدم استخدام بيانات التعداد بشكل أفضل في مجالي السياسة العامة والبحوث.

It focuses on policy and research, a support strand and targeted funding for key target groups.
وتركِّز الورقة على السياسات والبحوث وعلى الدعم والتمويل المخصص لجماعات رئيسية مستهدفة.

Besides, the policy and research Committee of the EOC would also advise on measures to be taken by the EOC in conducting policy advocacy and related follow-up actions.
وبالإضافة إلى ذلك، تعتزم لجنة السياسات والبحوث التابعة للجنة تكافؤ الفرص وضع تدابير تعتمدها الأخيرة في الدعوة إلى السياسات الهادفة واتخاذ إجراءات المتابعة ذات الصلة.

They also considered the policy and research gaps in those areas, resource mobilization and partnership building and the TPN2 information network development.
ونظروا أيضاً في الفجوات القائمة بين السياسات والبحوث في هذه المناطق، وفي تعبئة الموارد وبناء الشراكات، وفي إعداد شبكة معلومات لشبكة البرنامج الموضوعي رقم 2.

policy and research analysis continues to be a growing programme area for IOI as nations begin to develop national and regional ocean management regimes.
ولا يزال تحليل السياسات والبحوث يشكل مجالا برنامجيا متزايد الأهمية في المعهد إذ بدأت البلدان تطور نظما وطنية وإقليمية لإدارة المحيطات.

policy and research challenges have long centred around the question of whether there is a viable substitute for bushmeat in the dietary regime of forest dwellers.
وقد ركزت الإشكاليات التي أثارتها السياسات والبحوث لفترة طويلة على مسألة ما إذا كان هناك بديل معقول للحوم الطرائد في النظام الغذائي لسكان الغابات.

UNCTAD, with the support of member States, should also design a methodological framework to track, evaluate and assess the substantive impact of its policy and research work as well as the technical cooperation and capacity-building activities, especially at the country and regional levels, and report regularly to the Trade and Development Board.
57- وينبغي للأونكتاد، بدعم من الدول الأعضاء، أن يقوم بتصميم إطار منهجي لتعقب وتقييم الأثر الحقيقي للأعمال التي يضطلع بها في مجال السياسات العامة والبحوث وكذلك أنشطة التعاون التقني وبناء القدرات، لا سيما على الصعيدين القطري والإقليمي، كما ينبغي لـه أن يقدم إلى مجلس التجارة والتنمية تقارير

35. Call, furthermore, on United Nations regional commissions to play a catalytic role in promoting South-South and triangular cooperation and in strengthening their technical, policy and research support to countries of their regions.
35 - كما نناشد لجان الأمم المتحدة الإقليمية أن تضطلع بدور حفاز في تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وفي تعزيز ما تقدمه للبلدان الواقعة في مناطقها من دعم في المجال التقني ومجالي السياسات العامة والبحوث.

Agreement was reached on the establishment of three working groups: one focusing on policy and research to be convened by the Division for the Advancement of Women, assisted by INSTRAW; another focusing on operational activities, to be convened by UNIFEM; and the third focusing on the status of women in the United Nations, convened by the Focal Point on Women in the Department of Administration and Management.
وتم الاتفاق على إنشاء ثلاثة أفرقة عاملة: واحد يركز على السياسات العامة والبحوث تعقده شعبة النهوض بالمرأة، بمساعدة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة؛ وآخر يركﱢز على اﻷنشطة التنفيذية يعقده صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة؛ وثالث يركﱢز على مركز المرأة في اﻷمم المتحدة، ويعقده مركز تنسيق شؤون المرأة التابع ﻹدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

58. The United Nations Office at Vienna concentrated its assistance to transition economies largely through the European Centre for Social Welfare policy and research, and the newly created United Nations Institute on the Family in Bratislava, Slovakia.
٥٨ - وركز مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا مساعدته على البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وذلك بالدرجة اﻷولى عن طريق المركز اﻷوروبي للسياسات والبحوث في مجال الرعاية الاجتماعية، ومعهد اﻷمم المتحدة المعني باﻷسرة المنشأ حديثا في براتيسلافا، سلوفاكيا.

