"political process in kosovo" - Translation from English to Arabic

• العملية السياسية في كوسوفو

Greater effort must be made to promote participation in the political process in Kosovo.
ويجب بذل مجهود أكبر لتشجيع المشاركة في العملية السياسية في كوسوفو.

28. I am disappointed that Kosovo Serb leaders continue to remain outside the political process in Kosovo.
28 - وأشعر بخيبة الأمل لأن قادة صرب كوسوفو ما زالوا يقفون خارج العملية السياسية في كوسوفو.

I have the honour to transmit herewith a declaration by the President of the Republic of Serbia, H.E. Mr. Milan Milutinovic, on the political process in Kosovo and Metohija.
صاحب السعادة، أتشرف بأن أحيل طيه إعلانا من رئيـس جمهوريـة صربيـا، فخامـة السيد ميـلان ميلوتينوفيتش، بشأن العملية السياسية في كوسوفو وميتوهييا.

of Serbia on the political process in Kosovo and Metohija
عن العملية السياسية في كوسوفو وميتوهييا

The successful preparation and holding of municipal elections with the participation of all ethnic minorities, including refugees and displaced persons, is particularly important for speeding up the political process in Kosovo and for securing lasting peace and stability.
والأعمال التحضيرية الناجحة لعملية الانتخابات النيابية وإجرائها بمشاركة جميع الأقليات الإثنية، بما فيها اللاجئون والمشردون، لها أهمية خاصة من أجل الإسراع في تنفيذ العملية السياسية في كوسوفو وضمان إرساء السلام وتحقيق الاستقرار الدائمين.

An obstacle to the political process in Kosovo and Metohija is presented by impudent, criminal actions and the provocative behaviour of Albanian terrorists, who abuse the newly created situation to launch daily terrorist attacks and to commit crimes, defying both the state authorities and the calls of the international community.
ومن العقبات التي تعرقل العملية السياسية في كوسوفو وميتوهييا اﻷعمال اﻹجرامية والسلوك الاستفزازي من جانب اﻹرهابيين اﻷلبان الذين يستغلون الحالة الجديدة لشن هجمات إرهابية يومية وارتكاب الجرائم، مُتحديين في ذلك سلطات الدولة ونداءات المجتمع الدولي.

9. Kosovo Serb involvement in the political process in Kosovo remains a cause for concern, particularly in the context of the upcoming elections in October.
9 - وما زالت مشاركة صرب كوسوفو في العملية السياسية في كوسوفو تشكل مصدرا للقلق، وبخاصة في سياق الانتخابات المقبلة المزمع إجراؤها في تشرين الأول/أكتوبر.

It noted that there was a positive international response to the declaration by the President of the Republic of Serbia, Mr. Milan Milutinovic, on the political process in Kosovo and Metohija (A/53/89-S/1998/250, annex) and to his clear call for a direct and unconditional dialogue with representatives of national minorities living in Kosovo and Metohija.
وقد لاحظت أن هناك استجابة دولية إيجابية ﻹعلان رئيس جمهورية صربيا، السيد ميلان ميلوتينوفتش بشأن العملية السياسية في كوسوفو وميتوهيا A/53/89-S/1998/250، المرفق، وإلى دعوته الواضحة إلى إجراء حوار مباشر وغير مشروط مع ممثلي اﻷقليات الوطنية الذين يعيشون في كوسوفو وميتوهيا.

Noting the declaration of 18 March 1998 by the President of the Republic of Serbia on the political process in Kosovo and Metohija (S/1998/250),
وإذ يحيط علما باﻹعلان الصادر في ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن رئيس جمهورية صربيا بشأن العملية السياسية في كوسوفو وميتوهييا )S/1998/250(،

" Basing ourselves on the positions contained in the March 18 Declaration on the political process in Kosovo and Metohija, I believe that only through a constructive and intensive political dialogue can we arrive at solutions which will be in the long-term interest of all those living and working in Kosovo and Metohija. "
وانطلاقا من المواقف الوادرة في إعلان ١٨ آذار/مارس بشأن العملية السياسية في كوسوفو وميتوهييا، أعتقد أننا، لا نستطيع إلا بالحوار السياسي البناء والمكثف، أن نصل إلى حلول تكون في المصلحة الطويلة اﻷمد لجميع أولئك الذين يعيشون ويعملون في كوسوفو وميتوهييا. "

Letter dated 18 March (S/1998/250) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a declaration of the same date by the President of Serbia, on the political process in Kosovo and Metohija.
رسالة مؤرخة ١٨ آذار/ مارس S/1998/250)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل اﻹعلان الصادر بنفس التاريخ عن رئيس صربيا بشأن العملية السياسية في كوسوفو وميتوهيا.

Noting the declaration of 18 March 1998 by the President of the Republic of Serbia on the political process in Kosovo and Metohija (S/1998/250),
وإذ يحيط علما باﻹعــلان الصــادر في ١٨ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن رئيس جمهورية صربيا بشأن العملية السياسية في كوسوفو وميتوهييا )S/1998/250(،

In his letter of 7 October 2005 to the Council, conveying Mr. Eide's report (S/2005/635), the Secretary-General concluded that the time had come to move into the next phase of the political process in Kosovo and indicated his intention to appoint a Special Envoy to lead the political process to determine the future status for Kosovo.
وفي الرسالة المؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005 الموجهة إلى المجلس والتي أحال بها الأمين العام تقرير السيد إيدي (S/2005/635)، خلص الأمين العام إلى أنه قد آن الأوان للتحرك قدما نحو المرحلة التالية من العملية السياسية في كوسوفو وأشار إلى اعتزامه تعيين مبعوث خاص لقيادة العملية السياسية لتحديد مركز كوسوفو في المستقبل.