"polybrominated biphenyls" - Translation from English to Arabic

• ثنائي الفينيل متعدد البروم
• ثنائيات الفينيل متعددة البروم
• لثنائيات الفينيل متعددة البروم
• ثنائي الفينيل المتعدد
• ثنائيات الفينيل المتعددة البروم
• ثنائيات الفينيل ذات الروابط البرومية المتعددة
• تظهر مركبات ثنائي الفينيل
• تابعة لأوسبار من
• ثنائي الفينيل متعدد البرومة
• الفينيل المتعدد البروم
• الفينيل متعدد الكلور
• ثنائي الفينيل متعددة البروم

Not all the polybrominated biphenyls were being proposed, as those with a higher number of bromine atoms in the molecule had different properties and the data available on those were less extensive.
ولم يتم اقتراح جميع مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم حيث أن المركبات التي تحتوي على عدد أكبر من ذرات البروم في الجزيء لها خواص مختلفة والبيانات المتاحة عنها أقل استفاضة.

Technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls
مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتكون من ، أو تحتوي على، أو ملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثلاثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد البروم

Hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls (PBBs).
ينتمي سداسي البروم ثنائي الفينيل إلى مجموعة أوسع من ثنائيات الفينيل متعددة البروم.

There is epidemiological evidence of hypothyroidism in workers exposed to polybrominated biphenyls and of increased incidence of breast cancer in exposed women.
وهناك قرائن وبائية على نقص إفراز الغدة الدرقية لدى العمال الذين تعرضوا لثنائيات الفينيل متعددة البروم (PBBs)، وعلى ازدياد حدوث سرطان الثدي لدى السيدات المعرضات.

14 Lead, mercury, cadmium, hexavelent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers.
(14) الرصاص، والزئبق، والكادميوم، والكروم السداسي التكافؤ، ومركبات ثنائي الفينيل المتعددة البروم، أو أثيرات ثنائي الفينيل المتعدد البروم.

Japan is leading the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls including hexabromobiphenyl;
(ج) وتقوم اليابان بدور البلد الرائد في استكمال المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، ورباعيات الفينيل المتعددة الكلور، أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم بما في ذلك ثنائيات الفينيل السداسية البروم، أو المحتوية عليها أو الملوثة بها؛

Y10 Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or polychlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls (PBBs)
Y10 النفايات من المواد والمركبات المحتوية على أو الملوثة بثنائيات الفينيل ذات الروابط الكلورية المتعددة (PCBs) و/أو ثنائيات الفينيل ذات الروابط البرومية المتعددة (PBBs)

The term " polybrominated biphenyls " or " polybromobiphenyls " refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
ويشير مصطلح " ثنائي الفينيل متعدد البرومة " أو " ثنائي الفينيل متعدد البروم " إلى مجموعة من الهيدروكربونات متعددة البرومة التي تشكلت بإحلال البروم محل الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

(a) Polychlorinated biphenyls (PCBs), including polychlorinated terphenyls (PCTs) and polybrominated biphenyls (PBBs);
(أ) مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCBs)، بما في ذلك مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور (PCTs) ومركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم (PBBs)؛

Draft updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
ضميمة مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المحدثة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتكون من، أو المحتوية على، أو الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثلاثي الفينيل متعدد الكلور أو ثنائي الفينيل متعدد البروم أولاً - المقدمة 4 ألف - النطاق 4

US ATSDR Toxicological Profile for polybrominated biphenyls and Polybrominated Diphenyl Ethers (PBBs and PBDEs). 2004.
وكالة ATSDR الأمريكية البيان السمي المبين لثنائيات الفينيل متعددة البروم، والاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم (PBBs and PBDEs) 2004.

Hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls (PBBs).
وينتمي سداسي البروم ثنائي الفينيل إلى مجموعة أوسع نطاقاً من ثنائيات الفينيل متعددة البروم (PBBs).

The term " polybrominated biphenyls " or " polybromobiphenyls " refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
ويشير مصطلح " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " أو " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " إلى مجموعة هيدروكربونات مبرومة تتكون بإحلال البروم مكان الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

The term " polybrominated biphenyls " or " polybromobiphenyls " refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
ويشير مصطلح " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " أو " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " إلى مجموعة من الهيدروكربونات المبرومة التي تتشكل بإحلال البروم محل الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

The commercial production of polybrominated biphenyls (PBBs) generally involves bromination of biphenyl, a process involving a much more specific reaction and producing a smaller number of product mixtures than chlorination (Sundstrom et al. 1976a). (Quoted from US ATSDR, 2004)
يشتمل الإنتاج التجاري لثنائيات الفينيل متعددة البروم عامة على برومة المركبات ثنائية الفينيل، وهي عملية تنطوي على قدر من التفاعل النوعي وإنتاج عدد أصغر من مزائج النواتج الأكبر من الكلورة (سند ستورم وغيره، 1976أ) (مقتبس من وكالة ATSDR الأمريكية، 2004).

Historical hazardous waste, of which production has ceased, such as polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls, polybrominated biphenyls and ozone-depleting-substance waste;
(ج) نفايات خطرة بشكل تقليدي، توقف إنتاجها، مثل ثنائي الفينيل المتعدد الكلورة وثلاثي الفينيل المتعدد الكلورة وثنائي الفينيل المتعدد البرومة ونفايات المواد المستنفدة للأوزون؛

Japan is leading the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls to include hexabromobiphenyls;
(ب) وتقوم اليابان بدور البلد الرائد في استكمال المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، ورباعيات الفينيل المتعددة الكلور، أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم بما في ذلك ثنائيات الفينيل السداسية البروم أو المحتوية عليها أو الملوثة بها؛

In Canada polybrominated biphenyls that have the molecular formula C12H(10-n)Br, in which " n " is greater than 2, appear on Schedule 1 (List of Toxic Substances) of CEPA 1999, and are subject to prohibitions on their manufacture, use, sale, offer for sale and import.
ففي كندا، تظهر مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم التي تضم صيغة الجزيء C12H (10-n)Br، والذي تكون فيه n أكبر من 2، في الجدول 1 (قائمة المواد السمية) من وكالة حماية البيئة الكندية، 1999، وتخضع للحظر فيما يتعلق بتصنيعها واستخدامها وبيعها وطرحها للبيع والاستيراد.

The action recommended in the updated document is to support several measures of the European Community on polybrominated biphenyls and to develop an OSPAR monitoring strategy for several polybrominated biphenyls and to review the need for further OSPAR measures to supplement the eventual measures of the European Community.
ويتمثل الإجراء المقترح في الوثيقة المحدثة في دعم التدابير العديدة للجماعة الأوروبية بشأن ثنائي الفينيل المتعدد البرومة واستحداث استراتيجية رصد تابعة لأوسبار من أجل العديد من مركبات ثنائي الفينيل المبرومة واستعراض الحاجة إلى تدابير أخرى تابعة لأوسبار لاستكمال التدابير التي تتخذها الجماعة الأوروبية في نهاية الأمر.

Hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls.
1 - تنتمي مادة سداسي البروم ثنائي الفينيل إلى مجموعة أوسع نطاقاً لمركبات ثنائي الفينيل متعددة البروم.