"polyols" - Translation from English to Arabic

• البوليولات
• البولميرات

The decision did not, however, explicitly mention prepolymers or polyols.
بيد أن المقرر لم يُذكر صراحة سلائف البولميرات أو البوليولات.

Such preblended polyols were manufactured on a relatively large scale, customized for various applications and traded between countries.
وهذه البوليولات السابقة المزج تصنّع على نطاق ضخم نسبياً، وتخصص لتطبيقات معينة ويتم تبادلها تجارياً بين البلدان.

XXII/9 Hydrochlorofluorocarbons preblended in polyols
مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الممزوجة مسبقاً في البوليولات

According to the party the quantities used in preblended polyols are sufficiently high to justify funding to convert to hydrocarbon technology.
وبحسب هذا الطرف، فإن الكميات المستخدمة في البوليولات السابقة المزج كبيرة إلى حد يبرر التمويل للتحول إلى التكنولوجيات الهيدروكربونية.

The representative of India expressed the view that polyols mixed with CFCs used in the foam sector should be regarded as a raw material, not a product.
وأعرب ممثل الهند عن رأيه بأن البوليولات الممزوجة بالمواد الكربونية الكلورية فلورية المستخدمة في قطاع الرغاوي يجب أن تعد مادة خاماً لا ناتجاً.

At the Executive Committee's sixty-first meeting, it agreed upon guidelines for funding the phase-out of HCFCs blended in polyols in parties operating under paragraph 1 of Article 5.
وقد وافقت اللجنة التنفيذية في اجتماعها الحادي والستين على مبادئ توجيهية لتمويل التخلّص من مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الممزوجة في البوليولات لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

Acknowledging with appreciation the efforts by India to bring the issue of hydrochlorofluorocarbons in preblended polyols to the attention of the parties,
وإذ يقرّ مع التقدير بالجهود التي بذلتها الهند لتوجيه انتباه الأطراف إلى مسألة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في البوليولات المسبقة المزج،

The Committee also noted a technical question on the definition of polyols and that it might be useful for the Meeting of the Parties to seek further guidance from the Technology and Economic Assessment Panel on the issue;
وأخذت اللجنة علماً أيضاً بسؤال تقني بشأن تعريف البوليولات ورأت أنه قد يكون من المفيد لاجتماع الأطراف أن يلتمس مزيداً من الإرشادات بشأن هذه المسألة من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي؛

Existing guidance from the Technology and Economic Assessment Panel and the Meeting of the Parties supported the idea that ozone-depleting substances preblended in polyols were controlled substances.
وأضاف أن التوجيه الحالي من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ومن اجتماع الأطراف يدعم فكرة أن المواد المستنفدة للأوزون وسابقة المزج في البوليولات هي مواد خاضعة للرقابة.

[Noting that significant quantities of hydrochlorofluorocarbons are preblended into polyols as mixtures, which are thereafter used for manufacturing polyurethane foams,
إذ يلاحظ أن كميات كبيرة من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية محضرة وممزوجة في البوليولات كخلائط، وتستخدم بعد ذلك في تصنيع رغاوي البولي يوريثان،

The reason was the presence of CFC-11 in pre-mixed/pre-blended polyols, both domestically produced and imported, which had not previously been detected.
والسبب هو وجود المادة الكربونية الكلورية فلورية - 11 في البوليولات الممزوجة سابقاً/المخلوطة سابقاً، والمنتجة محلياً والمستوردة، والتي لم يسبق أن اكتُشفت من قبل.

Projects had been funded and were to be funded to phase out CFCs in industries using polyols premixed with CFCs, and that might result in the consumption phased out, or to be phased out, exceeding the baseline reported by the country.
وكانت وستظل تمول مشاريع للقضاء على مركبات الكربون الكلورية فلورية في الصناعات التي تستخدم البوليولات الممزوجة سابقاً بمركبات الكربون الكلورية فلورية، وهذا قد يؤدي إلى التخلص أو أن يتم التخلص نهائياً من الاستهلاك بمستوى يتجاوز الخط الأساسي المبلغ عنه من قبل القطر.

The Fund secretariat had also recorded data on imports of HCFC-141b as a component of polyols, which were not taken into account in the calculation of consumption.
وسجلت أمانة الصندوق أيضاً البيانات المتعلقة بالواردات من مركب الكربون الهيدروكلوري فلوري - 141 ب باعتباره مكوناً من البوليولات التي لم تؤخذ في الاعتبار لدى حساب الاستهلاك.

Status of hydrochlorofluorocarbons blended in polyols as controlled substances under the Montreal Protocol.
6 - حالة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الممزوجة في البوليولات باعتبارها مواد خاضعة للرقابة بموجب بروتوكول مونتريال.

During the Open-ended Working Group's thirtieth meeting, India presented a proposal on the status of HCFCs blended in polyols.
19 - قدمت الهند، خلال الاجتماع الثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية، اقتراحاً بشأن حالة مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الممزوجة في البوليولات.

Following consideration of this issue in a contact group, and noting the understanding that the issue of funding for polyols would be considered at the Executive Committee's sixty-first meeting, the Working Group agreed to revisit the issue at the Twenty-Second Meeting of the Parties.
وفي أعقاب دراسة هذه المسألة في فريق اتصال، وبعد الإحاطة علماً بالتفاهم على أن يُنظر في مسألة تمويل البوليولات في الاجتماع الحادي والستين للجنة التنفيذية، اتفق الفريق العامل على أن يعود إلى دراسة المسألة في الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف.

F. Draft decision XXII/[F]: Affirmation of the status of hydrochlorofluorocarbons preblended in polyols as controlled substances under the Montreal Protocol
واو - مشروع المقرر 22/[واو]: تأكيد وضع مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية السابقة المزج في البوليولات كمواد خاضعة للرقابة بموجب بروتوكول مونتريال

[Noting that significant quantities of hydrochlorofluorocarbons are preblended into polyols as mixtures, which are thereafter used for manufacturing polyurethane foams,
[إذ يلاحظ أن كميات كبيرة من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية محضرة وممزوجة في البوليولات كخلائط، وتستخدم بعد ذلك في تصنيع رغاوي البولي يوريثان،

6. Status of hydrochlorofluorocarbons blended in polyols as controlled substances under the Montreal Protocol.
6 - حالة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الممزوجة في البوليولات باعتبارها مواد خاضعة للرقابة بموجب بروتوكول مونتريال.

The representative of India, the proponent of the draft decision, explained that the objective of the proposal was to seek affirmation of the status of HCFCs preblended in polyols as controlled substances under the Montreal Protocol.
36 - وأوضح ممثل الهند المؤيد لمشروع المقرر أن هدف الاقتراح هو السعي لتأكيد حالة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية الممزوجة مسبقاً في البوليولات بوصفها مواداً خاضعة للرقابة بموجب بروتوكول مونتريال.