"policy-relevant tools and methodologies" - Translation from English to Arabic

• الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات
• الأدوات والمنهجيات المتصلة بالسياسات
• الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بهذه السياسات وبتلبية
• للأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات
• أدوات ومنهجيات ذات صلة بالسياسات

Promoting and catalysing further development of policy-relevant tools and methodologies
تعزيز وتحفيز مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Identifying policy-relevant tools and methodologies
تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

Improving access to policy-relevant tools and methodologies
تحسين الوصول إلى الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات

(c) Identifying policy-relevant tools and methodologies, such as those arising from assessments, enabling decision makers to gain access to those tools and methodologies and, where necessary, promoting and catalysing their further development;
(ج) تحديد الأدوات والمنهجيات المتصلة بالسياسات مثل الأدوات والمنهجيات الناشئة عن التقييمات، وتمكين صانعي القرارات من الحصول على هذه الأدوات والمنهجيات وتشجيع وتحفيز مواصلة تطويرها إذا اقتضى الأمر؛

Supporting policy formulation and implementation by identifying policy-relevant tools and methodologies and meeting the needs of policymakers and other users of scientific information.
(ج) دعم وضع السياسات وتنفيذها بتحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بهذه السياسات وبتلبية احتياجات مقرري السياسات وسائر مستعملي المعلومات العلمية.

10. Identifying policy-relevant tools and methodologies Potential activity 10: Develop, maintain and communicate an overview of policy-relevant tools and methodologies, including their use by policymakers and the needs for their further development.
النشاط المحتمل 10: إجراء حصر عام للأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات وتعهده وتعميمه، يشتمل على استخدامات راسمي السياسات لتلك الأدوات والمنهجيات، والاحتياجات اللازمة لزيادة تطويرها.

A useful first step might be for the platform to identify and initiate an assessment of the range of existing policy-relevant tools and methodologies as a basis for determing the scope of the policy support function of the platform.
4 - وقد تتمثل أول الخطوات المفيدة في أن يقوم المنبر بتحديد مجموعة الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات وأن يجري تقييماً لها متخذاً من ذلك أساساً لتحديد نطاق وظيفة دعم السياسات الموكلة إلى المنبر.

Most major assessments comprehend social and economic, policy and other response measures within their scope, which may well include assessment of policy-relevant tools and methodologies.
34 - وتشمل معظم التقييمات الرئيسية تدابير الاستجابة الاجتماعية والاقتصادية، والسياساتية وغيرها من داخل نطاقها، والتي قد تشمل أيضا تقييم الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات.

After an initial scoping activity, the platform could then make available an annotated list of policysupport tools and methodologies as an online resource, based on actions taken to identify and assess policy-relevant tools and methodologies and the requirements for their further development.
83 - وعقب إجراء دراسة أولية لتحديد النطاق، يمكن للمنبر بعد ذلك أن يعرض على الإنترنت قائمة مشروحة من أدوات ومنهجيات دعم السياسات، تستند إلى الإجراءات المتخذة لتحديد وتقييم الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات والاحتياجات اللازمة لزيادة تطويرها.

Potential activity 11: Explore approaches to catalyse increased access to policy-relevant tools and methodologies prioritized by the platform, based on actions taken with regard to further promotion and development of priority tools and methodologies.
النشاط المحتمل 11: استكشاف نُهُج لتحفيز زيادة إمكانية الوصول إلى الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات التي حدد المنبر أولوياتها، استنادا إلى الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمواصلة تعزيز وتطوير الأدوات والمنهجيات ذات الأولوية.

Ad-hoc expert groups, the secretariat or both could promote and catalyse the further development of the identified policy-relevant tools and methodologies, perhaps working with existing groups of tool developers.
(ب) يمكن للأفرقة العاملة المخصصة، أو الأمانة، أو الاثنين معاً، أن تعزز تطوير الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات وتحث على المضي في تطويرها، ربما بالعمل مع الأفرقة القائمة لمطوري الأدوات.

The identification of policy-relevant tools and methodologies could be incorporated into the platform's global and sub-global assessments to identify and assess the availability and effectiveness of current and emerging policy-relevant tools and methodologies, as well as how easily they can be replicated;
(أ) تحديد الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات التي يمكن إدماجها ضمن التقييمات العالمية ودون العالمية التي يجريها المنبر لتحديد وتقييم مدى توافر الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات، الحالية منها والناشئة، ومدى فعالية هذه المنهجيات والأدوات، ومدى سهولة استنساخها؛

Decision maker access to identified policy-relevant tools and methodologies could be facilitated by assigning an existing knowledge management platform or the secretariat with the development of a knowledge management platform for all functions of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.
(ج) يمكن تيسير حصول صنّاع القرار على الأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات من خلال تكليف أحد نظم إدارة المعارف القائمة أو الأمانة بمهمة تطوير نظام لإدارة المعارف يشمل جميع وظائف المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

To identify policy-relevant tools and methodologies, such as those arising from assessments, to enable decision makers to gain access to those tools and methodologies and, where necessary, to promote and catalyse their further development;
(ج) تحديد الأدوات والمنهجيات المتصلة بالسياسات مثل تلك الناشئة عن التقديرات، لتمكين صانعي القرارات من الحصول على هذه الأدوات والمنهجيات ولتشجيع وتحفيز مواصلة تطويرها إذا اقتضى الأمر؛

Identifying policy-relevant tools and methodologies, such as those arising from assessments, enabling decision makers to gain access to those tools and methodologies and, where necessary, promoting and catalysing their further development;
(ج) تحديد الأدوات والمنهجيات المتصلة بالسياسات مثل تلك الناشئة عن التقديرات، وتمكين صانعي القرارات من الحصول على هذه الأدوات والمنهجيات وتشجيع وتحفيز مواصلة تطويرها إذا اقتضى الأمر؛

Potential activity 10: Develop, maintain and communicate an overview of policy-relevant tools and methodologies, including their use by policymakers and the needs for their further development.
النشاط المحتمل 10: التوصل إلى رؤية عامة للأدوات والمنهجيات ذات الصلة بالسياسات وتعهدها والتعريف بها، بما في ذلك استخدام صانعي السياسات لها واحتياجات مواصلة تطويرها.

Potential activity 10 on identifying policy-relevant tools and methodologies;
النشاط المحتمل 10 بشأن تحديد أدوات ومنهجيات ذات صلة بالسياسات