"pop characteristics" - Translation from English to Arabic

• خواص الملوثات العضوية الثابتة
• خصائص الملوثات العضوية الثابتة

It also contains hexaBDE, another congener with POP characteristics.
كما أنه يحتوي على اثير سداسي البروم ثنائي الفينيل، وهو متجانس آخر له خواص الملوثات العضوية الثابتة.

As the toxicity of lindane is also similar or even higher than that observed for other organochlorine pesticides, it should be considered that the concern related to the POP characteristics of lindane is equivalent to that observed for other chemicals already included in the Stockholm Convention.
وحيث أن سمية الليندين مماثلة أيضا لتلك الملاحظة بشأن مبيدات الآفات الكلورية العضوية الأخرى، بل وقد تكون أعلى منها، فينبغي اعتبار أن الانشغال بشأن خواص الملوثات العضوية الثابتة لليندين مساو لذلك الملاحظ بشأن مواد كيميائية أخرى مدرجة بالفعل في اتفاقية استكهولم.

Possible management options are to restrict or eliminate production and use of c-OctaBDE and/or its congeners having POP characteristics.
وتتمثل خيارات الإدارة الممكنة، في تقييد إنتاج واستخدام الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل و/أو متجانساته التي تحمل خواص الملوثات العضوية الثابتة أو القضاء عليه.

Table 5. POP characteristics of HBCD
الجدول 5: خصائص الملوثات العضوية الثابتة التي يتميز بها الدوديكان الحلقي السداسي البروم

There is no information indicating that some congeners within the family do not share the POP characteristics observed for congeners or mixtures for which information is available; and
أنه لا توجد معلومات تشير إلى أن بعض المتجانسات داخل الأسرة لا نشارك في خصائص الملوثات العضوية الثابتة التي تلاحظ في المتجانسات أو الخلائط التي تتوافر عنها معلومات؛ و

Possible management options are to restrict or eliminate production and use of c-OctaBDE and/or its congeners having POP characteristics.
وتتمثل خيارات الإدارة الممكنة، في تقييد أو القضاء على إنتاج واستخدام الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل و/أو متجانساته التي تحمل خواص الملوثات العضوية الثابتة.

" The fact that c-octaBDE consists of several polybrominated diphenyl ethers and congeners makes the assessment of POP characteristics more difficult than in the case of a single compound.
" إن كون الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري يتألف من العديد من مركبات الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم والمتجانسات ثنائية الفينيل متعددة البروم يجعل تقييم خواص الملوثات العضوية الثابتة أصعب مما هو في حالة المركب الواحد.

3.3 Annex D reprise Table 3.2 POP characteristics of PentaBDE (from " Annex to decision POPRC-1/3 " in UNEP/POPS/POPRC.1/10)
الجدول 3-2 خواص الملوثات العضوية الثابتة في مركبات الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (من " مرفق بمقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 1/3 في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.1/10)

Listing congeners of c-OctaBDE having POP characteristics under Annex A of the Stockholm Convention would be the most appropriate measure, given that most developed countries have already banned production. Developed countries have in place all monitoring and control capacities as well as legislative tools to enforce a ban.
ويعتبر إدراج متجانسات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري التي لها خواص الملوثات العضوية الثابتة في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم، هو الإجراء الأنسب في هذا الخصوص، نظراً إلى أن معظم البلدان المتقدمة قد قامت بحظر الإنتاج وتضع كل قدرات الرصد والرقابة فضلاً عن الأدوات التشريعية الخاصة بها موضع التنفيذ من أجل إنفاذ الحظر.

Listing congeners of c-octaBDE having POP characteristics under Annex A of the Stockholm Convention would be the most appropriate measure, given that most developed countries have already banned production. Developed countries have in place all monitoring and control capacities as well as legislative tools to enforce a ban.
ويعتبر إدراج متجانسات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري التي لها خواص الملوثات العضوية الثابتة في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم، هو الإجراء الأنسب في هذا الخصوص، نظراً لأن معظم البلدان المتقدمة قد قامت بحظر الإنتاج وتضع كل قدرات الرصد والرقابة فضلاً عن الأدوات التشريعية الخاصة بها موضع التنفيذ من أجل إنفاذ الحظر.

Listing congeners of c-OctaBDE having POP characteristics under Annex A of the Stockholm Convention would be the most appropriate measure, given that most developed countries have already banned production. Developed countries have in place all monitoring and control capacities as well as legislative tools to enforce a ban.
ويعتبر إدراج متجانسات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري التي لها خواص الملوثات العضوية الثابتة في المرفق ألف من اتفاقية استكهولم، هو الإجراء الأنسب في هذا الخصوص، نظراً لأن معظم البلدان المتقدمة قد قامت بحظر الإنتاج وتضع كل قدرات الرصد والرقابة فضلاً عن الأدوات التشريعية الخاصة بها موضع التنفيذ من أجل إنفاذ الحظر.

Table 3. POP characteristics of BDE-209, the main component of c-decaBDE
الجدول 3- خصائص الملوثات العضوية الثابتة في الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، المكون الرئيسي في إيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري

It is important to note that the assessment of the POP characteristics and other hazard indicators of each alternative should not be seen as a comprehensive and detailed assessment of all available information, since only a limited number of databases have been consulted.
13 - ومن المهم ملاحظة أنه ينبغي عدم النظر إلى تقييم خصائص الملوثات العضوية الثابتة ومؤشرات الخطورة الأخرى في كل بديل كتقييم شامل وتفصيلي لجميع المعلومات المتاحة، حيث أنه لم يتم الرجوع إلاّ إلى عدد محدود من قواعد البيانات.

The current level of information covers some of the tetra and pentaBDE congeners and seems to be consistent with a generic assessment (e.g., Canton et al., 2006; Huwe et al., 2007), since the properties that define POP characteristics and its associated risks are similar for those congeners investigated.
ويشمل المستوى الحالي للمعلومات بعض متجانسات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل، ويبدو أنه يتفق مع تقييم عام (انظر مثلا، Canton et al., 2006; Huwe et al., 2007)، لأن الخواص التي تحدد خصائص الملوثات العضوية الثابتة والمخاطر المرتبطة بها المخاطر مماثلة لخواص المتجانسات التي درست.

Categories I and II: an assessment of POP characteristics and other hazard indicators (toxicity and ecotoxicity).
(أ) الفئتان الأولى والثانية: تقييم خصائص الملوثات العضوية الثابتة وغيرها من مؤشرات الخطورة (السمية والسمية الإيكولوجية).

The current level of information covers some of the tetra and pentaBDE congeners and seems to be consistent with a generic assessment (e.g., Canton et al., 2006; Huwe et al., 2007), since the properties that define POP characteristics and its associated risks are similar for those congeners investigated.
ويشمل المستوى الحالي للمعلومات بعض متجانسات إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل، ويبدو أنه يتفق مع تقييم عام (انظر مثلا، Canton et al., 2006; Huwe et al., 2007)، لأن الخواص التي تحدد خصائص الملوثات العضوية الثابتة والمخاطر المرتبطة بها المخاطر مماثلة لخواص المتجانسات التي درست.