"political coordinators" - Translation from English to Arabic

• المنسقين السياسيين
• المنسقون السياسيون
• للمنسقين السياسيين

There was ample room, noted another speaker, to engage the political coordinators in a more substantive manner.
وأشار متكلم آخر إلى أن هناك مجال كاف للتعامل مع المنسقين السياسيين بشكل يتناول جوهر الموضوع بصورة أكبر.

The place of the political coordinators, cautioned a third interlocutor, should be strictly distinguished from that of the Ambassadors.
ونبه محاور ثالث إلى ضرورة التمييز بدقة بين أدوار المنسقين السياسيين وأدوار السفراء.

There was general agreement that the political coordinators play a particularly vital function in the daily business of the Council by acting as a network for information-sharing and negotiation.
كان ثمة اتفاق عام على أن المنسقين السياسيين يضطلعون بوظيفة حيوية على نحو خاص في سير العمل اليومي للمجلس من خلال عملهم كشبكة لتبادل المعلومات والتفاوض.

Many issues, it was observed, can be handled by the political coordinators without requiring the attention of the ambassadors.
ولوحظ أن العديد من القضايا يمكن أن يعالجها المنسقون السياسيون دون أن تستلزم استرعاء انتباه السفراء إليها.

Another participant emphasized the role recently played by political coordinators in setting the agenda for Council missions.
وشدد مشارك آخر على الدور الذي قام به المنسقون السياسيون مؤخرا في وضع خطة لبعثات المجلس.

Suggested new roles for political coordinators
الأدوار الجديدة المقترحة للمنسقين السياسيين

The development of the network of political coordinators was widely cited as a welcome innovation.
أشير على نطاق واسع إلى إقامة شبكة المنسقين السياسيين باعتبارها ابتكارا يلقى الترحيب.

Daily contacts between delegations through political coordinators via fax and e-mail are particularly instrumental.
والاتصالات اليومية بين الوفود عن طريق المنسقين السياسيين من خلال الفاكس أو البريد الإلكتروني مفيدة بصفة خاصة.

It was suggested that mandated, routine issues be delegated to others, for example, to political coordinators.
واقتُرح تفويض المسائل الروتينية التي صدر بها تكليف إلى جهات أخرى، مثل المنسقين السياسيين.

Another added that during his delegation's more recent Presidency, he had invited the political coordinators to take on this task.
وأضاف معلق آخر أنه خلال تولي وفده الرئاسة منذ وقت قريب، قام بدعوة المنسقين السياسيين إلى تولي هذه المهمة.

One noted that political coordinators often were caught in the crossfire, the issues going back and forth between experts and Ambassadors.
وأشار أحدهم إلى أن المنسقين السياسيين عادةً ما يجدون أنفسهم هدفا للهجوم من كل جانب، نتيجة تراوح المسائل بين الخبراء والسفراء.

This participant added that the role of the political coordinators had changed dramatically in the last 10 years, becoming a more formalized and institutionalized part of each delegation.
وأضاف هذا المشارك قائلاً إن دور المنسقين السياسيين قد تغيّر تغيّراً كبيرا في السنوات العشر الأخيرة، وأصبح يُشكّل جزءا يتسم بطابع رسمي ومؤسسي أكبر لكل وفد.

To further clarify the role and responsibilities of a political coordinator, another speaker suggested having a break-out session for political coordinators at next year's workshop.
واقترح متكلم آخر عقد جلسة جانبية للمنسقين السياسيين على هامش حلقة عمل السنة التالية بغية المضي في توضيح دور المنسقين السياسيين ومسؤولياتهم..

Nevertheless, there was general agreement that political coordinators were a useful addition, serving a particularly important function for their respective delegation's Presidency.
ومع ذلك كان هناك اتفاق عام على أن المنسقين السياسيين يمثلون إضافة مفيدة، ويؤدون مهمة بالغة الأهمية لتولي وفودهم الرئاسة.

Rather, the Ambassadors were the overall political coordinators.
والأحرى أن السفراء هم المنسقون السياسيون العامون.

While that caused some delegations difficulty, the Council members then met and endorsed what the political coordinators had done.
ورغم أن بعض الوفود وجد صعوبة في تقبل ذلك، إلا أن أعضاء المجلس اجتمعوا بعد ذلك ووافقوا على ما قام به المنسقون السياسيون.

Once again, let me underline that this matter was apparently discussed beforehand by our political coordinators.
مرة أخرى، اسمحوا لي أن أؤكد أن من الواضح أن هذه المسألة قد ناقشها المنسقون السياسيون مسبقاً.

Council missions are usually planned well in advance by political coordinators, although some missions have been organized at very short notice.
وعادة ما يقوم المنسقون السياسيون بالتخطيط لبعثات المجلس في وقت مبكر جدا، على الرغم من أن بعض البعثات نظمت خلال مهلة قصيرة جدا.

Third, among their peers, political coordinators collaborate on the finalization of the monthly programme at the monthly luncheon hosted by the incoming Presidency, held in the last week of the preceding month.
ثالثا، يتعاون المنسقون السياسيون فيما بينهم على وضع الصيغة النهائية للبرنامج الشهري في مأدبة الغداء الشهرية التي يستضيفها الرئيس المقبل، حيث يقيمها في الأسبوع الأخير من الشهر السابق لتوليه الرئاسة.

political coordinators
المنسقون السياسيون

The political coordinators should essentially focus on procedural issues, leaving the Ambassadors full authority over political functions, including debates and decision-making.
وأنه ينبغي للمنسقين السياسيين أن يرّكزوا أساساً على المسائل الإجرائية، ويتركوا للسفراء السلطة الكاملة بشأن المهام السياسية، بما في ذلك المناقشات وصُنع القرار.