"policymakers and other" - Translation from English to Arabic

• مقرري السياسات وغيرهم
• واضعي السياسات وغيرهم
• مقررو السياسات وغيرهم
• لمقرري السياسات وغيرهم
• صناع السياسات وغيرهم
• صانعي السياسات وغيرهم من
• مقرري السياسات وسائر
• واضعي السياسات وسائر
• راسمي السياسات وغيرهم
• المسؤولين عن رسم السياسات وغيرهم
• صانعو السياسات وغيرهم
• صانعي السياسة وغيرهم
• لواضعي السياسات وغيرهم
• عن رسم السياسات وغيرهم من
• صانعي السياسات وأصحاب

To provide high-quality industrial statistics as a decision-making tool for policymakers and other users.
تزويد مقرري السياسات وغيرهم من المستعملين بإحصاءات صناعية عالية الجودة بوصفها أداة لاتخاذ القرارات.

These activities disseminate research findings, share knowledge with policymakers and other stakeholders, and thus contribute to new thinking and policy debate on development issues.
ومن خلال هذه الأنشطة، يتم نشر نتائج البحوث، وتقاسم المعرفة مع مقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة، ومن ثمَّ الإسهام في إيجاد فكر جديد وفي مناقشة السياسات المتصلة بقضايا التنمية.

:: Promote awareness-raising and advocacy initiatives among policymakers and other decision-makers at all levels, including in the private sector and in academia and the media.
:: الترويج لمبادرات التوعية والدعوة لدى واضعي السياسات وغيرهم ممن يصنع القرار على جميع المستويات، بما في ذلك في القطاع الخاص وفي الأوساط الأكاديمية ووسائل الإعلام.

The studies are specifically designed to ascertain consensus amongst policymakers and other stakeholders about lower-carbon development paths and to lay the foundations for building a framework for nationally appropriate mitigation actions.
وقد صُممت الدراسات بوجه خاص بحيث تضمن توافق الآراء فيما بين واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة بشأن المسارات الإنمائية الخفيضة الكربون، وكي تضع الأسس لبناء إطار لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً.

The project provides strong support to the national statistical systems of China and other developing countries in Asia and strengthens organization of national statistical systems and increases their capacity to disseminate data to policymakers and other users.
ويقدم المشروع دعما قويا للنظم الإحصائية الوطنية في الصين وفي بلدان نامية أخرى في آسيا، ويعمل على تعزيز تنظيم النظم الإحصائية الوطنية وزيادة قدرتها على نشر البيانات ليطّلع عليها مقررو السياسات وغيرهم من المستخدمين.

(iv) Percentage of policymakers and other stakeholders regarding selected policy forums and workshops as useful
' 4` النسبة المئوية لمقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة الذين يرون فائدة منتديات وحلقات عمل مختارة معنية بالسياسات

(ii) Increased number of policymakers and other stakeholders with increased knowledge of policy options for the effective delivery of equitable social services gained from ECA capacity-building programmes
' 2` زيادة عدد مقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصالح الذين زادت معرفتهم بالخيارات المتاحة على صعيد السياسات العامة الرامية إلى تقديم الخدمات الاجتماعية المنصفة تقديما فعالا من خلال برامج بناء القدرات التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

(ii) Increased number of policymakers and other stakeholders with increased knowledge of policy options for the effective delivery of equitable social services gained from ECA capacity-building programmes
' 2` زيادة عدد مقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصالح الذين زادت معرفتهم بالخيارات المتاحة على صعيد السياسات العامة الرامية إلى تقديم الخدمات الاجتماعية المنصفة بشكل فعال من خلال برامج بناء القدرات التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

(a) Number of policymakers and other stakeholders who indicate that they are better able to discuss international investment-related issues
(أ) عدد مقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة الذين يبينون أنهم يملكون قدرة أفضل على مناقشة المسائل المتصلة بالاستثمار الدولي

(a) Increased capacity of policymakers and other stakeholders of Latin America and the Caribbean to design and implement consistent short-term macroeconomic policies within a long-term growth-enhancing framework
(أ) زيادة قدرة مقرري السياسات وغيرهم من الأطراف المعنية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي على وضع وتنفيذ سياسات قصيرة الأجل متسقة في مجال الاقتصاد الكلي في سياق إطار تعزيز النمو الطويل الأجل

Policy options were studied and discussed with policymakers and other stakeholders at national workshops and a regional seminar.
وتم تدارس الخيارات السياساتية ومناقشتها مع واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة في إطار حلقات عمل وطنية وحلقة دراسية إقليمية.

(a) Increased number of policymakers and other stakeholders reporting a better understanding of international investment issues
(أ) ازدياد عدد واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة الذين يبلغون عن فهم أفضل لمسائل الاستثمار الدولي

These activities will be useful in improving the understanding of policymakers and other stakeholders of the linkages between agriculture, food security and environmental sustainability, including enhancing their skills in integrating those issues into national sustainable development policies and programmes.
وستكون تلك الأنشطة مفيدة في تحسين تفهم واضعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة للروابط بين الزراعة والأمن الغذائي والاستدامة البيئية، بما في ذلك تعزيز مهاراتهم في إدماج تلك القضايا كجزء من استراتيجياتها وبرامجها الوطنية للتنمية المستدامة.

