"pops monitoring" - Translation from English to Arabic

• رصد الملوثات العضوية الثابتة
• برصد الملوثات العضوية الثابتة

POPs monitoring Reporting and Information Dissemination Using Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
رصد الملوثات العضوية الثابتة وتقديم التقارير ونشر المعلومات عنها باستعمال سجلات إطلاق المواد الملوثة ونقلها

Global: POPs monitoring Reporting and Information Dissemination Using Pollutant Release and Transfer Registers
مشروع عالمي: رصد الملوثات العضوية الثابتة وتقديم التقارير ونشر المعلومات عنها باستعمال سجلات إطلاق الملوثات ونقلها

The East Asian POPs monitoring programme will also continue.
كما سيستمر برنامج رصد الملوثات العضوية الثابتة في شرق آسيا.

United Nations University (UNU) POPs monitoring;
رصد الملوثات العضوية الثابتة التابع لجامعة الأمم المتحدة؛

9. Fourth summer school of environmental chemistry and ecotoxicology including training based on the guidance for global POPs monitoring
9- الدورة المدرسية الصيفية الرابعة عن الكيمياء البيئية وعلوم السميات الإيكولوجية بما في ذلك تدريب يستند إلى التوجيه المتعلق برصد الملوثات العضوية الثابتة

It should be noted that comprehensive spatial and temporal data on POPs monitoring are only available in very few countries in the region.
وينبغي الإشارة إلى أن البيانات الشاملة زمانياً ومكانياً عن رصد الملوثات العضوية الثابتة متوفرة فقط في عدد قليل من البلدان في المنطقة.

Capacity building for POPs monitoring on core media should be a high priority for most countries of the region for the future effectiveness evaluation.
وينبغي أن يحظى بناء قدرات رصد الملوثات العضوية الثابتة في الوسائط الأساسية بالأولوية القصوى لدى أغلب بلدان المنطقة لتقييم الفعالية مستقبلاً.

POPs monitoring data
بيانات رصد الملوثات العضوية الثابتة

It will strengthen the regulatory and institutional framework and build capacity for POPs monitoring and sound PCB management.
وسيعزز المشروع الإطار التنظيمي والمؤسسي وبناء القدرات من أجل رصد الملوثات العضوية الثابتة والإدارة السليمة لمركبات PCB.

The POPs monitoring project in East Asian countries, initiated by Japan, helped to generate air data in eight countries.
وقد ساعد مشروع رصد الملوثات العضوية الثابتة في بلدان شرق آسيا، الذي بدأته اليابان، على توليد بيانات عن الهواء في ثمانية بلدان.

For future evaluations, establishment of regional and subregional long-term persistent organic pollutant monitoring programmes such as the East Asian POPs monitoring programme are needed.
42 - ويتعين بالنسبة لعمليات التقييم في المستقبل إنشاء برامج إقليمية وشبه إقليمية طويلة الأجل لرصد الملوثات العضوية الثابتة مثل برنامج رصد الملوثات العضوية الثابتة في شرق آسيا.

The initial focus is on the 12 substances under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. A workshop on persistent organic pollutants (POPs) monitoring was held in late March 2003.
أما التركيز الأولي فيوجه نحو المواد الاثنتي عشرة بموجب اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، فقد تم عقد حلقة عمل بشأن رصد الملوثات العضوية الثابتة في أواخر آذار/مارس 2003.

Regional training workshop on POPs monitoring for the Group of Latin American and Caribbean Countries Region and UNEP/GEF POPs laboratory capacity, September 2005, Uruguay.
حلقة عمل تدريبية إقليمية عن رصد الملوثات العضوية الثابتة لمجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي والإمكانات المختبرية للملوثات العضوية الثابتة لمرفق البيئة العالمية/برنامج الأمم المتحدة للبيئة، أيلول/سبتمبر 2005، أوروغواي.

Under the POPs monitoring project in East Asian countries initiated by Japan, sampling occurred in eight countries (Cambodia, Indonesia, Japan, Mongolia, Philippines, Republic of Korea, Thailand and Viet Nam).
وتؤخذ العينات في إطار مشروع رصد الملوثات العضوية الثابتة في بلدان شرق آسيا بدأته اليابان، في ثمانية بلدان (كمبوديا، وإندونيسيا، واليابان، ومنغوليا، والفلبين، وجمهورية كوريا، وتايلند وفييت نام).

A global monitoring plan data warehouse, supporting data collection and assisting the regional organization groups and the global coordination group in producing the regional and global monitoring reports, effectiveness evaluation, and providing public access to POPs monitoring data endorsed by the regional organization groups, will enable such GMP data handling support in regions with limited capacity.
وسيتيح إنشاء مركز عالمي لتخزين بيانات خطة الرصد توفير الدعم اللازم لتجهيز هذه البيانات في المناطق ذات القدرة المحدودة، إذ سيضطلع بدعم جمع البيانات وسيساعد أفرقة التنظيم الإقليمية وفريق التنسيق العالمي في إنتاج تقارير الرصد الإقليمية والعالمية، وتقييمات الفعالية، وفي إتاحة الفرصة للجمهور للحصول على بيانات رصد الملوثات العضوية الثابتة التي تقرها أفرقة التنظيم الإقليمية.

Global: POPs monitoring Reporting and Information Dissemination Using Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) (UNEP); total $3.5m, GEF $1.0m ANNEX D: LIST OF COUNTRIES RECEIVING GEF FUNDING FOR THE DEVELOPMENT OF
مشروع عالمي: رصد الملوثات العضوية الثابتة وتقديم التقارير ونشر المعلومات عنها باستعمال سجلات إطلاق الملوثات ونقلها (معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث) (برنامج الأمم المتحدة للبيئة)؛ المجموع 3.5 مليون دولار، المرفق 1.0 مليون دولار

Regional training workshop on POPs monitoring for the Africa Region and UNEP/Global Environment Facility (GEF)/POPs laboratory capacity, August 2005, South Africa;
حلقة عمل تدريبية إقليمية عن رصد الملوثات العضوية الثابتة في المنطقة الإفريقية ومرفق البيئة العالمية/برنامج الأمم المتحدة للبيئة الإمكانات المختبرية للملوثات العضوية الثابتة (مرفق البيئة العالمية)، آب/أغسطس 2005، جنوب أفريقيا؛

The POPs monitoring project in East Asian countries has been monitoring persistent organic pollutants (nine pesticides) in air using high-volume samplers in Cambodia, Indonesia, Mongolia, Philippines, Republic of Korea, Thailand and Viet Nam since 2005.
29 - وكان مشروع رصد الملوثات العضوية الثابتة في بلدان شرق آسيا يقوم برصد الملوثات العضوية الثابتة (تسعة مبيدات آفات) في الهواء باستخدام المسبار عالي الكثافة في كمبوديا وإندونيسيا ومنغوليا والفلبين وجمهورية كوريا وتايلند وفييت نام منذ عام 2005.