"policymakers in developing countries" - Translation from English to Arabic

• واضعي السياسات في البلدان النامية
• صانعي السياسات في البلدان النامية
• مقرري السياسات في البلدان النامية
• لواضعي السياسات في البلدان النامية
• راسمي السياسات في البلدان النامية
• صانعو السياسات في البلدان النامية
• صناع السياسات في البلدان النامية
• واضعو السياسات في البلدان النامية
• لمقرري السياسات في البلدان النامية

Building the capacity of policymakers in developing countries to address regulatory and institutional gaps in the field of sovereign debt governance
كاف - بناء قدرات واضعي السياسات في البلدان النامية على معالجة الثغرات التنظيمية والمؤسسية في مجال إدارة الديون السيادية

The secretariat disseminated the findings of the report widely by issuing occasional notes and investment briefs and by regularly organizing regional seminars or workshops for policymakers in developing countries with a view to facilitating their understanding of the report.
ونشرت الأمانة نتائج التقرير على نطاق واسع بإصدارها مذكرات غير دورية ونشرات موجزة بشأن الاستثمار، وبتنظيمها بصورة منتظمة ندوات وحلقات تدريبية إقليمية من أجل واضعي السياسات في البلدان النامية تيسيراً لتفهمهم مضمون التقرير.

Objective of the Organization: To increase the capacity of policymakers in developing countries to address the implications of non-tariff measures for improving export performance and integration into the global economy
الهدف: تعزيز قدرات صانعي السياسات في البلدان النامية على التصدي للآثار المترتبة على التدابير غير الجمركية من أجل تحسين أداء الصادرات والاندماج في الاقتصاد العالمي

18. Development and poverty eradication tend to be the immediate and highest priority of policymakers in developing countries.
18 - وعادة ما تكون التنمية والقضاء على الفقر على رأس الأولويات المباشرة لدى مقرري السياسات في البلدان النامية.

This note has also discussed some benchmarking tools that policymakers in developing countries can use to identify entrepreneurship and innovation policies relevant to their country and situation.
كما تطرقت هذه المذكرة إلى بعض الأدوات المرجعية التي يمكن لواضعي السياسات في البلدان النامية استخدامها لتحديد سياسات تنظيم المشاريع والابتكار الملائمة لبلدانهم وأوضاعهم.

Thus the challenge for policymakers in developing countries is to put in place macro- and micro-economic policies that help maintain a high level of investment, generate technological development and sustain the level of enterprise competitiveness needed to benefit from the opportunities created by globalization, including those emerging from the multilateral trading system.
ولذلك، فإن التحدي الذي يواجه راسمي السياسات في البلدان النامية هو تطبيق سياسات اقتصادية كلية وجزئية تساعد في المحافظة على مستوى استثمار عال، وفي تطوير التكنولوجيا، والمحافظة على مستوى قدرة المؤسسات التنافسية الضرورية للاستفادة من الفرص التي تتيحها العولمة، بما في ذلك الفرص الناشئة عن النظام التجاري المتعدد الأطراف(12).

policymakers in developing countries need a comprehensive understanding of how non-tariff measures can affect their export potential and of how to design appropriate policy responses.
ويحتاج صانعو السياسات في البلدان النامية إلى فهم شامل للطريقة التي يمكن أن تؤثر بها التدابير غير الجمركية على إمكاناتها التصديرية، ولكيفية وضع استجابات مناسبة في مجال السياسات.

Objective of the Organization: To integrate science and technology into national development policies by assisting policymakers in developing countries. Consultants 155.0 Travel 30.0 Workshops 105.0
هدف المنظمة: زيادة إدماج العلم والتكنولوجيا في سياسات التنمية الوطنية من خلال مساعدة صناع السياسات في البلدان النامية.

An important issue for consideration by policymakers in developing countries is the fiscal cost of such tax incentives.
وتشكل التكلفة المالية لتلك الحوافز الضريبية مسألة هامة ينبغي أن ينظر فيها واضعو السياسات في البلدان النامية.

