"poor developing countries" - Translation from English to Arabic

• البلدان النامية الفقيرة
• للبلدان النامية الفقيرة
• والبلدان النامية الفقيرة

This leaves the majority of the poor developing countries little hope of extricating themselves from the poverty trap.
وهذا لا يترك ﻷغلبية البلدان النامية الفقيرة فسحة من اﻷمل في تخليص نفسها من أنياب الفقر.

Poverty, illiteracy and disease are pervasive in Afghanistan, as they are in so many other poor developing countries.
يتفشى الفقر والأمية والأمراض في أفغانستان، كما هو الحال في العديد من البلدان النامية الفقيرة الأخرى.

It has heightened our awareness of the devastating impact of natural disasters on poor developing countries.
وقد زادت وعينا بالتأثير المدمر للكوارث الطبيعية على البلدان النامية الفقيرة.

Yet for many of the poor developing countries, such assistance is indispensable if they are to improve their economic performance.
ومع ذلك فبالنسبة لكثير من البلدان النامية الفقيرة لا غنى عن تلك المساعدة إذا كان لها أن تحسن أداءها الاقتصادي.

Specifically, the elimination of agricultural export subsidies is one measure that can provide significant benefits to very poor developing countries.
وإزالة الإعانات للصادرات الزراعية هي بالأخص تدبير يمكنه أن يوفر مكاسب كبيرة للبلدان النامية الفقيرة جدا.

In that context, the need to support poor developing countries in their efforts to improve their institutional and management capabilities was emphasized.
وجرى التشديد في هذا الصدد على الحاجة إلى دعم جهود البلدان النامية الفقيرة الرامية إلى تحسين قدراتها المؤسسية واﻹدارية.

External debt continues to be a serious impediment to sustainable development for many poor developing countries.
إن الدين الخارجي يظل يشكل عائقا خطيرا أمام التنمية المستدامة للعديد من البلدان النامية الفقيرة.

We are aware that the poor developing countries are already bearing the burden of some of its most negative effects.
ونحن ندرك أن البلدان النامية الفقيرة تعاني بالفعل من بعض أسوأ آثارها السلبية.

The poor developing countries have become even more dependent on aid, whatever there is of it available.
أما البلدان النامية الفقيرة فقد أصبحت عالة على المعونة، أو ما هو متاح منها.

The lack of consensus at that level is a clear illustration of the marginalization of poor developing countries in international trade.
فانعدام توافق الآراء على هذا المستوى دليل واضح على تهميش البلدان النامية الفقيرة في التجارة الدولية.

For many poor developing countries, income poverty may appear to be most important.
وقد يبدو فقر الدخل أكثر الأبعاد أهمية لكثيرٍ من البلدان النامية الفقيرة.

71. Creditors and borrowing countries have a shared responsibility for the current debt situation of poor developing countries.
71- وتتحمل الجهات الدائنة والبلدان المستدينة مسؤولية مشتركة عن حالة المديونية الحالية لدى البلدان النامية الفقيرة.

We believe it is imperative that the international community increase its efforts to address the indebtedness of poor developing countries.
ونعتقد أنه يجب أن يزيد المجتمع الدولي الجهود التي يبذلها لمعالجة مديونية البلدان النامية الفقيرة.

If the situation persisted, many poor developing countries and especially the heavily indebted African countries would be unable to fulfil their Millennium Development Goals.
وإذ استمرت هذه الحالة فإن كثيرا من البلدان النامية الفقيرة ولا سيما البلدان الأفريقية المثقلة بالديون لن تستطيع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Venezuela had created an international humanitarian fund to assist poor developing countries and combat poverty.
وأضاف أن فنزويلا أنشأت صندوقاً دولياً للأغراض الإنسانية لمساعدة البلدان النامية الفقيرة ولمكافحة الفقر.

However, many of the poor developing countries have found it difficult to take full advantage of the global market opportunities.
ومع ذلك، فقد واجه الكثير من البلدان النامية الفقيرة صعوبات أمام الاستفادة الكاملة من الفرص السوقية العالمية.

The majority of poor developing countries are saddled with unsustainable levels of debt that preclude them from a share of world prosperity and growth.
وتواجه أغلبيـــة البلدان النامية الفقيرة مستويات لا تطاق من الديون تمنعهـا من التمتع بقسط من الازدهار والنمو العالميين.

The most glaring example is the reneging on the much-needed development assistance to poor developing countries.
وأبرز مثال على ذلك هو الرجوع عن الوعد بتقديم المساعدات الانمائية التي تمس الحاجة إليها في البلدان النامية الفقيرة.

Consequently, if poor developing countries want to achieve their national development objectives, they have to go through a process of structural transformation involving a decrease in the share of agriculture and an increase in the share of industry and modern services in output.
وبناءً عليه، فإن البلدان النامية الفقيرة إذا أرادت بلوغ أهدافها الإنمائية الوطنية، فعليها أن تقوم بعملية تحول هيكلي تتطلب تخفيضاً في حصة الزراعة من الناتج وزيادة في حصة الصناعة والخدمات الحديثة.

MAPS urged all poor developing countries to design their NSDS by the end of 2006 and to have started implementation by the following year, with a view to producing better statistics for national and international use by the time of the next Millennium Review in 2010.
وقد حثت خطة عمل مراكش للإحصاء جميع البلدان النامية الفقيرة على وضع استراتيجياتها الوطنية لتنمية الإحصاءات بحلول نهاية عام 2006 والشروع في تنفيذها في السنة التالية بغية إنتاج إحصاءات أجود لاستعمالها وطنيا ودوليا قبل موعد استعراض الألفية المقبل في عام 2010.

We emphasize, however, that the outcome of the negotiations should be balanced to take account of the particular needs of the poor developing countries.
بيد أننا نؤكد على أن نتيجة المفاوضات لابد أن تكون متوازنة حتى تأخذ في اعتبارها الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية الفقيرة.

Let me in that context draw attention to the recent initiative of the European Union, entitled " Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change " .
وأود في ذلك السياق أن استرعي الانتباه إلى المبادرة الأخيرة للاتحاد الأوروبي، المعنونة " بناء تحالف عالمي لتغير المناخ بين الاتحاد الأوروبي والبلدان النامية الفقيرة الأكثر تعرضا لتغير المناخ " .