28. Following the signing of a memorandum of understanding between the Economic Commission for Europe and the Government of Austria, the Vienna-based European Centre for Social Welfare policy and research will assist the secretariat of the Commission in the implementation and monitoring of the regional strategy.
28 - وعلى أثر توقيع مذكرة تفاهم بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا وحكومة النمسا، سيقدم المركز الأوروبي للسياسات والبحوث في مجال الرعاية الاجتماعية الذي يوجد مقره في فيينا المساعدة لأمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا في مجال تنفيذ ورصد الاستراتيجية الإقليمية.

73. The Disability policy and research Working Group (DPRWG) - Reference Group on Restrictive Practices, which is made up of government representatives from all Australian jurisdictions, is reviewing current practice nationally to provide a best practice framework in relation to restrictive practices.
73- يقوم الفريق المرجعي العامل للسياسات والبحوث المتعلقة بالإعاقة - الفريق المرجعي المعني بالممارسات التقييدية، المشكل من ممثلين عن الحكومة من جميع الولايات القضائية الأسترالية، باستعراض الممارسات المتبعة حالياً على الصعيد الوطني من أجل توفير أفضل إطار للممارسة فيما يتعلق بالممارسات التقييدية.

(b) Redeployment of the existing P-4 post in the Office to accommodate one additional P-4 policy and research Officer post;
(ب) نقل الوظيفة ف-4 المتاحة حاليا في المكتب لإنشاء وظيفة إضافية لموظف سياسات وبحوث برتبة ف-4؛

Special efforts are made to include women's perspectives in policy and research related to family planning and reproductive health.
وتُبذل جهود خاصة ﻹدراج شواغل المرأة في السياسة العامة والبحوث المتعلقة بتنظيم اﻷسرة وبالصحة اﻹنجابية.

Long-term institutionalized partnerships with policy and research institutions are critical for UNDP, especially to complement areas where in-house thematic expertise was inadequate.
56 - وتُـعـَـدّ الشراكات المؤسسية الطويلة الأجل مع المؤسسات السياساتية والبحثية مهمـة للغايـة للبرنامج الإنمائي، وبخاصة لأنها تكمل المجالات التي كانت فيها الخبرات المواضيعية المتاحة داخليا غير كافية.

A memorandum of understanding was signed by ECE and the Government of Austria, which envisages that the European Centre for Social Welfare policy and research, a Vienna-based international research institute, will assist ECE secretariat with follow-up work.
وقد وقعت مذكرة تفاهم بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا وحكومة النمسا وبقصد تقديم المساعدة إلى الأمانة التنفيذية للجنة الاقتصادية لأوروبا من جانب المركز الأوروبي لسياسة وبحوث الرفاه الاجتماعي وهو معهد بحوث دولي يتخذ مقره في فيينا لتنفيذ أعمال المتابعة في هذا الصدد.

1.2 Mapping of global and regional partnerships with policy and research institutions and think tanks
1-2 رسم خرائط للشراكات العالمية والإقليمية مع مؤسسات السياسات والأبحاث ومراكز الفكر.

There is also a White House Conference on Aging, last held in 2005, which is convened every 10 years to develop recommendations for the United States Government on issues, policy and research in the field of ageing.
وهناك أيضا مؤتمر البيت الأبيض يعنى بالشيخوخة، وقد عقد آخر مرة في عام 2005، وهو يُعقد كل 10 سنوات لوضع توصيات لحكومة الولايات المتحدة عن القضايا والسياسات والبحوث في مجال الشيخوخة.

Delegations also called on the regional commissions to promote South-South and triangular cooperation through strengthening their technical, policy and research support for countries of their regions, indicating that the commissions could play a catalytic role in that regard.
ودعت بعض الوفود أيضا اللجان الإقليمية إلى تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي عن طريق تعزيز الدعم التقني والمتعلق بالسياسات والبحوث الذي تقدمه لبلدان منطقتها، مشيرة إلى أن اللجان يمكن أن تؤدي دورا حافزا في ذلك الصدد.