"political prison" - Translation from English to Arabic

• الاعتقال السياسي
• اعتقال سياسي
• للسجناء السياسيين
• السجن السياسي
• معتقل سياسي

60. It was reiterated that " political prison camps " did not exist and were a complete fabrication.
60- وذكر الوفد مجدداً أن " معسكرات الاعتقال السياسي " لا وجود لـها وأنها افتراء صرف.

The source believes the petitioners are detained in political prison camps but cannot confirm their location, citing the fact that the National Security Agency conducts activities pertaining to political prison camps in secret.
ويعتقد المصدر أن الملتمسين محتجزون في معسكرات للاعتقال السياسي لكنه لا يستطيع تحديد أماكنهم على وجه التأكيد، نظراً لأن معسكرات الاعتقال السياسي التي تديرها وكالة الأمن الوطني في معسكرات سرية.

The source believes brother and sister are imprisoned in political prison camp No. 15 or 16.
ويعتقد المصدر أن الأخ وأخته مسجونان في معسكر الاعتقال السياسي رقم 15 أو 16.

It was during her interrogation that she learnt from agents of the Agency of her son's detention in a political prison camp.
ولم يكن إلا أثناء استجوابها أن علمت من بعض عناصر الوكالة باحتجاز ابنها في أحد معسكرات الاعتقال السياسي.

Three NSA agents from Eundeok-gun allegedly forcibly entered her house at night while she was sleeping, dragged her outside, beat her in front of her children and abducted her to a political prison camp.
ويُزعم أن ثلاثة أفراد من وكالة الأمن الوطني من اونديوك - غان دخلوا منزلها عُنوة في الليل بينما كانت نائمة، وجرّوها إلى الخارج وضربوها أمام أولادها واقتادوها إلى معسكر اعتقال سياسي.

The source observes that the Code does not refer to political prison camps.
ويلفت المصدر إلى أن القانون لا يشير إلى معسكرات الاعتقال السياسي.

The unspeakable atrocities that are being committed against inmates of the kwanliso political prison camps resemble the horrors of camps that totalitarian States established during the twentieth century.
وتشهد معسكرات الاعتقال السياسي ارتكاب فظائع تفوق الوصف شبيهة بالأهوال التي شهدتها معسكرات الاعتقال التي أقامتها الدول الشمولية خلال القرن العشرين.

While the number of political prison camps and inmates has decreased owing to deaths and some releases, it is estimated that between 80,000 and 120,000 political prisoners are currently detained in four large political prison camps.
ورغم انخفاض عدد معسكرات الاعتقال السياسي وعدد نزلائها بسبب وفاة سجناء وإطلاق سراح آخرين، ما زال العدد يتراوح بين 000 80 و000 120 سجين سياسي في أربعة معسكرات كبرى للاعتقال السياسي.

In October 1994, she was transferred to political prison camp No. 15 or 16.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1994، نقلت إلى معسكر الاعتقال السياسي رقم 15 أو 16.

In October 1994, the Agency transferred him to a political prison camp.
وفي تشرين الأول/ أكتوبر 1994، نقلته الوكالة إلى أحد معسكرات الاعتقال السياسي.

The source reports that the NSA has banished 90 individuals to remote areas or detained them in political prison camps for conspiring with Kim Seong Do to communicate with persons outside the Democratic People's Republic of Korea, through producing films and for other suspicious acts.
ويقول المصدر إن وكالة الأمن الوطني قد نفت 90 شخصاً إلى مناطق نائية أو اعتقلتهم في معسكرات الاعتقال السياسي بتهمة التآمر مع كيم سيونغ دو لأجل التواصل مع أشخاص خارج جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من خلال إنتاج أفلام وغير ذلك من الأعمال المشبوهة.

She expressed her concern about reports of the use of political prison camps, frequent public executions and severe food shortages.
وأعربت عن قلقها إزاء ما يتردد عن استخدام معسكرات الاعتقال السياسي وتكرار عمليات الإعدام العلني وحالات النقص الحاد في الأغذية.

However, it remained concerned about the detention in political prison camps and violations of the freedoms of movement, expression, thought and religion; a huge gap between the recognition of human rights in legal codes and their actual implementation, and the situations of separated families, prisoners of war and abductees.
ولكنها قالت إنها لا تزال قلقة إزاء الاعتقال في معسكرات الاعتقال السياسي وانتهاكات حريات التنقل والتعبير والرأي والدين؛ وإزاء البون الشاسع بين الإقرار بحقوق الإنسان في النظام القانوني والإعمال الفعلي لهذه الحقوق؛ وإزاء أوضاع الأسر التي فرقتها الحرب وأسرى الحرب والمخطوفين.

59. Persons who are found to have engaged in major political crimes are " disappeared " , without trial or judicial order, to political prison camps (kwanliso).
59- و " يُخفى " الأشخاص الذين يثبت ضلوعهم في جرائم سياسية كبيرة في معسكرات الاعتقال السياسي (kwanliso)، دون أي محاكمة أو أمر قضائي.

The source reports that no judicial remedies or appeal procedures are available to detainees of political prison camps. As such, the petitioners have not had the opportunity to seek redress for their sudden arrest, interrogation in a National Security Agency prison and indefinite detention in a political prison camp.
كما يفيد المصدر أنه لا تتاح للمحتجزين في معسكرات الاعتقال السياسي أي سبل للانتصاف القضائي أو للطعن بالاستئناف، مما يعني أنه لم تتسن للملتمسين فرصة للانتصاف مما تعرضوا له من اعتقال فجائي واستجواب في سجن تابع لوكالة الأمن الوطني واحتجاز إلى أجلٍ غير مسمى في أحد معسكرات الاعتقال السياسي.

She was later transferred to the Chongjin NSA detention facility and, in January 2013, was imprisoned in No. 16 political prison camp.
ومن ثم نُقلت إلى مرفق الاحتجاز التابع لوكالة الأمن الوطني في شونغجين، وسُجنت في كانون الثاني/يناير 2013 في معسكر الاعتقال السياسي رقم 16.

All four are reportedly being held in a political prison camp pursuant to Criminal Code articles 61, on propaganda against the country and demagogy, 62, on treason, and 63, on espionage.
ويقال إن الأربعة محتجزون في معسكر اعتقال سياسي بموجب المادة 61 من القانون الجنائي المتعلقة بالدعاية ضد البلد والغوغائية، والمادة 62 المتعلقة بالخيانة والمادة 63 المتعلقة بالتجسس.

Mr. Shin described his harrowing childhood within a political prison camp in the Democratic People's Republic of Korea, where he was born, and recalled the public execution of his mother and his brother in front of him.
ووصف السيد شين طفولته المؤلمة داخل معسكر اعتقال للسجناء السياسيين في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، الذي وُلد فيه، وأشار إلى أنه شاهد إعدام والدته وأخيه أمام عينيه.

The Commission had found that crimes against humanity were being committed and that the continued use of political prison camps could not be ignored.
ووجدت اللجنة أنه يجري ارتكاب جرائم ضد الإنسانية وأنه لا يمكن تجاهل استمرار استخدام معسكرات السجن السياسي.

Choi Seong Jae nonetheless remains in detention at No. 25 Susong Reeducation Camp, a political prison.
لكن شوا سيونغ جاي لا يزال محتجزاً في معسكر إعادة التأهيل الواقع في 25 سوسونغ، وهو معتقل سياسي.