"political party financing" - Translation from English to Arabic

• تمويل الأحزاب السياسية

The law provides for political party financing and prohibits the formation of coalitions outside an electoral period.
وينص القانون على تمويل الأحزاب السياسية ويحظر تشكيل التحالفات خارج فترة الانتخابات.

Adoption of a presidential decree on political party financing
اعتماد مرسوم رئاسي بشأن تمويل الأحزاب السياسية

1.1.2 Adoption of a bill on political party financing
1-1-2 إقرار مشروع قانون بشأن تمويل الأحزاب السياسية

During the reporting period, only two new laws were adopted: the 2013 Budget Law, and the Law on political party financing.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرى اعتماد قانونين جديدين فقط هما: قانون ميزانية عام 2013، وقانون تمويل الأحزاب السياسية.

35. Some overarching principles could be drawn upon to guide the development and operation of political party financing rules.
35 - وقد يكون من الممكن الاستفادة من بعض المبادئ الأساسية للاسترشاد بها في وضع وتنفيذ قواعد تمويل الأحزاب السياسية.

Proposed changes to the Law political party financing clarified provisions on prohibited activities and financial audits, but weakened sanctions for violations.
وأوضحت التغييرات المقترحة على قانون تمويل الأحزاب السياسية أحكاماً عن الأنشطة المحظورة ومراجعة الحسابات المالية، لكنها أضعفت الجزاءات المتعلقة بالانتهاكات.

1.1.2 Adoption of a presidential decree on political party financing
1-1-2 اعتماد مرسوم رئاسي بشأن تمويل الأحزاب السياسية

Amendments to the Law on the Financing of Political Parties had been adopted by the Parliament in February 2004 to make the process of political party financing more transparent.
وقد اعتمد البرلمان التعديلات المدخلة على قانون تمويل الأحزاب السياسية في شباط/فبراير 2004 لجعل عملية تمويل الأحزاب السياسية أكثر شفافية.

240. Financing of political parties is regulated in the Law on political party financing.
240- وينظم تمويل الأحزاب السياسية في قانون تمويل الأحزاب السياسية().

37. The working group tasked with preparing amendments to three important State-level laws related to the electoral process submitted proposed amendments to the Law on Conflict of Interest and the Law on political party financing to the Parliamentary Assembly on 15 May.
37 - وقدم الفريق العامل المكلف بإعداد تعديلات على ثلاثة قوانين هامة على مستوى الدولة تتعلق بالعملية الانتخابية التعديلات المقترح إدخالها على قانون تضارب المصالح وقانون تمويل الأحزاب السياسية إلى الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك في 15 أيار/مايو.

Within the III evaluation round two reports were adopted with the total number of 14 recommendations for improving the legislation in the field of transparency of political party financing and harmonization of the current criminal legislation provisions with the CLCC and its Protocol.
وفي غضون دورة التقييم الثالثة اعتُمد تقريران تضمّنا ما مجموعه 14 توصية بتحسين التشريعات القائمة في مجالي شفافية تمويل الأحزاب السياسية ومواءمة أحكام التشريعات الجنائية الحالية مع أحكام اتفاقية القانون الجنائي بشأن الفساد وبروتوكولها.

A representative of the Council of Europe reported that its Group of States against Corruption had devoted a full evaluation cycle to the issue of political party financing based on Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers to member States on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
64- وأفاد ممثل لمجلس أوروبا بأنَّ مجموعة الدول المناهضة للفساد، التابعة للمجلس، قد خصَّصت دورة تقييمية كاملة لمسألة تمويل الأحزاب السياسية، بناء على التوصية Rec (2003) 4 المقدَّمة من اللجنة الوزارية إلى الدول الأعضاء بشأن قواعد موحدة لمكافحة الفساد في تمويل الأحزاب السياسية والحملات الانتخابية.

Efforts will be made to empower women in politics, by strengthening the structure of political parties through introducing gender sensitive politics and programs, as well as improving the legislation by introducing gender sensitive provisions into the electoral legislations in particular (Law on the Election of Councilors and Representatives of Montenegro, the Law on Political Parties and the Law on political party financing).
وسوف يتم بذل جهود لتمكين المرأة في مجال السياسة وتعزيز هيكل الأحزاب السياسية من خلال تطبيق سياسات وبرامج تراعي الفروق بين الجنسين، وكذلك تحسين التشريعات من خلال وضع أحكام تراعي هذه الفروق في التشريعات الانتخابية بالتحديد (قانون انتخاب أعضاء المجالس والممثلين في الجبل الأسود وقانون الأحزاب السياسية وقانون تمويل الأحزاب السياسية).