(f) Effective links with policymakers and other users;
(و) إقامة صلات فعالة مع واضعي السياسات وغيرهم من المستخدمين؛

Objective of the Organization: To advance the global statistical system in order to produce high quality, easily accessible, comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels
هدف المنظمة: النهوض بالنظام الإحصائي العالمي لكي يتسنى إنتاج إحصاءات وطنية عالية الجودة ويسهل الوصول إليها ويمكن إخضاعها للمقارنة، ليستعملها مقررو السياسات وغيرهم من المستعملين على الصعيدين الوطني والدولي

Objective of the Organization: to advance the global statistical system in order to produce high quality, easily accessible comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels
هدف المنظمة: النهوض بالنظام الإحصائي الدولي لكي يتسنى إنتاج إحصاءات وطنية عالية الجودة يسهل الوصول إليها ويمكن إخضاعها للمقارنة، ليستعملها مقررو السياسات وغيرهم من المستعملين على الصعيدين الوطني والدولي.

(iv) Percentage of policymakers and other stakeholders who regard selected policy forums and workshops as useful
' 4` النسبة المئوية لمقرري السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة الذين يرون فائدة في عقد منتديات وحلقات عمل مختارة معنية بالسياسات

Ensuring that documents agreed at the international level reach the policymakers and other stakeholders who are concerned is a larger issue, which many could have a role in addressing.
ويعد ضمان وصول الوثائق المتفق عليها دولياً إلى صناع السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين قضية أعم، يمكن للعديدين أن يلعبوا دوراً في معالجتها.

Basic awareness of climate change by policymakers and other professionals
:: وعي أساسي بتغير المناخ من جانب صانعي السياسات وغيرهم من المهنيين

Supporting policy formulation and implementation by identifying policyrelevant tools and methodologies and meeting the needs of policymakers and other users of scientific information.
' 3` دعم وضع السياسات وتنفيذها بتحديد الأدوات والمنهجيات المتصلة بهذه السياسات وبتلبية احتياجات مقرري السياسات وسائر مستعملي المعلومات العلمية.

The TEC briefs are targeted at policymakers and other stakeholders involved in developing and implementing policies to enhance action on the development and transfer of technologies for mitigation and adaptation.
وتستهدف تقارير اللجنة التنفيذية الموجزة واضعي السياسات وسائر الجهات صاحبة المصلحة المعنية بإعداد وتنفيذ سياسات لتعزيز العمل على تطوير التكنولوجيات ونقلها لأغراض التخفيف والتكيف.

Researchers regularly advise or provide briefings or presentations to those groups, sharing knowledge with policymakers and other stakeholders, framing debates and influencing thinking and policy alternatives on development issues.
ويقوم الباحثون بانتظام بإسداء المشورة أو تقديم إحاطات أو عروض لهذه الفئات، متقاسمين المعارف مع راسمي السياسات وغيرهم من المعنيين، وتنظيم المناقشات، والتأثير في بدائل الفكر والسياسة فيما يتعلق بمسائل التنمية.

Translation has become even more important with the advent of the Internet, which makes it possible to reach out directly to individual policymakers and other stakeholders throughout the world.
بل إن أهمية الترجمة قد تزايدت مع ظهور شبكة الإنترنت التي تتيح الوصول مباشرة إلى فرادى المسؤولين عن رسم السياسات وغيرهم من الجهات صاحب المصلحة في شتى أنحاء العالم.

The specific objectives of the project focus on the enhancement of the institutional and organizational framework of national geospatial information management systems and improvement of dissemination of geospatial data to policymakers and other users.
وترُكّز أهداف المشروع المحددة على تعزيز الإطار المؤسسي والتنظيمي لنظم إدارة المعلومات الجغرافية المكانية الوطنية وتحسين نشر البيانات الجغرافية المكانية ليطّلع عليها صانعو السياسات وغيرهم من المستخدمين.

Important to have scientific/technical data and information on local communities and circumstances as well as information on climate impacts on the economy for policymakers and other stakeholders.
● من المهم تزويد صانعي السياسة وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة ببيانات ومعلومات علمية/تقنية عن المجتمعات والظروف المحلية وكذلك بمعلومات عن آثار المناخ في الاقتصاد.

The impact of our knowledge-based institution hinges on the timely availability of relevant information to policymakers and other change agents that act globally, regionally and nationally.
ويتوقف تأثير مؤسستنا القائمة على المعرفة على إتاحة معلومات وجيهة لواضعي السياسات وغيرهم من جهات التغيير التي تعمل على الصعيد العالمي والإقليمي والوطني.

In all cities, the data has convinced policymakers and other stakeholders to improve the safety of public spaces.
وفي جميع المدن، أقنعت البيانات صانعي السياسات وأصحاب المصلحة الآخرين بتحسين سلامة الأماكن العامة.