"political adviser to" - Translation from English to Arabic

• المستشار السياسي
• المستشارين السياسيين
• مستشار سياسي

Mr. Alvaro de Soto, principal Political Adviser to the Secretary-General;
السيد الفارو دي سوتو، المستشار السياسي الرئيسي لﻷمين العام؛

The Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Burundi accompanied the tour.
ورافق المشتركين تلك الجولة المستشار السياسي للممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن بوروندي.

Mr. Mohamed Fadel Ismail, Political Adviser to the Saharan National Commission for the Referendum
السيد محمد فاضل اسماعيل، المستشار السياسي للجنة الوطنية الصحراوية للاستفتاء

77. In Cairo on 15 February 2014, the Monitoring Group raised the question of the source of the weapons used to arm TPDM with the Senior Political Adviser to the President of Eritrea, Mr. Gebreab.
77 - وفي القاهرة، تناول فريق الرصد في 15 شباط/فبراير عام 2014 مسألةَ مصدر الأسلحة المستخدمة لتسليح حركة تيغراي مع السيد جبرياب، كبير المستشارين السياسيين لرئيس إريتريا.

Upon request, the Committee was informed that 12 Professional posts were encumbered by staff at lower levels, in some cases for four or five years, including an Assistant Secretary-General post being occupied by the principal Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General at the D-1 level.
ولدى استفسار اللجنة عن ذلك، أبلغت أن هناك 12 وظيفة من الفئة الفنية يشغلها موظفون في رتب أدنى منذ فترة وصلت في بعض حالات إلى أربع أو خمس سنوات، ومن بينها وظيفة أمين عام مساعد ويشغلها برتبة كبير المستشارين السياسيين الممثل الخاص للأمين العام ورتبته مد - 1.

1991: Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara
1991: مستشار سياسي للممثل الخاص للأمين العام في الصحراء الغربية

I am pleased therefore to call upon Mr. Chinmaya Gharekhan, Special Political Adviser to the Secretary-General and his Special Representative to the multilateral peace talks on the Middle East, who will read out a message from the Secretary-General.
لذلك يسرني أن أعطي الكلمة للسيد تشينمايا غاريخان، المستشار السياسي الخاص لﻷمين العام وممثله الخاص في محادثات السلم المتعددة اﻷطراف الخاصة بالشرق اﻷوسط، الذي سيتلو رسالة من اﻷمين العام.

Preliminary remarks by Yemane Ghebreab, Political Adviser to the President of the State of Eritrea, on the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea
الملاحظات الأوّلية التي أبداها يماني غبريب، المستشار السياسي لرئيس دولة إريتريا، بشأن تقرير فريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

Therefore, I have the honour to call on Mr. Chinmaya Gharekhan, Special Political Adviser to the Secretary-General and Representative to the Multilateral Peace Talks on the Middle East.
لذلك يشرفني أن أعطي الكلمة للسيد شينمايا غاريخان، المستشار السياسي الخـــاص لﻷمين العام وممثله في محادثات السلام المتعددة اﻷطراف في الشرق اﻷوسط.

32. UNIFEM is working closely with the Special Political Adviser to the Secretary-General on gender issues.
٣٢ - ويعمل الصندوق بصورة وثيقة مع المستشار السياسي الخاص لﻷمين العام بشأن القضايا المتعلقة بنوع الجنس.

8.30 p.m. Meeting with Mr. Felix Mosha, Political Adviser to President/Mwalimu Julius Nyerere, Mediator for Burundi
٠٣/٠٢ اجتماع مع السيد فيليكس موشا، المستشار السياسي للرئيس/المعلم جوليوس نيريري.

Mr. GHAREKHAN (Special Political Adviser to the Secretary-General): I have the honour to read out the following message from the Secretary-General:
السيد غاريخان )المستشار السياسي الخاص لﻷمين العام( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أقرأ الرسالة التالية من اﻷمين العام.