He also said that UNCTAD's database on international investment agreements was useful for policymakers in developing countries.
وقال أيضاً إن قاعدة بيانات الأونكتاد المتعلقة باتفاقات الاستثمار الدولية مفيدة لمقرري السياسات في البلدان النامية.

Help in forming cooperative groups, technical assistance on business methods and upgrading ICT-related knowledge, and instituting price controls on basic products in order to protect the poor may also need to be considered by policymakers in developing countries.
كما أن على واضعي السياسات في البلدان النامية النظر في المساعدة على تشكيل مجموعات تعاونية وتقديم المساعدة التقنية بشأن الأساليب التجارية وتعزيز المعرفة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومراقبة أسعار المنتجات الأساسية لحماية الفقراء.

The EPF, launched in Doha in 2012, aims to support policymakers in developing countries and economies in transition in the design of initiatives, measures, and institutions to promote entrepreneurship.
وهذا الإطار، الذي أُطلق في الدوحة في عام 2012، يهدف إلى دعم واضعي السياسات في البلدان النامية وفي الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية فيما يتعلق بتصميم المبادرات والتدابير والمؤسسات الرامية إلى تشجيع تنظيم المشاريع.

There are real concerns among policymakers in developing countries that, regardless of earlier successes, pursuing similar development strategies is no longer feasible given the constraints of a new international economic order.
33- ثمة شواغل حقيقية لدى واضعي السياسات في البلدان النامية تتمثل في أن اتباع نوع استراتيجيات التنمية التي ثبت نجاحها في الماضي لم يعد ممكنا نظرا للقيود التي يفرضها النظام الاقتصادي الدولي الجديد.

As policymakers in developing countries and countries with economies in transition attempt to improve the performance of young competition agencies, they can turn to international best practice to benchmark the institutional profiles of competition authorities and their ability to undertake effective enforcement.
ومع محاولة واضعي السياسات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تحسين أداء الوكالات الناشئة المعنية بالمنافسة، فإنه باستطاعتهم الاتجاه إلى أفضل الممارسات الدولية بغية تقييم السمات المؤسسية للسلطات المعنية بالمنافسة ومدى قدرتها على الاضطلاع بأعمال إنفاذ فعالة.

As a follow-up, two workshops for stakeholders on the Blue Books were conducted in Accra (Ghana) and Lusaka (Zambia) to provide clear policy recommendations to policymakers in developing countries.
ومتابعةً لهذه الأنشطة، عُقدت في كلّ من أكرا (غانا) ولوساكا (زامبيا) حلقة عمل مع أصحاب المصلحة بخصوص الكتب الزرقاء بغية تقديم توصيات واضحة في مجال السياسة العامة إلى واضعي السياسات في البلدان النامية.

317. During the biennium, the subprogramme launched its entrepreneurship policy framework, which helps policymakers in developing countries to formulate, monitor and evaluate national policies for entrepreneurship.
٣١٧ - بدأ البرنامج الفرعي خلال فترة السنتين العمل بإطاره للسياسات المتعلقة بممارسة الأعمال الحرة، وهو إطار يساعد واضعي السياسات في البلدان النامية على صياغة ورصد وتقييم السياسات الوطنية المتعلقة بممارسة الأعمال الحرة.

This global landscape confronts policymakers in developing countries with persisting challenges, often exacerbated by economic slowdown in the key industrialized countries, but also with emerging opportunities.
وتضع هذه الصورة العالمية صانعي السياسات في البلدان النامية أمام تحديات مستعصية غالبا ما تزداد شدّة بسبب الركود الاقتصادي في البلدان الصناعية الرئيسية، ولكنها تنطوي أيضا على فرص سانحة.

The course on key international economic issues continued to provide policymakers in developing countries and countries with economies in transition with relevant policy-oriented training on the topics of trade, investment, enterprise, technology, finance and development.
44- واصلت الدورة المتعلقة بأهم القضايا الاقتصادية الدولية تزويد صانعي السياسات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بالتدريب التوجيهي ذي الصلة في مواضيع التجارة والاستثمار والمشاريع والتكنولوجيا والمال والتنمية.

