"political challenges" - Translation from English to Arabic

• التحديات السياسية
• تحديات سياسية
• للتحديات السياسية
• والتحديات السياسية
• بالتحديات السياسية

The tendency on the part of the authorities to respond to political challenges with a disproportionate use of force remains a concern.
ولا يزال نزوع السلطات نحو الرد على التحديات السياسية باستخدام القوة بشكل غير متناسب باعثا على القلق.

Independently of any formal process, the political challenges of any transition to democracy require negotiated political solutions.
وبصرف النظر عن أي عملية رسمية، تتطلب التحديات السياسية التي يمثلها الانتقال إلى الديمقراطية حلولا سياسية تفاوضية.

Independently of any formal process, the political challenges of any transition to democracy require negotiated political solutions.
وبصرف النظر عن أي عملية رسمية، فإن التحديات السياسية لأي انتقال إلى الديمقراطية تتطلب حلولا سياسية تفاوضية.

The Office will devote particular attention to the States considered to be most prone to internal turmoil, and will remain actively engaged in making sure that their democratic processes proceed smoothly to overcome their political challenges.
وسيولي المكتب اهتماماً خاصاً للدول التي تعتبر معرضة للاضطرابات الداخلية بصورة أشد من غيرها، وسيظل يشارك بنشاط في كفالة مضي عملياتها الديمقراطية قدماً بشكل سلس للتغلب عل ما تواجهه من تحديات سياسية.

UNAMI also stands ready to assist Iraqi leaders in tackling broader political challenges through a process of national dialogue.
والبعثة مستعدة أيضا لمساعدة القادة العراقيين في التصدي للتحديات السياسية الأوسع نطاقا من خلال عملية للحوار الوطني.

One of the biggest political challenges that we face in this dialogue of cultures and civilizations is undoubtedly the Middle East.
ولا شك في أن الشرق الأوسط من أكبر التحديات السياسية التي نواجهها في حوار الثقافات والحضارات هذا.

political challenges to the demilitarization of Kisangani
التحديات السياسية التي تواجه عملية تجريد كيسنغاني من السلاح

For the past several years, much of the discussion here and elsewhere has focused on political challenges around the world.
في السنوات العديدة الماضية، انصب جانب كبير من المناقشات هنا وفي أماكن أخرى على التحديات السياسية في جميع أنحاء العالم.

First of all, there are the political challenges.
ففي المقام الأول، هناك التحديات السياسية.

The logistical challenges alone are considerable, and there are expected to be numerous political challenges throughout the implementation period.
والتحديات السوقية وحدها تفوق الحد، ويتوقع أن يكون هناك العديد من التحديات السياسية خلال فترة التنفيذ.

If risk reduction is to remain a global priority, political challenges cannot be ignored.
وإذا كان لا بد أن تظل مسألة الحد من الأخطار أولوية عالمية، فإنه لا يمكن تجاهل التحديات السياسية بأية حال من الأحوال.

While political challenges remain, we hope that the new Government will soon be up and running.
ومع أن التحديات السياسية ما زالت ماثلة، نأمل أن الحكومة الجديدة ستُشكل وتبدأ العمل قريبا.

The political challenges are bigger than the scientific challenges.
وتظل التحديات السياسية أكبر من التحديات العلمية.

Despite continuing structural and political challenges, EJVM remains an important confidence-building instrument for the region.
ورغم استمرار التحديات السياسية والهيكلية، لا تزال آلية التحقق المشتركة الموسعة تشكل أداة هامة لبناء الثقة في المنطقة.

A number of political challenges must also be overcome to enable the Government to fully account for its security forces, including in the context of negotiations on a federal state structure.
ويجب أيضا التغلب على عدد من التحديات السياسية لتمكين الحكومة من حصر كامل قوات الأمن التابعة لها، بما في ذلك حصرها في سياق المفاوضات بشأن إقامة هيكل لدولة اتحادية.

I also urge all sides to seek ways to accelerate momentum in this process, regardless of the rhythms of short-term political challenges.
وكذلك أحث جميع الأطراف على التماس السبل الكفيلة بتعجيل الزخم في هذه العملية، بصرف النظر عن تقلبات التحديات السياسية المطروحة على المدى القصير.

Affected by internal political challenges, the Palestinian side turned to the League of Arab States for backing, and subsequently agreed to the proximity talks.
وتوجه الجانب الفلسطيني، الذي يواجه تحديات سياسية داخلية، إلى جامعة الدول العربية سعيا للحصول على دعمها، ثم وافق على المحادثات غير المباشرة.

In countries with significant political challenges the resident coordinator sometimes also assumes the role of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (DSRSG).
وفي البلدان التي توجد بها تحديات سياسية ضخمة، يضطلع المنسق المقيم أحياناً أيضا بدور نائب الممثل الخاص للأمين العام.

The higher output resulted from electoral disputes, which resulted in major political challenges as there was no coordination mechanism on a strategy for electoral dispute resolution
يعزى ارتفاع الناتج إلى النزاعات الانتخابية، مما أدى إلى بروز تحديات سياسية رئيسية نظرا لغياب أي آلية للتنسيق بشأن استراتيجية لتسوية المنازعات الانتخابية

The implementation of this mandate has helped to move the peacebuilding process forward while addressing political challenges.
وساعد تنفيذ هذه الولاية على المضي قدما بعملية السلام مع التصدي في الوقت نفسه للتحديات السياسية.

What I'm saying is, Koreatown has both a rich complex history and unique political challenges.
ما سأقوله أن الحي الكوري لديه تاريخ سيء و غني والتحديات السياسية فريدة من نوعها

Another report, in the final stage of preparation, concerns political challenges.
وهناك تقرير آخر في المرحلة الأخيرة لإعداده يتعلق بالتحديات السياسية.