The Division is headed by a Director at the D-2 level acting as Principal Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all matters related to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
ويرأس الشعبة مدير برتبة مد-2 يعمل بصفته المستشار السياسي الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام بشأن جميع المسائل المتعلقة بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The combination of direct elections and elements of corporatism led to a structure which, according to the Political Adviser to the President, can be called a system of semi-direct democracy, applied at every level of the political bodies both at the federal and local level.
وهذا الجمع بين الانتخابات المباشرة وعناصر الشراكة في الحكم يفضي إلى هيكل يمكن، حسبما ذهب إليه المستشار السياسي لرئيس الجمهورية، أن يسمى نظام الديمقراطية شبه المباشرة، وهو النظام الذي يطبق في كل مستويات الهيئات السياسية على الصعيدين الاتحادي والمحلي.

At the same meeting, the Special Political Adviser to the Secretary-General and representative of the multilateral peace talks on the Middle East made an introductory statement.
٤٢ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى المستشار السياسي الخاص لﻷمين العام وممثل محادثات السلام المتعددة اﻷطراف المتعلقة بالشرق اﻷوسط ببيان استهلالي.

The other position, that of Special Political Adviser to the Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs and Special Representative to Multilateral Talks on the Middle East Peace Process, has been proposed for financing under the peace-keeping support account.
أما الوظيفة اﻷخرى، وهي وظيفة المستشار السياسي الخاص لﻷمين العام والممثل الخاص لﻷمين العام للشؤون السياسية والممثل الخاص في المحادثات المتعددة اﻷطراف المتعلقة بعملية السلام في الشرق اﻷوسط فاقترح تمويلها في إطار حساب دعم حفظ السلم.

25. The Political Affairs Office is headed by a Head of Office (D-1) who acts as the Principal Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on all matters related to the peace process in Côte d'Ivoire.
25 - ويرأس مكتب الشؤون السياسية رئيس للمكتب (برتبة مد - 1) يعمل بصفته كبير المستشارين السياسيين للممثل الخاص للأمين العام بشأن جميع المسائل المتصلة بعملية السلام في كوت ديفوار.

Subsequently, on 8 December, the Chair of the Committee organized a meeting outside Eritrea, in Paris, between the Monitoring Group and Mr. Yemane Gebreab, Senior Political Adviser to the President of Eritrea, and Ambassador Araya Desta, then Permanent Representative of Eritrea to the United Nations, to discuss a way forward for engagement.
ثم نظم رئيس اللجنة في 8 كانون الأول/ديسمبر اجتماعاً خارج إريتريا عُقد في باريس لمناقشة سبل التعاون في المستقبل، وضم الاجتماع فريقَ الرصد والسيد يمان جبرياب، كبير المستشارين السياسيين لرئيس إريتريا، والسفير أرايا ديستا الذي كان آنذاك الممثل الدائم لإريتريا لدى الأمم المتحدة.

60. The conference was organized and hosted by the Senior Political Adviser to the President of Eritrea, Mr. Gebreab, the head of national intelligence Abraha Kassa, and the regional intelligence officer Colonel Negash " Mussa " .
٦٠ - وتولى تنظيمَ المؤتمر واستضافته كبيرُ المستشارين السياسيين لرئيس إريتريا، السيد جبرياب، ورئيس جهاز الاستخبارات الوطنية، أبرهة كاسا، ومسؤول الاستخبارات الإقليمي العقيد نيغاش " موسى " .

In addition, during a meeting with the Monitoring Group in Cairo on 15 February 2014, the Senior Political Adviser to the President of Eritrea, Mr. Gebreab, stated that the contribution of this tax to the overall support provided by the Government to families was in fact small.
وعلاوة على ذلك، وخلال لقاء عُقد مع فريق الرصد في القاهرة يوم 15 شباط/فبراير 2014، قال كبير المستشارين السياسيين لرئيس إريتريا، السيد جبرياب، أن حصة هذه الضريبة في الدعم الشامل الذي تقدمه الحكومة للأسر حصةٌ صغيرة في واقع الأمر.

Political Adviser to Nobel Peace Prizewinner Rigoberta Menchú Tum.
مستشار سياسي لدى ريغوبرتا منتشو توم الحائزة على جائزة نوبل للسلام.

October 1991 to April 1993: Political Adviser to Nobel Peace Prizewinner Rigoberta Menchú Tum
تشرين الأول/أكتوبر 1991 - نيسان/أبريل 1993: مستشار سياسي لدى ريغوبرتا منشو توم الحائزة على جائزة نوبل للسلام