"pope john paul ii" - Translation from English to Arabic

• البابا يوحنا بولس الثاني
• البابا جون بول الثاني
• البابا يوحنا بول الثاني
• البابا يوحنا الثاني
• للبابا يوحنا بولس الثاني
• البابا جان بول الثاني

Earlier, His Holiness Pope John Paul II had come to New York specifically to address this assembly of nations.
وقبل ذلك جاء قداسة البابا يوحنا بولس الثاني إلى نيويورك ليخاطب على وجه التحديد تجمع اﻷمم هذا.

I would conclude with the inspiring words uttered by His Holiness Pope John Paul II in this Hall this morning,
وأود أن أختتم بالكلمات الملهمة التي أعرب عنها قداسة البابا يوحنا بولس الثاني في هذه القاعة صباح اليوم،

I would like to quote Pope John Paul II, who said:
وأود أن أستشهد بأقوال البابا يوحنا بولس الثاني حين قال:

Special Envoy of His Holiness, Pope John Paul II
المبعوث الخاص لقداسة البابا يوحنا بولس الثاني

In that regard it is appropriate to appreciate the efforts made by Pope John Paul II to visit Sarajevo.
وفي هذا الصدد من الملائم اﻹعراب عن التقدير للجهود التي يبذلها البابا جون بول الثاني لزيارة سراييفو.

In celebration of the hundredth anniversary of that first social encyclical, Pope John Paul II wrote:
وفي الاحتفال بالعيد المئوي لهذا المنشور البابوي الاجتماعي الأول، كتب البابا يوحنا بولس الثاني يقول:

As I approach the end of my remarks, I would recall the appeal for Africa that Pope John Paul II made at Yaoundé:
وإذ أصل إلى نهاية ملاحظاتي، أود أن أذكِّر بنداء البابا يوحنا بولس الثاني من أجل أفريقيا في ياوندي:

This is signed by Pope John Paul II.
صدرت هذه الرسالة ممهورة بتوقيع البابا يوحنا بولس الثاني.

Twice, in 1985 and in 1995, Pope John Paul II visited Cameroon.
وقد زار البابا يوحنا بولس الثاني الكاميرون مرتين، في عامي 1985 و 1995.

Just days after the terrorist attacks on 11 September 2001, Pope John Paul II visited our country.
بعد أيام فقط من هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001 الإرهابية، زار البابا يوحنا بولس الثاني بلدنا.

Twenty years ago, the late Pope John Paul II brought together the leaders of the world's religions to pray and to bear witness to peace.
ومنذ عشرين عاما، جمع المرحوم البابا يوحنا بولس الثاني بين زعماء أديان العالم للصلاة ولكي يكونوا شهداء على السلام.

He was awarded the Papal Honour of the Grand Cross with the Star of the Order of Pius IX in 1993 by Pope John Paul II.
وفي عام 1993، منح البابا يوحنا بولس الثاني السفير كاتيكا وسام الصليب الأكبر البابوي مع نجمة وسام بيوس التاسع.

Pope John Paul II was truly inspired when he stated,
لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني ملهما بحق حين قال:

In 2003, he was made a Knight of the Order of St. Sylvester by His Holiness, Pope John Paul II.
وفي عام 2003، منحه قداسة البابا يوحنا بولس الثاني لقب فارس وقام بتقليده وسام القديس سيلفستر.

Since his election in 1978, Pope John Paul II visited more than 10 African countries.
منذ انتخاب البابا يوحنا بولس الثاني عام 1978، قام بزيارة أكثر من 10 بلدان أفريقية.

Pope John Paul II was a voice for peace and justice in the world.
لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني صوتا للسلام والعدل في العالم.

To Africa, Pope John Paul II was an ally in the promotion of peace, democracy, human rights, social justice and development.
لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني بالنسبة إلى أفريقيا حليفا في تعزيز السلام والديمقراطية وحقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية والتنمية.

Pope John Paul II has now found peace and handed himself over to God.
لقد وجد البابا يوحنا بولس الثاني السلام الآن وسلم نفسه للرب.

We should not forget that Pope John Paul II contributed enormously to international peace and reconciliation.
وينبغي ألا ننسى أن البابا يوحنا بولس الثاني أسهم بقدر كبير جدا في السلم الدولي والمصالحة.

We have been informed that the visit of His Holiness, Pope John Paul II, to Sarajevo has been postponed for security reasons.
تلقينا معلومات تفيد بأن زيارة قداسة البابا جون بول الثاني الى سراييفو قد أجلت ﻷسباب أمنية.

Pope John Paul II had called for the banishment of all nuclear weapons through a workable system of negotiation or arbitration.
وقد طالب البابا يوحنا بول الثاني بمنع جميع الأسلحة النووية عن طريق نظام تفاوض أو تحكيم عملي.

I should like to quote the appeal made by Pope John Paul II for this occasion:
وأود أن أقتبس من النداء الذي وجهه البابا يوحنا الثاني بهذه المناسبة:

The representative of the Holy See recalled the personal interest that Pope John Paul II had taken in the Fund, and stated that the annual symbolic contribution that he had begun would continue.
وذكّر ممثل الكرسي الرسولي باهتمام للبابا يوحنا بولس الثاني شخصياً بالصندوق، وقال إنه سيواصل تقديم المنحة الرمزية السنوية التي بدأ بتقديمها.

In his Encyclical Letter, Evangelium Vitae, Pope John Paul II stated that life was always a good; there was a need, above all, to see persons with disabilities as people.
وكما أكد البابا جان بول الثاني في رسالته إلى العالم Evangelium Vitac أن الحياة هبة دائما ومن ثم فإنه يجب أولا وقبل كل شيء النظر إلى المعوقين على أنهم أشخاص.