"political and constitutional" - Translation from English to Arabic

• السياسية والدستورية
• السياسي والدستوري
• سياسية ودستورية

We welcome initiatives to push forward the political and constitutional process.
ونحن نرحب بالمبادرات الخاصة بدفع العملية السياسية والدستورية إلى الأمام.

Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for political and constitutional Affairs, Electoral Assistance and Human Rights
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والدستورية والمساعدة الانتخابية وحقوق الإنسان

He or she oversees the work of the Offices of political and constitutional Affairs, Electoral Assistance and Human Rights.
وهو يشرف على عمل المكاتب المعنية بالشؤون السياسية والدستورية والمساعدة الانتخابية وحقوق الإنسان.

67. Information on political and constitutional developments regarding the Turks and Caicos Islands is contained in section II, above.
67 - ترد معلومات عن التطورات السياسية والدستورية المتعلقة بوضع جزر تركس وكايكوس في الفرع الثاني أعلاه.

It applauded achievements such as the establishment of federal institutions in the context of the ongoing political and constitutional reform.
وأشادت قطر بما تحقق من إنجازات، مثل إنشاء مؤسسات اتحادية في سياق الإصلاح السياسي والدستوري الجاري.

The main objective of MINUSTAH was to establish a secure, stable environment, where the political and constitutional process in the country could develop.
وقد كان الهدف الرئيسي لبعثة الأمم المتحدة تهيئة بيئة آمنة ومستقرة تسمح للعملية السياسية والدستورية في هايتي بأن تتطور.

The European Union deplores the current political and constitutional crisis in Haiti.
يعرب الاتحاد اﻷوروبي عن استيائه بسبب اﻷزمة السياسية والدستورية الحالية في هايتي.

An appraisal of the Federal Alternative for Sri Lanka and many articles on political and constitutional subjects of topical interest.
وتقييم للخيار الفدرالي لسري لانكا والعديد من المقالات حول المواضيع السياسية والدستورية ذات اﻷهمية في سياق اﻷحداث الجارية.

Analysis of the existing political and constitutional arrangements in the NSGTs
:: تحليل الترتيبات السياسية والدستورية القائمة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

In that regard, it was clear that the level of awareness among the people of the political and constitutional alternatives had not kept pace with the level of economic development.
وفي هذا الصدد، كان من الواضح أن مستوى الوعي بين الشعب بالبدائل السياسية والدستورية لن يجاري مستوى التنمية الاقتصادية.

54. Information on political and constitutional developments regarding the Turks and Caicos Islands is contained in section II above.
54 - ترد معلومات عن التطورات السياسية والدستورية المتعلقة بوضع جزر تركس وكايكوس في الفرع الثاني أعلاه.

Some experts reviewed in detail political and constitutional developments in Anguilla, Bermuda and the United States Virgin Islands.
واستعرض بعض الخبراء بالتفصيل التطورات السياسية والدستورية في أنغيلا وبرمودا وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة اﻷمريكية.

In previous years, the Republic of China in Taiwan has adopted a series of political and constitutional reforms and has successfully established a stable political system.
وقد أقرت جمهورية الصين في تايوان في السنوات اﻷخيرة جملة من الاصلاحات السياسية والدستورية ووفقت في ترسيخ نظام سياسي مستقر.

In that connection, he urged everyone to participate fully in the various public education activities so that the people's political and constitutional aspirations could be made known.
وفي هذا الشأن، حث الجميع على المشاركة بصورة كاملة في مختلف أنشطة التوعية العامة بحيث يمكن التعريف بالتطلعات السياسية والدستورية للشعب.

Additional information on political and constitutional developments in the Territories under its administration is given by the representative of New Zealand during meetings of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
ويقدم ممثل نيوزيلندا في أثناء جلسات اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ اعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة معلومات اضافية عن التطورات السياسية والدستورية في اﻷقاليم الواقعة تحت ادارتها.

77. political and constitutional changes are followed by a commitment of all decision makers to the idea of compromise and national unity.
٧٧ - وقد أعقب التغيرات السياسية والدستورية التزام جميع صانعي القرار بمفهوم التراضي والوحدة الوطنية.

We the people of the Union of Myanmar are doing our utmost to advance the ongoing political and constitutional process and the current programme of national economic development in the interest of all our national brethren.
ونحن، شعب اتحاد ميانمار، نبذل قصارى جهدنا لك ندفع إلى اﻷمام العملية السياسية والدستورية الجارية والبرنامج الحالي للتنمية الاقتصادية الوطنية بما يحقق مصلحة جميع أشقائنا في الوطن.

Additional information on political and constitutional developments in Tokelau is provided by the representative of New Zealand during meetings of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
ويقدم ممثل نيوزيلندا، خلال اجتماعات اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، معلومات إضافية عن التطورات السياسية والدستورية في توكيلاو.

This is consistent with the stance taken by the political and constitutional authorities, whereby Arab nationals are considered members of a single nation, regardless of their nationality.
وهذا ما يتوافق مع النظام السياسي والدستوري من حيث إن المواطنين العرب هم أبناء أمة واحدة، مهما كانت الجنسية.

The level of political and constitutional progress, however, remained insufficient in the Non-Self-Governing Territories.
بيد أن مستوى التقدم السياسي والدستوري لا يزال غير كاف في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Pointing out that significant political and constitutional developments affecting Gibraltar had affected the decolonization process, he said that, in the view of his delegation, decolonization should no longer concern the United Nations in the case of Gibraltar.
وقال، مشيرا إلى حدوث تطورات سياسية ودستورية هامة مسّت جبل طارق وأثرت في عملية إنهاء الاستعمار، إن وفده يرى أن إنهاء الاستعمار في حالة جبل طارق ينبغي ألا يخص الأمم المتحدة بعد الآن.