"policy coherence at the" - Translation from English to Arabic

• اتساق السياسات على
• تنسيق السياسات على
• الاتساق في السياسات على
• ترابط السياسة العامة على
• الترابط بين السياسات على

In each of these areas, the Report emphasizes the need for policy coherence at the national and international levels.
وفي كل مجال من هذه المجالات، يؤكد التقرير على الحاجة إلى اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.

F. policy coherence at the national, regional and international levels 85 21
واو - اتساق السياسات على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي 85 28

F. policy coherence at the national, regional and international levels
واو - اتساق السياسات على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي

Furthermore, the need for more policy coherence at the national and international levels, in particular during periods of economic crisis and instability, was emphasized.
كما أكدت وفود الحاجة إلى زيادة تنسيق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي، وبخاصة أثناء الأزمات والاضطرابات الاقتصادية.

Achieving greater policy coherence at the national and international levels is key to this effort.
لذا فإن تحقيق مزيد من الاتساق في السياسات على الصعيدين الوطني والدولي يشكل مفتاحا لنجاح هذا الجهد.

4. To ensure further policy coherence at the international level, we call for full and effective participation of the developing countries in the process of decision-making and in the resolution of world economic problems through strengthened multilateralism.
٤- ولضمان زيادة ترابط السياسة العامة على المستوى الدولي، ندعو إلى مشاركة البلدان النامية مشاركة كاملة وفعالة في عملية صنع القرارات وحل المشاكل الاقتصادية العالمية من خلال تعزيز مبدأ تعددية اﻷطراف.

policy coherence at the national level needed to be enhanced as well.
وكذلك يجب أن يتم تقوية الترابط بين السياسات على المستوى القومي.

This requires both enhanced policy coherence at the national level and active participation in international discussions, consultations and negotiations.
وهذا يتطلب تعزيز اتساق السياسات على المستوى الوطني والمشاركة الفعالة في المناقشات والمشاورات والمفاوضات الدولية.

The second point regards the need to improve policy coherence at the national level to enhance the effectiveness of our efforts and avoid unnecessary duplication at all levels.
وتتعلق النقطة الثانية بضرورة تحسين اتساق السياسات على الصعيد الوطني للنهوض بفعالية ما نبذله من جهود ولتجنب الازدواجية التي لا ضرورة لها على جميع المستويات.

policy coherence at the national level facilitated regional policy designing and enforcement.
ويُسهل اتساق السياسات على الصعيد الوطني وضع السياسات الإقليمية وإنفاذها.

policy coherence at the national and international levels is essential to achieving balanced positive outcomes and minimizing risks.
ولا غنى عن اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي لتحقيق نتائج إيجابية متوازنة وتقليل المخاطر إلى أدنى حد.

In each of these areas, the report emphasizes the need for policy coherence at the national and international levels.
وفيما يتعلق بكل من هذه المجالات، يشدد التقرير على ضرورة اتساق السياسات على المستويين الوطني والدولي.

In each these areas, the report emphasizes the need for policy coherence at the national and international level.
وفي كل مجال من هذه المجالات، يؤكد التقرير ضرورة اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.

22. Improving policy coherence at the national level calls for aligning macroeconomic policy frameworks with social and environmental goals.
22 - ويتطلب تحسين اتساق السياسات على الصعيد الوطني التوفيق بين أطر سياسات الاقتصاد الكلي والأهداف الاجتماعية والبيئية.

3. These gains have been buoyed by an economy that continues to grow strongly, as well as enhanced domestic resource mobilization efforts, stronger partnerships and better policy coherence at the continental level and within countries.
3 - وتحققت هذه المكاسب بفضل اقتصاد يتواصل نموه القوي، وكذلك بفضل زيادة الجهود المحلية الرامية إلى تعبئة الموارد، وبناء شراكات أكثر متانة، وتحسين اتساق السياسات على مستوى القارة وداخل البلدان.

50. Improving policy coherence at the national level calls for the alignment of the macroeconomic policy framework with social objectives.
50 - ويتطلب تحسين اتساق السياسات على الصعيد الوطني مواءمة إطار سياسات الاقتصاد الكلي مع الأهداف الاجتماعية.

Africa had endorsed a subregional approach to industrial development, adopting a value-chain methodology for improving policy coherence at the subregional level and coordinating national strategies.
وذكر أن أفريقيا أيدت نهجا دون إقليمي إزاء التنمية الصناعية، فاعتمدت منهجية سلاسل التطور بغية تحسين اتساق السياسات على المستوى دون الإقليمي وتنسيق الاستراتيجيات الوطنية.

Linking normative and operational work: promoting policy coherence at the inter-agency level and ensuring coordination at the country level
جيم - الربط بين العمل المعياري والتشغيلي: تعزيز اتساق السياسات على الصعيد المشترك بين الوكالات، وكفالة التنسيق على الصعيد القطري

It then explores ways of forging policy coherence at the national, regional and global levels to address both challenges, that is, integrating the three dimensions of development and managing the uneven impact of globalization.
ثم يتطرق التقرير إلى استطلاع سبل تحقيق الاتساق في السياسات على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية من أجل التصدي لكلا التحديين، أي دمج الأبعاد الثلاثة للتنمية، والتحكم في الأثر غير المتكافئ للعولمة.

UNESCO has been working through its Management of Social Transformations Programme to enhance policy coherence at the global, regional, national and local levels.
وما فتئت اليونيسكو تعمل من خلال برنامجها لإدارة التحولات الاجتماعية على تعزيز الاتساق في السياسات على الصعد العالمي والإقليمي والوطني والمحلي.

These include the need for a representative, all-inclusive dialogue between the public and private sectors, special assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs) to allow them to participate in this dialogue, and policy coherence at the macro/micro and federal/local levels, as basic principles in the design of effective enterprise support services.
وهذه العناصر تشمل الحاجة إلى إجراء حوار تمثيلي شامل بين القطاعين العام والخاص، وتقديم مساعدة خاصة إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ليتسنى لها الاشتراك في هذا الحوار، وتحقيق الترابط بين السياسات على المستوى الكلي/الجزئي وعلى المستوى الاتحادي/المحلي باعتبار ذلك مبادئ أساسية في تصميم خدمات دعم فعالة للمشاريع.