"political crises" - Translation from English to Arabic

• الأزمات السياسية
• أزمات سياسية
• والأزمات السياسية
• للأزمات السياسية
• الأزمة السياسية
• أزمة سياسية
• وأزمات سياسية

It is threatened by political crises, diseases and natural disasters.
ويتعرض السلام لتهديد الأزمات السياسية والأمراض والكوارث الطبيعية.

The recurrent internal political crises have significantly diminished the outputs of both the executive and legislative branches over the past year.
وقد قلصت الأزمات السياسية الداخلية المتكررة ما حققه الجهازان التنفيذي والتشريعي على مدى السنة الماضية من نتائج تقليصا شديدا.

On the other hand, a number of West African countries continue to be affected by political crises resulting from contested electoral processes, unconstitutional changes of government or other threats to democratic processes and governance.
ومع ذلك، ما زال عدد من بلدان المنطقة يتضرر من الأزمات السياسية الناتجة عن العمليات الانتخابية المرفوضة أو التغييرات غير الدستورية للحكومات أو غير ذلك مما يهدد العمليات الديمقراطية والحوكمة.

Alongside these positive developments, some countries of the continent have suffered political crises.
ومع هذه التطورات اﻹيجابية، فإن بعض البلدان في القارة يعاني من أزمات سياسية.

In some areas, however, internal conflict and political crises made it difficult for aid to reach the populations that needed it most.
ولاحظ، مع ذلك، أن الصراعات الداخلية والأزمات السياسية أدت إلى صعوبة وصول المعونة إلى السكان الذين في أمسّ حاجة إليها.

Complex political crises and armed conflicts are creating rising insecurity in much of the developing world.
كما أخذت الأزمات السياسية المعقدة والصراعات المسلحة تؤدي إلى ازدياد انعدام الأمن في كثير من أنحاء العالم النامي.

That danger is further compounded by the increased number of political crises that pose a threat to international peace.
وما يزيد الأمر خطورة أن ذلك يترافق مع ازدياد الأزمات السياسية التي تهدد السلام العالمي.

Support to the Comprehensive Peace Agreement is the most promising path to a resolution of other political crises facing the Sudan, most notably in Darfur.
ودعم اتفاق السلام الشامل هو أكثر الطرق الواعدة لحل الأزمات السياسية الأخرى التي تواجه السودان، وعلى الأخص في دارفور.

The political crises and institutional paralysis, along with the blockage in the peace process, underscores the fragility of the situation and the continued need for vigilance.
وقد أظهرت الأزمات السياسية والشلل المؤسسي، بالإضافة إلى تعطل العملية السلمية هشاشة الموقف والحاجة المستمرة لليقظة.

In the resolution of various political crises affecting the continent, the key requirement is, again, political leadership and vision.
ففي تسوية مختلف الأزمات السياسية التي تؤثر على القارة، يتمثل المطلب الأساسي، مرة أخرى، في القيادة والرؤية السياسيتين.

It had been calculated that four fifths of the political crises throughout the world affected the poorest sixth of the world's population.
وأوضح أنّ التقديرات تشير إلى أن أربعة أخماس الأزمات السياسية التي تنشأ عبر العالم تؤثّر على السدس الأكثر فقرا من سكان العالم.

The progress achieved was exposed to the risks of national and global economic and political crises, natural disasters and organized crime.
ويتعرض التقدم المحرز لمخاطر الأزمات السياسية والاقتصادية الوطنية والعالمية، والكوارث الطبيعية، والجريمة المنظمة.

That situation was due to recurrent political crises in the country and to the hostile attitude of some of its leaders towards the Dayton Peace Agreement.
وتعود هذه الحالة إلى الأزمات السياسية المتكررة في البلد والموقف العدائي لبعض قادته تجاه اتفاق دايتون للسلام.

:: to eliminate and forestall cyclical political crises;
:: القضاء على الأزمات السياسية الدورية ومنعها؛

In Yemen, Al-Qaida in the Arabian Peninsula has sought to capitalize on the Government's preoccupation with multiple political crises.
ففي اليمن، سعى تنظيم القاعدة في جزيرة العرب إلى الاستفادة من انشغال الحكومة بالعديد من الأزمات السياسية.

Several political crises in Africa during 1992 gave rise to further resettlement needs.
ونتيجة لوقوع عدة أزمات سياسية في أفريقيا في عام ٢٩٩١ نشأت احتياجات اضافية ﻹعادة التوطين.

The past year has been, in general, one of severe and trying social, economic and political crises in Africa.
كان العام الماضي، بصورة عامة، عام أزمات سياسية واقتصادية واجتماعية مرهقــة وحـــادة فـي افريقيا.

Therefore the report contains an innovative section on visual mapping of global rights and political crises.
ولذلك يتضمن التقرير فرعاً مبتكراً فيه خريطة مرئية للحقوق العالمية والأزمات السياسية.

These organizations are increasingly demonstrating clear leadership and capacity to address the current peace and security challenges on the continent, as well as to prevent future violent conflicts and political crises.
وتبين هذه المؤسسات بشكل متزايد القيادة الواضحة والقدرة على التصدي للتحديات الراهنة للسلم والأمن في القارة، فضلا عن القدرة على منع نشوب الصراعات العنيفة والأزمات السياسية في المستقبل.

The United Nations system has also sustained efforts to find solutions to various political crises.
كما بذلت منظومة الأمم المتحدة جهودا مستدامة لإيجاد حلول للأزمات السياسية المختلفة.

With regard to my country, Honduras, I must say that the political crises it suffered and the coup d'état of 28 June 2009 led to a deterioration in the human rights situation.
أما فيما يتعلق ببلدي، هندوراس، فلا بد لي من القول أن الأزمة السياسية التي عانى منها والانقلاب العسكري الذي وقع في 28 تموز/يوليه 2009 أديا إلى تدهور في حالة حقوق الإنسان.

Only six African countries can be considered to be in a situation of armed conflict and very few others are facing deep political crises.
فليس هناك حالياً سوى ستة بلدان أفريقية يمكن اعتبارها في حالة صراع مسلح وقلة قليلة أخرى تواجه أزمة سياسية عميقة.

West Africa saw progress in peace-building efforts, but also outbreaks of violence and political crises.
لقد شهد غرب أفريقيا تقدما في جهود بناء السلام، ولكنه شهد أيضا اندلاع العنف وأزمات سياسية.