While low-carbon foreign direct investment can make a valuable contribution to developing countries' response to climate change, policymakers in developing countries need to be cognizant of possible disadvantages, including the crowding out of domestic companies and higher costs for essential goods and services.13
وعلى الرغم من أن الاستثمار المباشر الأجنبي الأقل إنتاجا للكربون يمكن أن يقدم إسهاما مهما في استجابة البلدان النامية لتغير المناخ، يتعين على صانعي السياسات في البلدان النامية أن يدركوا المثالب المحتملة، ومنها إزاحة الشركات المحلية، وارتفاع تكاليف السلع والخدمات الأساسية13.

The development of physical infrastructure is one of the most urgent areas for policymakers in developing countries.
55- إن تطوير الهياكل الأساسية المادية هو من أهم المجالات العاجلة بالنسبة إلى مقرري السياسات في البلدان النامية.

49. Taking stock. policymakers in developing countries must assess, compare and analyse the performance of successful and less successful farmers in developed and developing countries, to see where policies can better support farmers.
49 - التقييم - يجب على مقرري السياسات في البلدان النامية تقييم ومقارنة وتحليل أداء المزارعين الناجحين والمزارعين الأقل نجاحا في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وذلك لمعرفة المجالات التي تستطيع السياسات أن تدعم فيها المزارعين بشكل أفضل.

Bridging the trade capacity gap remained a challenge for policymakers in developing countries who had to determine whether the policy choices they adopted could influence development objectives.
فقال إن سد الثغرة القائمة في مجال القدرة التجارية يظل تحديا لواضعي السياسات في البلدان النامية حيث يتعين عليهم تحديد ما إذا كانت الخيارات السياساتية التي اعتمدوها ذات تأثير على الأهداف الإنمائية.

Bridging the trade capacity gap remained a challenge for policymakers in developing countries who had to determine whether the policy choices they adopted could influence development objectives.
فقال إن سد الثغرة القائمة في مجال القدرة التجارية يظل تحدياً لواضعي السياسات في البلدان النامية حيث يتعين عليهم تحديد ما إذا كانت الخيارات السياساتية التي اعتمدوها ذات تأثير على الأهداف الإنمائية.

It covered the main issues relating to the financing of innovation for development, including the main instruments; the role of investment in the wider context of promoting innovation; and the challenges that policymakers in developing countries face in overcoming financing gaps and promoting greater investment in innovation.
وتناولت هذه المناقشة المسائل الرئيسية المتصلة بتمويل الابتكار لأغراض التنمية، بما في ذلك الأدوات الرئيسية؛ ودور الاستثمار في السياق الأوسع لتشجيع الابتكار؛ والتحديات التي يواجهها صانعو السياسات في البلدان النامية للتصدي لثغرات التمويل وتشجيع زيادة الاستثمار في الابتكار.

13. UNCTAD has developed an Entrepreneurship Policy Framework for policymakers in developing countries to use in devising entrepreneurship policy.
13- وضع الأونكتاد إطاراً لسياسات إنشاء وتطوير المشاريع كي يستخدمه صناع السياسات في البلدان النامية لوضع السياسات ذات الصلة.

Experts stressed the need for policymakers in developing countries to pay more attention to the SME sector and to strengthen entrepreneurship.
وشدّد الخبراء على ضرورة أن يولي واضعو السياسات في البلدان النامية مزيداً من الاهتمام لقطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم ولتعزيز إنشاء مشاريع الأعمال.

There are numerous examples of successful regulatory frameworks from developed and emerging market countries, though policymakers in developing countries should adapt these to local conditions, and be flexible to update them in response to changing market conditions.
وهناك أمثلة عديدة للأطر التنظيمية الناجحة المطبقة في البلدان المتقدمة النمو وبلدان الأسواق الناشئة، وإن كان ينبغي لمقرري السياسات في البلدان النامية أن يكيفوا هذه الأطر مع الظروف المحلية، وأن يتحلوا بالمرونة في تحديثها استجابة للتغيرات في ظروف الأسواق.