"political history of" - Translation from English to Arabic

• التاريخ السياسي

They will be the most closely observed elections in the political history of that country.
وستكون أكثر الانتخابات مراقبة في التاريخ السياسي لذلك البلد.

For the first time in political history of the Gambia five women were bold enough to contest for seats in the National Assembly.
فلأول مرة في التاريخ السياسي لغامبيا، وجدت خمس نساء الجرأة الكافية للمنافسة على مقاعد في الجمعية الوطنية.

The year 1993 was significant in several aspects of the political history of South Africa.
١ - كان عام ١٩٩٣ عاما هاما من نواح عدة في التاريخ السياسي لجنوب افريقيا.

In a way, for the first time in the political history of El Salvador, the electoral process will be conducted on the basis of standards reflecting the rule of law, without excluding any social sector or political force, and under the international monitoring of the United Nations.
وهذه هي أول مرة في التاريخ السياسي للسلفادور تجرى فيها عملية انتخابات وفقا لقواعد وضعتها دولة القانون دون استبعاد أي فئة اجتماعية أو قوة سياسية، وباشراف دولي من جانب اﻷمم المتحدة.

We are at that significant turning point in the political history of Nepal, and I and my party are proud to be the leading force of that positive historical change.
إننا نقف عند نقطة تحول هامة في التاريخ السياسي في نيبال. وأشعر أنا وحزبي بفخر أن نكون القوة القائدة لذلك التغير التاريخي الإيجابي.

31. The representative of New Caledonia noted that the year 1998 had been a turning point in the political history of New Caledonia.
٣١ - وذكرت ممثلة كاليدونيا الجديدة أن عام ١٩٩٨ كان نقطة تحول في التاريخ السياسي لكاليدونيا الجديــدة.

31. The representative of New Caledonia noted that the year 1998 had been a turning point in the political history of New Caledonia.
31 - وذكرت ممثلة كاليدونيا الجديدة أن عام 1998 كان نقطة تحول في التاريخ السياسي لكاليدونيا الجديــدة.

A. Survey of the political history of the Principality 12 - 18 6
ألف - لمحة عن التاريخ السياسي للإمارة 12-18 6

2.8 The complainant outlines the recent political history of Sudan and claims that there is a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights.
2-8 ويشير مقدّم الشكوى إلى التاريخ السياسي الحديث العهد في السودان، ويدعي وجود نمط ثابت من الانتهاكات الفادحة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان.

7. The political history of Zimbabwe can be likened to that of any other African country and can be divided into distinctive stages.
٧- يشبه التاريخ السياسي لزمبابوي تاريخ أي بلد أفريقي آخر ويمكن تقسيمه إلى ثلاث مراحل متميزة.

8. Most of the studies about the political history of Zimbabwe during this stage, although documented, are largely as a result of oral tradition.
٨- نجمت معظم الدراسات التي أجريت عن التاريخ السياسي لزمبابوي خلال هذه المرحلة، رغم أنها مدعومة بالوثائق، أساسا نتيجة التراث غير المكتوب.

A. Survey of the political history of the Principality 15 - 22 7
ألف - لمحة عن التاريخ السياسي للإمارة 15-22 7

That Summit commemorated the golden jubilee of the 1955 Asian-African Conference, which marked a turning point in the political history of both continents.
وقد احتفل مؤتمر القمة ذاك باليوبيل الذهبي للمؤتمر الآسيوي - الأفريقي لعام 1955، الذي شكل نقطة تحول في التاريخ السياسي للقارتين.

Any observer knowledgeable of political life in Togo can recognize that this commission will make it possible to rehabilitate all those who have played a decisive role in the political history of Togo.
ويمكن لأي مراقب على دراية بالحياة السياسية في توغو أن يدرك أن هذه اللجنة سوف تجعل في الإمكان رد الاعتبار لكل من أدوا دورا حاسما في التاريخ السياسي لتوغو.

In the political history of Myanmar, there have been examples of amnesty laws which could encourage the Government in pursuing such an initiative at this juncture.
وإن التاريخ السياسي في ميانمار يزخر بالأمثلة عن قوانين العفو التي يمكن أن تشجع الحكومة على متابعة مثل هذه المبادرة في هذا الظرف بالذات.

BUENOS AIRES – At the recent Summit of the Americas in Panama, Cuban President Raúl Castro chose to break with the agreed protocol. Instead of speaking for eight minutes, he took six times longer to present a political history of his country that was only loosely based on fact.
بوينس أيرس ــ في قمة الأميركيتين الأخيرة التي استضافتها بنما، اختار الرئيس الكوبي راؤول كاسترو كسر البروتوكول المتفق عليه. فبدلاً من التحدث لمدة ثماني دقائق، استغرق ستة أضعاف ذلك الوقت لعرض التاريخ السياسي لبلاده والذي لم يستند إلى الحقيقة إلا بشكل عام. ولكن لماذا؟

In April 1998, His Majesty the late King Hassan II appointed for the first time in the political history of Morocco a Government with a majority made up of opposition political parties.
31- وفي نيسان/أبريل من سنة 1998 عين جلالة المغفور له الملك الحسن الثاني لأول مرة في التاريخ السياسي للمغرب، حكومة ذات أغلبية مشكلة من أحزاب المعارضة.

A. Survey of the political history of the Principality
ألف - لمحة عن التاريخ السياسي للإمارة

Such a demand, in view of the political history of our country, marked as it is by numerous coups d'état that to this day still have supporters, could not be accepted by the Government nor by the other parties of the most representative opposition.
وهذا المطلب، بالنظر إلى التاريخ السياسي لبلدنا الذي يتسم بالعديد من الانقلابات التي لا يزال لها حتى اﻵن أنصار، لم يكن من الممكن قبوله لا من جانب الحكومة ولا اﻷحزاب اﻷخرى التي تمثل المعارضة ذات الطابع التمثيلي اﻷكبر.

16. In order to understand the legal framework in Myanmar governing human rights in general, and political rights in particular, it is necessary to retrace the recent political history of Myanmar since it became a sovereign State.
٦١ - من الضروري، بغية فهم اﻹطار القانوني الذي يحكم حقوق اﻹنسان في ميانمار بصورة عامة والحقوق السياسية بصفة خاصة، استعراض التاريخ السياسي الحديث لميانمار منذ أن أصبحت دولة ذات سيادة.