"politicians are" - Translation from English to Arabic

• الساسة
• السياسيون
• السياسيين
• سياسيونا

Western politicians are having to accept that the simple division between good and evil doesn't exist.
على الساسة الغربيين الإقرار بأن التفريق الساذج بين الخير والشر غير حقيقي

Many politicians are still debating the ethics of this particular form of torture, but...
مازال العديد من الساسة يستخدمون هذه الطريقة كأسلوب لتعذيب سجنائهم

Some Western politicians are already threatening us with not just sanctions but also the prospect of increasingly serious problems on the domestic front.
إلى أين؟ وقد بدأ بعض الساسة الغربيين بتهديدنا ليس بالجزاءات فحسب، إنما أيضا بإمكانية تزايد المشاكل الخطيرة على الجبهة الداخلية.

The low involvement of women in the professions from which politicians are recruited can create another obstacle.
ويمكن أن يخلق انخفاض درجة مشاركة المرأة في المهن التي يختار من بينها السياسيون عقبة أخرى.

Not all politicians are cousins he has won the lottery .
لـيس كـل السياسيين لـديهم أبنـاء عمومه ربحـوا في الينـاصيب

Technically, our politicians are meant to be on our side but they're not.
فنيا، سياسيونا يجب ان يكونوا في صفنا، ولكنهم ليسوا كذلك.

Experience in many countries indicates that politicians are receptive to such instruments, particularly in areas where concerns about the environment and forests are becoming widely recognized.
وتشير التجربة في العديد من البلدان إلى أن الساسة يتقبلون هذه الصكوك، ولاسيما في المجالات التي أصبح يسلم فيها الكثيرون بوجاهة الشواغل المتعلقة بالبيئة والغابات.

Many politicians are eager accomplices to this lunacy. They play to the fears of the middle class, especially middle-class fear of minority groups, to perpetuate this misdirection of social efforts and government spending.
والعجيب أن العديد من الساسة حريصون على المشاركة في هذا الجنون. فهم يلعبون على مخاوف أبناء الطبقة المتوسطة، وخاصة خوفهم من الأقليات، لكي يدوم هذا التوجيه الخاطئ للجهود الاجتماعية والإنفاق الحكومي.

198. Gross national product (GNP) has long dominated economic thinking and has been the touchstone by which the performance of national economies and the effectiveness of politicians are measured.
198 - لطالما كان مفهوم الناتج القومي الإجمالي هو المهيمن على الفكر الاقتصادي، وكان هو محكّ أداء الاقتصادات الوطنية ومقياس فعالية الساسة.

But politicians are averse to academic advice. All too often, they prefer bad jokes – until the last laugh is on them.
عندما يحاول الساسة مقاومة قوانين الاقتصاد الحديدية فمن المحتم أن تمنى محاولاتهم بالفشل. وهذه المرة لا يختلف الأمر. ولكن الساسة يمقتون المشورة الأكاديمية، وكثيراً ما يفضلون النكات السخيفة ـ إلى أن تصبح الضحكة الأخيرة عليهم شخصيا.

As a result, several prominent Republican politicians are now urging their party to reconsider its anti-immigration policies, and plans for immigration reform will be on the agenda at the beginning of Obama’s second term. Successful reform will be an important step in preventing the decline of American power.
ونتيجة لهذا فإن العديد من الساسة الجمهوريين البارزين يحثون حزبهم الآن على إعادة النظر في سياساته المناهضة للهجرة، وسوف تكون الخطط الرامية إلى إصلاح الهجرة على الأجندة في بداية ولاية أوباما الثانية. وسوف يكون الإصلاح الناجح بمثابة خطوة بالغة الأهمية في منع انحدار القوة الأميركية.

Now that science’s post-WWII charisma has faded, politicians are taking the opposite tack. They are increasingly tempted to ignore scientific findings altogether, and make values the center of all public-policy debates.
الآن، وقد تلاشت جاذبية العلم في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، يصرح الساسة بحديث مناقض تماما. فهم يستسلمون على نحو متزايد لإغراء تجاهل الاكتشافات العلمية بالكلية، ويجعلون القيم محور كل مناقشات السياسة العامة. أي أنهم باختصار يحولون سياسة الإعصار إلى سياسة الإجهاض.

Of course, Russian politicians are always fond of assigning a due date for change: Nikita Khrushchev once memorably promised to build communism in 20 years.
لا شك أن الساسة الروس مغرمون دوماً بتعيين تاريخ محدد للتغيير: فقد وعد نيكيتا خروشوف ذات يوم ببناء الشيوعية في غضون عشرين عاما. ولكن المهم هنا هو ذلك الاعتقاد الشائع بأن الروس ليسوا جاهزين لتولي المسؤولية كمواطنين. ومرة أخرى، سنجد أن كل صيغ الديمقراطية الغربية تعتمد على إرادة قيصر مستنير ومحب للخير.

Something we politicians are used to.
نحن الساسة معتادون على ذلك

We may not want politicians to be driven by self-interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors – and passions. In other words, if we do not want to reduce our vision of politics to policy processing, we need to remember – if only for the sake of fuller and more realistic judgment – that politicians are human, too.
فرغم أننا قد لا نريد للساسة أن تحركهم مصالحهم الذاتية، فلابد وأن نعترف بأن أهل السياسة بشر لهم أنفس تتشكل وفقاً للعديد من العوامل ـ والعواطف. وبعبارة أخرى، لا ينبغي لنا أن ننظر إلى السياسة من زاوية ضيقة تجعلها أشبه بعملية آلية لمعالجة السياسات، بل يتعين علينا أن نتذكر ـ ولو في سبيل إصدار حكم أكثر اكتمالاً وواقعية ـ أن الساسة بشر مثلنا.

According to US law, such actions would amount to “reckless endangerment” or “culpable negligence.” Yet politicians are taking citizens on precisely such a ride – and facing very little pushback.
وفقاً للقانون الأميركي، ترقى مثل هذه التصرفات إلى "تعريض آخرين للخطر بتهور" أو "إهمال يستوجب العقاب". ورغم هذا فإن الساسة ينطلقون في رحلات كهذه على وجه التحديد ــ ويواجهون قدراً بالغ الضآلة من المعارضة.

Consider the US, where politicians are debating how to prevent a double-dip recession, reactivate the economy, and bring down an unemployment rate that seems stuck above 9%. Everyone agrees that the country’s public debt is too high and needs to be reduced over the longer term.
ولنتأمل هنا حالة الولايات المتحدة، حيث يناقش الساسة كيفية منع الركود المزدوج، وإعادة تنشيط الاقتصاد، وخفض معدل البطالة الذي يبدو عالقاً عند مستوى أعلى من 9%. ويتفق الجميع على أن الدين الوطني العام أعلى كثيراً مما ينبغي وعلى ضرورة خفضه في الأمد البعيد.

Most politicians are permanently chained to that slogan... family values.
معظم السياسيين مقيدون للأبد لتلك الشعارات.. قيم العائلة.

Our politicians are using the same lame band-aid techniques up for re-elections, over and over.
ضد الإضطرابات السياسية والاجتماعية. سياسيونا يستخدمون نفس الطريقة العرجاء ، تقنيات الإسعافات الأولية. منأجلإعادةالإنتخاب، مراراً وتكراراً.