"policymaking and representative" - Translation from English to Arabic

• السياسات والتمثيل في
• السياسات وتمثيل
• وتقرير السياسات والتمثيل
• واتخاذ القرارات والتمثيل
• السياسات والهيئة التمثيلية الرئيسية
• لصنع السياسة

Under the Charter of the United Nations, the General Assembly is the main deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
إن الجمعية العامة هي الجهاز الرئيسي للتداول ووضع السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة بموجب ميثاقها.

The General Assembly, which represented all 193 Member States, was the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, and its role and authority must be preserved.
فالجمعية العامة، التي تمثل جميع الدول الأعضاء البالغ عددها 193 دولة، هي الجهاز الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة، فيجب المحافظة على دورها وسلطتها.

The General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
فالجمعية العامة هي الجهاز الرئيسي للمناقشة وصنع السياسات وتمثيل الدول في الأمم المتحدة.

Equally essential was the need to enhance the role of the General Assembly as the principle legislative, policymaking and representative organ of the United Nations and halt the infringement of its mandate by the Security Council.
وقال إن مما لا يقل عن ذلك أهمية الحاجة إلى تعزيز دور الجمعية العامة باعتبارها جهاز الأمم المتحدة الرئيسي فيما يتعلق بالتشريع وتقرير السياسات وتمثيل الدول، ووقف تعدي مجلس الأمن على ولايتها.

It was vital to respect the provisions of the Charter and to strengthen the role of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
فمن الأهمية بمكان أن تحترم أحكام الميثاق ويعزز دور الجمعية العامة، بوصفها جهاز الأمم المتحدة الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل.

Despite the importance of the process of revitalizing the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative principal organ of the Organization, no concrete results have been achieved so far.
وعلى الرغم من أهمية عملية تنشيط الجمعية العامة بصفتها الجهاز الرئيسي فيما يتصل بالتداول واتخاذ القرارات والتمثيل في المنظمة، لم يتم حتى الآن تحقيق نتائج ملموسة في هذا المجال.

81. We further reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
81 - ونعيد كذلك تأكيد المكانة المركزية التي تتبوؤها الجمعية العامة باعتبارها الجهاز الرئيسي للتداول ورسم السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة.

81. We further reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
81 - ونجدد كذلك تأكيد المكانة المركزية التي تتبوؤها الجمعية العامة باعتبارها الجهاز الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة.

Being the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, the Assembly was also the most universal and legitimate body in the world.
وباعتبارها الجهاز الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة، فإن الجمعية تمثل أيضا أكثر الهيئات عالمية وشرعية في العالم.

" Reaffirming also the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations,
" وإذ تؤكد من جديد أيضا الموقع المركزي للجمعية العامة بصفتها الجهاز الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة،

We should remain committed and constructive throughout this ongoing exercise with a view towards strengthening the role and authority of the Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative body of the United Nations.
وينبغي أن نتحلى بالالتزام والروح البناءة طوال هذه العملية المستمرة بهدف تعزيز دور وسلطة الجمعية العامة باعتبارها الهيئة الرئيسية للتداول ورسم السياسات وتمثيل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

To energize the General Assembly, we must all aim to strengthen its role as the principal deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
وبغية تنشيط الجمعية العامة يتعين علينا جميعا السعي إلى تعزيز دورها بوصفها الجهاز الرئيسي للتداول وصنع السياسات وتمثيل الدول في الأمم المتحدة.

As the only international body with a truly global agenda, coupled with its status as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, it is imperative that the General Assembly act with the full support and engagement of its membership.
ولما كانت الجمعية العامة هي الهيئة الدولية الوحيدة ذات جدول أعمال عالمي بحق، بالإضافة إلى وضعها كجهاز الأمم المتحدة الرئيسي المعني بالتداول وصنع السياسات وتمثيل الدول والكيانات، فلا بد أن تستند في عملها إلى دعم أعضائها والتزامهم الكاملين.

We should remain committed and constructive throughout this ongoing exercise, with a view to strengthening the role and authority of the Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
ينبغي أن نتحلى بالالتزام وبالروح البناءة طوال تلك العملية القائمة بهدف تعزيز دور وسلطة الجمعية بوصفها الهيئة الرئيسية في الأمم المتحدة للتفاوض ووضع السياسات وتمثيل الدول.

Whereas, in accordance with the United Nations Charter, the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, is entrusted primarily with the task of the progressive development and codification of international law, we have been witnessing an alarming trend in which the Security Council has been increasingly involved in law-making and norm-setting practices.
وحيث إنه، وفقا لميثاق الأمم المتحدة، يُعهد بصورة رئيسية إلى الجمعية العامة، باعتبارها أكبر هيئة للتداول واتخاذ القرارات والتمثيل في الأمم المتحدة، مهمة التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، نشهد اتجاها مقلقا حيث أصبح مجلس الأمن يشارك على نحو متزايد في ممارسات سن القوانين ووضع المعايير.

Since, however, there had been general agreement on the need to establish such a body, which would enhance coherence and coordination across the United Nations and with other actors, discussions concerning its formation should take place in plenary meetings and not in the Sixth Committee, given the moves to revitalize the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative body of the United Nations.
غير أنه نظراً إلى وجود اتفاق عام على ضرورة إنشاء هيئة من هذا القبيل، مما يساعد على تحسين التماسك والتنسيق في كل أنحاء الأمم المتحدة وكذلك مع الجهات الفاعلة الأخرى، ينبغي أن تجري مناقشة إنشائها في جلسات عامة للجمعية، لا في اللجنة السادسة، بالنظر إلى التحرُّكات الجارية لإنعاش الجمعية العامة باعتبارها الهيئة الرئيسية للتداول ورسم السياسات والهيئة التمثيلية الرئيسية في الأمم المتحدة.

The Movement underlines that the revitalization process is of a political nature aiming mainly to strengthen the role of the Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and its position in the wider United Nations system.
وتؤكد الحركة على أن عملية التنشيط ذات طابع سياسي، وتهدف بصورة أساسية إلى تعزيز دور الجمعية العامة باعتبارها الجهاز التداولي والتمثيلي الأول لصنع السياسة في الأمم المتحدة، فضلا عن تعزيز مكانتها في إطار منظومة الأمم المتحدة بأسرها.