"political prisoners" - Translation from English to Arabic

• السجناء السياسيين
• سجناء سياسيين
• المعتقلين السياسيين
• السجناء السياسيون
• سجين سياسي
• المسجونين السياسيين
• سجناء سياسيون
• سجينا سياسيا
• بالسجناء السياسيين
• للسجناء السياسيين
• سجيناً سياسياً
• المساجين السياسيين
• والسجناء السياسيين
• المحتجزين السياسيين
• مساجين سياسيين

The commission estimates that hundreds of thousands of political prisoners have perished in these camps over the past five decades.
وتقدر اللجنة عدد السجناء السياسيين الذين لقوا حتفهم في هذه المعسكرات على مدى العقود الخمسة الماضية بمئات الآلاف.

The recently adopted amnesty law and the release of political prisoners were concrete, albeit insufficient, indications of progress.
ومثل قانون العفو المعتمد مؤخرا وتسريح السجناء السياسيين إشارتين ملموستين إلى التقدم رغم أنهما غير كافيتين.

The release of certain political prisoners last week is not enough.
إن الإفراج عن سجناء سياسيين معينين الأسبوع الماضي ليس كافيا.

He called on the authorities to release all political prisoners.
ودعا المقرر الخاص السلطات إلى الإفراج عن السجناء السياسيين.

He urged the Government to release remaining political prisoners.
وحث الحكومة على إطلاق سراح بقية السجناء السياسيين.

I have stressed that the issue of political prisoners should be resolved before Myanmar begins to chair the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in 2014.
وقد شددت على أن مسألة السجناء السياسيين ينبغي أن تحل قبل أن تبدأ ميانمار رئاسة رابطة أمم جنوب شرق آسيا في عام 2014.

These political prisoners act for political reasons, not for personal profit.
إن اولئك السجناء السياسيين يعملون ﻷسباب سياسية وليس لمكسب شخصي.

In particular, the Government pointed out that since 1999, hundreds of political prisoners had been released or had their parole restrictions removed.
وأشارت الحكومة بوجه التحديد إلى أن مئات السجناء السياسيين قد أطلق سراحهم أو حصلوا على إفراج مشروط منذ عام 1999.

We urge the Cuban Government to release all political prisoners.
ونحث الحكومة الكوبية على إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين.

They called on the Government of Myanmar to release her unconditionally and to free all the remaining political prisoners.
ودعا هؤلاء حكومة ميانمار إلى إطلاق سراحها دون قيد أو شرط وإطلاق سراح جميع السجناء السياسيين الباقين.

Here not just Jews but Polish political prisoners and others the Nazis thought a threat to their rule were imprisoned.
هنا ليس فقط اليهود لكن السجناء السياسيين البولنديين وآخرين ممن إعتقد النازيون أنهم يمثلون تهديداً لحكمهم ، سُجنوا

Prime targets were right-wing political prisoners in the city's Modelo jail.
كان اول الاهداف هم السجناء السياسيين اليمينيين في سجن المدينة

Declaration on Palestine political prisoners
الإعلان حول السجناء السياسيين الفلسطينيين

The Ministers conveyed their strong support for the need to raise awareness of and internationalize the issue of Palestinian political prisoners.
نقل الوزراء تأييدهم بشدة لضرورة زيادة الوعي بقضية السجناء السياسيين وإضفاء الصبغة الدولية عليها.

Moreover, the rights of six Puerto Rican political prisoners currently being held in United States prisons continued to be violated.
وعلاوة على ذلك فإنها ما زالت تنتهك حقوق ستة سجناء سياسيين بورتوريكيين معتقلين حاليا في سجون الولايات المتحدة.

The agreement, which was co-signed by the co-facilitators as witnesses, foresees a range of actions related to the conversion of CNDP into a political party and the release of political prisoners.
وينص الاتفاق الذي شارك في التوقيع عليه الميسران المشاركان كشاهدين، على طائفة من الإجراءات المتعلقة بتحويل المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب إلى حزب سياسي، وإطلاق سراح المعتقلين السياسيين.

But Ogygia? I mean, that's for heavy hitters, political prisoners.
و لكن أوجيجا , ذلك من أجل القاتلين الكبار و السجناء السياسيون

In spite of the Commission's recommendations, no East Timorese political prisoners were released during 1997.
بالرغم من توصيات اللجنة لم يطلق سراح أي سجين سياسي تيموري شرقي في عام ٧٩٩١.

When they refused to do so, eight political prisoners were beaten and seriously injured.
وعندما رفضوا القيام بذلك، تعرض ثمانية من المسجونين السياسيين للضرب وأصيبوا إصابات بالغة.

None the less, we are deeply concerned that there are still political prisoners languishing in the jails of South Africa.
وبالرغم من ذلك، فإننا نشعر بقلق عميق ﻷنه ما زال هناك سجناء سياسيون يقبعون في سجون جنوب افريقيا.

That also included 315 political prisoners that it had held since before the conclusion of the Oslo accords in 1993.
ويشمل هذا أيضا 315 سجينا سياسيا كانت قد احتجزتهم قبل إبرام اتفاقات أوسلو في عام 1993.

Purview and actions of the Commission on political prisoners and Torture
اختصاصات وأعمال اللجنة المعنية بالسجناء السياسيين والتعذيب

He must not demand freedom for political prisoners elsewhere while holding Puerto Ricans in jail.
ويجب عليه ألا يطالب بالحرية للسجناء السياسيين في مكان آخر بينما يبقي البورتوريكيين في السجن.

According to estimates by non governmental organizations, the Azerbaijani Government held approximately 50 political prisoners in 2006.
ووفقاً لتقديرات المنظمات غير الحكومية، احتجزت الحكومة الأذربيجانية ما يقارب 50 سجيناً سياسياً عام 2006.

The conditions imposed on Puerto Rican political prisoners had historically been disproportionate to their alleged crimes.
والظروف المفروضة على المساجين السياسيين البورتوريكيين لا تتناسب تاريخيا مع جرائمهم المزعومة.

Specific human rights legislation had been adopted with regard to persons with disabilities and former political prisoners..
واعتمدت تشريعات محددة لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة والسجناء السياسيين في النظام السابق.

Any difference concerning the release of political prisoners or detainees will be settled in a manner satisfactory to the Special Representative.
وأي خلاف يتعلق بإطلاق سراح السجناء أو المحتجزين السياسيين تتم تسويته بأسلوب يرضي الممثل الخاص.

The release of political prisoners after that date would itself seem to suggest the contrary.
بل إن الإفراج عن مساجين سياسيين بعد ذلك التاريخ في حد ذاته يشير فيما يبدو إلى العكس.